O’zbekiston respublikasi xalq ta’limi vazirligi navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti

Shirin  yolg’ondan  achchiq  haqiqat  yaxshi.  Unpalatable  truth  is  better 

than sweet lie.   Bir-biriga  ma’no,  leksik  tarkibi,  fuksiya  va  son  jihatdan  mos  

bo’lib  so’z  tartibi  bilan  farq  qiluvchi  ekvivalentlar  orqali  tarjima  qilamiz. 

11. 

Qanday  kunlarga  qoldim!

5

 How  unpleasant  and  unexpected  unhappy 

days I faced to. 

12. 

Kuydirgan  kalladek  ishshayishini  qara.      Look!  She  is  grining  like  a 

chashire  cat, who  has  eaten a  canary.    Bu maqol o’zbeklar orasida juda tez-tez 

qo’llanib  turiladi.  Ingliz  tilidagi  talqinida  esa,  ―’kuydirgan  kalla‖  iborasi  o’rniga 

―mushukka  o’xshab  tirjaymoq‖  shaklida  tarjima  qilinadi.  Shu  asnoda  zikr  etib 

o’tish kerak-ki, ikki tildagi tarjima salbiy holani tasvirlashda xizmat qiladi.