O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz

 
АДАБИЁТЛАР 
1.
Саидхонов М. Диалогик нутқнинг коммуникатив таҳлили.//ЎТА., 2004, №2. 
2.
Гендер муносабатлари назарияси ва амалиѐтига кириш. – Тошкент, 2007. 
3.
Саидхонов M. Ўзбек тилида новербал воситалар ва уларнинг қўлланиши: Филол. фанлари номзоди ... дисс. 
автореф. – Тошкент, 1993. 28 б.
4.
Сайидирахимова Н. Мактабгача ѐшдаги ўзбек болалар нутқининг лингвистик хусусиятлари: Филол. фан. номз. 
…дисс. – Тошкент, 2004. – 126 б.
5.
Розенталь Д.Э., Теленкова М.А, Словарь-справочник лингвистических терминов. – Москва: Просвещение, 1976. – 
С. 50. 
6.
Қурбонова М. Ўзбек болалар нутқи лексикасининг социопсихолингвистик тадқиқи: Филол. фанлари номзоди ... 
дисс. – Тошкент, 2009. – 154 б. 
7.
Қурбонова М. Ўзбек болалар нутқининг прагматик хусусиятлари: Филол. фан. д-ри. … дисс. – Тошкент, 2018. – 
240 б.
8.
Ҳожиев А. Тилшунослик терминларининг изоҳли луғати. – Тошкент: ЎзМЭ, 2002. -Б. 143. 
9.
Худойберди Тўхтабоев. Сариқ девни миниб. – Тошкент: Янги аср авлоди, 2017. –288 б. 
10.
Худойберди Тўхтабоев. Қуѐнлар салтанати. – Тошкент: Янги аср авлоди, 2010. –204 б. 

---

O„zMU xabarlari Вестник НУУз ACTA NUUz
 
FILOLOGIYA 
1/5 2022 
- 318 - 
 
 
 
 
 
 
УДК:81'25:811.133.1 
Нодира ЯХШИБОЕВА, 
ЎзМУ ўқитувчиси 
E-mail: [e-mail] 
ЎзДЖТУ профессори, ф.ф.д. А. Якубов тақризи асосида 
 
RECONSTRUCTION OF COLORISTIC EXPRESSIONS IN THE TRANSLATION OF E.AZAM'S WORKS 
Annotation 
This article is devoted to the themes of color symbolism in the translation of literary works, with a special focus on how colors 
are expressed in the text. On the example of French translations of the works of Erkin Azam, a comparative study of phrases 
formed by means of color in the Uzbek language, the nature of color symbolism and color reproduction, representing the system 
of ideas in the translation of a work of art. 
Key words:
Coloristics, expression, linguoculturology, symmetry, concept, linguistics.