O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta ta’lim vazirligi

Bir bo‘g‘inli fe’llarning ‘东A西 A’ (‘dong A xi A’) reduplikativ modeli

Xitoy tilidagi fe’llarning mazkur modeli harakatni takror holda sodir bo‘layotganligini bildirish uchun xizmat qiladi¹³⁴. Ushbu reduplikativ model asosan xitoy tilining og‘zaki nutqiga xos bo‘lib, qo‘llanilish doirasi nisbatan torroq. Masalan, 东找，西 找 dong zhao, xi zhao (“g‘arbdan qidirmoq, sharqdan qidirmoq”), ya’ni “bu erda qidirmoq, u erda qidirmoq” (“hamma joyda qidirmoq”). Bir bo‘g‘inli fe’llarning ‘东A西 A’ (东dong “g‘arb”, 西 xi “sharq”) reduplikativ modelidagi 东dong so‘zi o‘zbek tiliga “bu”, 西 xi so‘zi “u” deb tarjima qilinadi:

我们找他半天，东找，西找，从什么地方也找不到¹³⁵

Women zhao ta ban tian, dong zhao, xi zhao, cong shenme difang ye zhaobudao

“Biz uni yarim kun qidirdik, u erni qidirdik, bu erni qidirdik, hech qaerdan topolmadik”.