O’zbekistоn respublikаsi

nimägä romālni āldiηiz... Bu o‘rinda fikr egasini bidirgan so‘z katta 
qavs ichiga olib ko‘rsatilgan. 
Shuni ta’kidlash lozimki, keyinchalik matn bayonida zarur 
o‘rinlarda so‘z va grammatik ko‘rsatkichlarning adabiy tildagi, kirill 
yozuvi asosidagi va turkologiyadagi transkripsiyasi baravar keltirilib 
boriladi. 
Bu quyidagicha ko‘rinishda aks ettiriladi:
 
Adabiy tildagi 
varianti 
An’anaviy 
transkripsiya 
Yangi o‘zbek 
transkripsiyasi
yurak 
ketayotgan 
йүрəк//джүрəк 
кетъйкəн 
jüräk // žüräk 
ketijkän 
 
Matn transkripsiyasidan namunalar 
1. Qarluq-chigil-uyg‘ur lahjasi shevalaridan namuna. 
An’anadagi transkripsiyada: …П
ɔшшəнъ бу гəпъ ел-йурттъ джə 
қъйнəп қойъптъ. П
ɔшшəдəн безɔр боптъ хəлɔйъқ. Бър кəммəғəл 
ш
ɔйър бɔрəкəн. У пɔшшəнъ ɔлдъгə бɔръптъ. Пɔшшə ундəн, ҳъ 
гəд
ɔй, нəгə келдъң, дъп сорəптъ. Кəммəғəл шɔйър ɔдəмлə 
т
ɔртъвɔткəн қъйънчълъйлə:нъ, тɔммə-тɔм олу:(в)нъ котəръп 
м
ɔзɔргə ɔбɔръш əзɔплəрънъ шъғър қъп, пɔшшəгə оқъверъптъ-де, 
сəнгə мунъ нъме п
ɔйдəсъ вɔ, дъптъ.  
Yangi o‘zbek transkriрsiyasida: …Pāššäni bu gäpi el-jurtti žä qijnäp 
qojipti. Pāššädän bezār bopti xälājiq. Bir kämmäγäl šājir bāräkän. U 
pāššäni āldigä bāripti. Pāššä undän, hi gädāj, nägä keldiη, dip soräpti. 
Kämmäγäl šājir ādämlä tārtivātkän qijinčilijlä:ni, tāmmä-tām olu(v)ni 
kotärip māzārgä ābāriš äzāplärini šiγir qip, pāššägä oqiveripti-de, sängä 
muni nime pājdäsi vā, dipti.
2. Qipchoq lahjasi shevalaridan namuna. 
An’anadagi transkripsiyada: ...Қьз 
в
улғайьп 
в
он алть джашқа 
джетъптъ. Джъгът 
в
орман ъчъдəн кəтəкəн қорған қурьп, қьздь 
нъкəлəп апть. Қьз шундайам чърəйлъ бопть-қo, 
в
оньң чачь зəрдəн 
пайда боғандай. Бър күнъ қьз анҳарға башьнь джувьпть. 
в
Оньң бър 
дана чачь 
в
үзүлъп ағьп кетъптъ...

---

22 
Yangi o‘zbek transkripsiyasida: ...Qїz ulγajїp 
v
on žašγa žetipti. 
Žigit 
v
orman ičidän kätäkän qorγan qurїp, qїzdї nikäläp aptї. Qїz 
šundajam čiräjli boptї-qo, 
v
оnїη čačї zärdän pajda boγаndaj. Bir küni qїz 
аnhаrγа bаšїnї žuvїptї. 
v
Onїη бiр dаnа čačї 
v
üzülip аγїp ketipti...
3. O‘g‘uz lahjasi shevalaridan namuna. 
An’anadagi transkripsiyada: ...Бър варəкəн, бър йоқəкəн, қади:м 
за:манда бър па:шша бо:ан əкəн. И:ншу па:шшань ə:шъкънъ 
ə:лдъндə бър да:рах ва: əкəн. Бу да:рахнь бър йo:рпағь а:лтьннан, 
бър йo:рпағь кү:мүштəн əкəн. Гү:ллəдə бър гү:н ҳəр гү:нъ бър 
йo:рпақ йоқ oладь əмъш. Соң па:шша са:рай а:дамнарьнь cа:қчьльқ 
ə:тмəкə қойьпть.
Yangi o‘zbek transkripsiyasida: ...Bir vаräkän, bir jоqäkän, qаdї:m 
zа:mаndа bir pа:ššа bо:аn
äkän. I:nšu pа:ššanї ä:šikini ä:ldindä bir 
dа:rах vа: äkän. I:nšu dа:rахnї bir jo:rpаγї а:ltїnnаn, bir jo:rpаγї 
kü:müštän äkän. Gü:llädä bir gü:n är gü:ni bir jo:rpаq jоq oladї ämiš. 
Soη pа:ššа sа:rаj а:dаmnаrїnї sа:qčїlїq ä:tmäkä qоjїptї.