Bir bo‘g‘inli fe’llarning ‘A巴A巴’ (‘A ba A ba’) reduplikativ modeli
Fe’llarning mazkur reduplikativ modeli xitoy tilida keng tarqalgan bo‘lib, asosan xitoy tili og‘zaki nutqida qo‘llaniladi:
等到老太太来到,李小姐才把她劝巴劝巴到屋里去等汽车136
Deng dao lao taitai lai dao, Li xiaojie cai ba ta quanba quanba dao wu li qu deng qiche
“Xonimni kutib olgach, Li xonim uni mashinani uyda kutishga bir necha bor ko‘ndirdi”;
他也只好拿出笑脸来: “不怕,咱们把东西卖巴卖巴,租一个小屋,再想办法 137
Ta ye zhihao na chu xiao lian lai: “Bu pa, zamen ba dongxi maiba maiba, zu yige xiaowu, zai xiang banfa
“U kulib dedi: “Qo‘rqma, biz narsalarni sotib olamiz-da, kichkinagina uyni ijaraga olib, so‘ngra biron chora topamiz”.
Fe’llarning mazkur modeli ohangni yumshatish uchun xizmat qiladi. Yumshatish ohangi yordamchi so‘z vazifasida keluvchi 巴 ba orqali ifodalanadi. Bunday reduplikativ modelga ega fe’llar ko‘p emas.
Do'stlaringiz bilan baham: |