O‘zbekiston respublikasining fuqarolik protsessual kodeksi I bo‘lim. Umumiy qoidalar 1-bob. Asosiy qoidalar

63-modda. Tarjimon 
Ushbu Kodeksda nazarda tutilgan hollarda sud tomonidan tayinlangan 
tarjima qilish uchun zarur bo„lgan tillarni biladigan shaxs tarjimondir. Sud ishlarini 
yuritishning boshqa ishtirokchilari tarjimon vazifalarini o„z zimmasiga olishga 
haqli emas. 
64-modda. Tarjimonning huquq va majburiyatlari 
Tarjimon quyidagi huquqlarga ega: tarjimani aniqlashtirish maqsadida sud 
majlisi ishtirokchilariga savollar berish; agar tarjima qilish uchun tegishli bilimga 
ega bo„lmasa, sud muhokamasida ishtirok etishni rad etish; sud majlisining 

---

bayonnomasi bilan tanishish; sud majlisi bayonnomasiga kiritilgan tarjimaning 
to„g„riligi yuzasidan e‟tirozlar taqdim etish. 
Tarjimon tarjimani to„liq va to„g„ri amalga oshirishi, sud majlisi vaqtida 
tartibga rioya etishi shart. 
Tarjima qilishdan asossiz ravishda bosh tortganlik, shuningdek sud uzrsiz 
deb topgan sabablarga ko„ra sudning chaqiruvi bo„yicha kelmaganlik uchun 
tarjimon ushbu Kodeksning 
146-moddasida 
belgilangan tartibda jarimaga tortiladi. 
Jarima solinishi tarjimonni sudga kelish va tarjima qilish majburiyatidan 
ozod etmaydi. 
Tarjimon bila turib noto„g„ri tarjima qilganlik uchun O„zbekiston 
Respublikasi Jinoyat kodeksining 
238-moddasiga 
muvofiq jinoiy javobgar bo„ladi, 
bu haqda u sud tomonidan tilxat olib ogohlantiriladi. 
7-bob. Sudda vakillik 
65-modda. Vakillar orqali ish yuritish 
Fuqarolar o„z ishlarini sudda shaxsan yoki o„z vakillari orqali yuritishi 
mumkin. Fuqaroning ishda shaxsan ishtirok etishi uni ish bo„yicha vakilga ega 
bo„lish huquqidan mahrum etmaydi. 
Tashkilotlar ishlarni o„z rahbarlari yoki vakillari orqali yuritadi. 
66-modda. Qonuniy vakillik 
Muomalaga layoqatsiz yoki muomala layoqati cheklangan shaxslarning 
huquqlari va qonun bilan qo„riqlanadigan manfaatlarini sudda ularning qonuniy 
vakillari (ota-onalari, ularni farzandlikka olganlar, vasiylar, homiylar) himoya 
qiladi. 
Belgilangan tartibda bedarak yo„qolgan deb topilgan fuqaro ishtirok etishi 
lozim bo„lgan ish bo„yicha uning vakili sifatida mazkur fuqaroning mol-mulkini 
qo„riqlash va boshqarish uchun tayinlangan shaxs qatnashadi. 
Vafot etgan yoki belgilangan tartibda vafot etgan deb e‟lon qilingan 
shaxsning merosxo„ri ishtirok etishi kerak bo„lgan ish bo„yicha, agar merosni hali 
hech kim qabul qilib olmagan bo„lsa, vasiy, homiy, yoxud meros mol-mulkni 
saqlash va boshqarish uchun tayinlangan saqlovchi shaxs merosxo„rning vakili 
sifatida qatnashadi. 
Qonuniy vakil sudda ish olib borishni o„zi vakil sifatida tanlagan boshqa 
shaxsga topshirish huquqiga ega. 

---

O„n to„rt yoshga to„lmagan voyaga yetmagan shaxsning, muomalaga 
layoqatsiz yoki bedarak yo„qolgan deb topilgan shaxsning qonuniy vakili vakillik 
qilinayotgan shaxsning huquqlari va qonun bilan qo„riqlanadigan manfaatlariga 
taalluqli ishlar ko„rib chiqilayotganda uning manfaatlarini ko„zlab barcha 
protsessual harakatlarni amalga oshiradi. 
O„n to„rt yoshdan o„n sakkiz yoshgacha bo„lgan voyaga yetmagan 
shaxsning, muomala layoqati cheklangan deb topilgan shaxsning qonuniy vakili 
ishlar ko„rib chiqilayotganda shu shaxsning manfaatlarini ko„zlab barcha 
protsessual harakatlarni cheklangan huquqlar doirasida amalga oshiradi.