O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta

 
3.5. Shartnoma va muzokaralar tili 
 
“O‘zbekiston Respublikasining xalqaro shartnomalari to‘g‘risida”gi O‘zbekiston 
Respublikasi  qonuni  (yangi  tahriri  2017-  yil  3-  aprel)ning  5  moddasi  xalqaro 
shartnomalar  tuzishda  shartnoma  va  muzokaralar tiliga bag‘ishlangan  bo‘lib, quyida 
bu modda keltirilgan: 
5-modda. O‘zbekiston Respublikasi xalqaro shartnomasining tili. 
O‘zbekiston Respublikasi xalqaro shartnomasining tili O‘zbekiston Respublikasining 

---

54 
 
davlat tili va boshqa ahdlashuvchi tomon tili hisoblanadi. 
Boshqa  ahdlashuvchi  tomon  bilan  kelishilgan  holda  O‘zbekiston  Respublikasi 
xalqaro  shartnomasining  tili  sifatida  boshqa  til  tanlanishi  mumkin.  Xalqaro 
shartnoma  matni  tuzilgan  til  mazkur  shartnomada  ko‘rsatiladi  va  uning  matnining 
autentikligi va rasmiyligi belgilanadi
9
. 
Shartnomalar tili muammosi mavjud amaliy ma’noga ega
10
. Har bir til 
tegishli  huquqiy  tizimning  o‘ziga  xosligini  tasvirlaydi.  Huquqiy  tizimlarning  o‘ziga 
xosliklaridan kelib chiqib, shartnomada ishlatilgan 
tushuncha yoki termin turli tarzda tushunilishi mumkin. 
Masalan,  ingliz  tilida  so‘zlashuvchi  davlatlarda  turli  xildagi  majburiyatlarni 
bildiruvchi 2 ta atama mavjud: 
                                                yoki 
 
 
 
Ikki  tomonlama  shartnomalar  ikkala  taraf  tilida  tuziladi.  Ikkala  matn  ham  teng 
kuchga,  aniqlikka,  ishonchlikka  ega.  Tillar  o‘rtasida  nomutanosiblik  kelib  chiqqan 
vaziyatlarda  shartnoma  uchta  tilda  tuziladi.  Barcha  matnlar  autent  (asliga  muvofiq) 
hisoblanadi, biroq nomutanosiblik holatida uchinchi til ustunlikka ega bo‘ladi.  
Masalan,  O‘zbekiston  va  Qozog‘iston  o‘rtasidagi  shartnomalar  o‘zbek,    qozoq 
va  rus  tillarida  tuziladi.  Barcha  matnlar  autent  hisoblanadi.  Nomutanosiblik 
holatlarda ustunlik rus tiliga beriladi. 
Ko‘ptomonlama  shartnomalarda  bir  necha  tillarda  tuziladi. BMT tashabbusi 
bilan  qabul  qilinadigan    universal    konvensiyalar    6    ta    rasmiy  tilda  –  ingliz,  arab, 
ispan, xitoy, rus va fransuz tillarida tuziladi. 
Matnlarning    autentliligi    ularning    shartnoma    tarkibini    teng    ravishda  aks 
ettirishini    bildiradi.    Shuning    uchun    Vena    Konvensiyasiga    muvofiq, 
nomutanosiblik  holatida  “shartnoma  obyekti  va  maqsadini  hisobga  olgan holda,  
bu  matnlar  eng  qulay  kelisha  oladigan  ma’no  e’tiborga  olinadi” (4-band, 33-
modda). 
Har  xil  tilli  matnlar  bilan  bog‘liq  barcha  qiyinchiliklarga  qaramay, xalqaro  
huquqshunoslikning  doimiyligi  xalqaro  huquqning  umume’tirof etilgan  tushuncha  
va  normalaridan  iborat  yagona  tilni  shakllanishi jarayonini  uyg‘otib  turadi.  Bu  
jarayon  nafaqat  xalqaro  huquq  uchun  balki tobora  xalqaro  huquq  bilan   o‘zaro  
faol  harakat  olib  borayotgan  ichki huquq uchun ham katta ahamiyatga ega. 
Vena  konvensiyalarida  mazkur  masalaga  alohida  modda  bag‘ishlangan  bo‘lib, 
bu  vazifa  nafaqat  murakkabligi  bilan,  balki  amaliy  ahamiyatga  ham  egaligi  bilan 
ajralib  turadi.  Turli  tildagi  matnlar  bilan  bog‘liq  bo‘lgan    muammolar    nafaqat  
xalqaro  huquq  amaliyotida, balki davlatlaring ichki huquqi amaliyotida ham  doimiy  
ravishda  yuzaga  kelib turadi.  
“Rasmiy  matn”  deganda  aynan    “rasmiy    tarjima”  atamasini    tushunish 
maqsadga  muvofiq.  Bu  tushunchalar  autentliligi  belgilangan  shartnomalarning  
                                                 
9
 http://lex.uz, O’zbekiston Respublikasi qonun hujjatlari to’plami 
10
 Лукашук И.И. Язык международных договоров//РЕМП. 1992. СПб., 1994. – C.22.