O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta ta’lim vazirligi

7. Ot – ravish: 根本genben – asos, manba 根本genben – tubdan
8. Ot – sifat – fe’l: 毒du – zahar, toksin 毒du – zaharli 毒du – zaharlamoq
9. Sifat – ravish – fe’l: 认真renzhen – jiddiy, halol 认真renzhen – jidiy qabul qilmoq	10. Ot – sifat – ravish: 重zhong – og‘irlik, vazn 重zhong – og‘ir 重zhong – kuchli, alohida, ancha
11. Fe’l – ot – ravish: 开始kaishi – boshlamoq 开始kaishi – boshi 开始kaishi – boshida	12. Fe’l – sifat – ot – ravish: 深shen – chuqurlashmoq 深shen – chuqur 深shen – chuqurlik 深shen – chuqur
13. Fe’l – ko‘makchi: 往wang – yo‘nalmoq 往wang – -ga, -gacha	14. Fe’l – bog‘lovchi: 如ru – o‘xshamoq 如ru – agar
15. Ravish – bog‘lovchi: 又you – yana, tag‘in, yana bir bor 又you – va, ham	16. Fe’l – ravish – bog‘lovchi: 当dang – bo‘lmoq 当dang – albatta 当dang – shu vaqtda (vaqt doirasida).

Boshqa tillardagi kabi xitoy tilida ham konversiyaning semantik modellarini ajratish mumkin. “Semantik modellar – bu modellarning shunday keng (konseptual) ma’nolariki, ular konkret leksik birliklarning shakllanishini oldindan belgilaydi va so‘zlarning toifali semantikasidan kelib chiqadi”⁵⁶.

Turli tillarda konversiyaning semantik modellari to‘g‘risidagi savol hali etarlicha o‘rganilmagan.

V.Gakning fransuz tili, M.Siepanovaning nemis tili, A.Ufimsevaning ingliz tili materiallari asosidagi ishlarida semantik modellarni ajratishga urinishlar qilingan.

Konversiya tilning ifoda etish usullarini kengaytirishda muhim ahamiyatga ega: “O‘z toifalari doirasida chegaralanib, belgilar nutqning ko‘p sonli ehtiyojlarini qondirish uchun ancha cheklangan vosita manbai bo‘lib xizmat qilar edi. Ammo toifalararo almashinishlar tufayli fikr erkin bo‘ladi, ifoda esa boyitiladi va turli tuslarga ega bo‘ladi”⁵⁷.