O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta ta’lim vazirligi

Fe’llarning gapda hol vazifasida kelishi.
Ko’pincha kesimga bog’lanib, uning be’lgisini bildrgan bo’lak hol deyiladi. Semantik va funksional xususiyatlariga ko’ra hol quyidagi turlarga bo’linadi. O’rin, payt, maqsad va vaziyat (tarz) holi. Ega gapda hol vazifasida ham kelishi mumkin. Masalan:

昨天我整天在家里等着他。

Bu gapni o’zbek tiliga tarjima qilinganida “Kecha kun bo’yi men uni uyda kutdim” deb tarjima qilinadi. Bu yerda 等着 dengzhe “kutmoq” deb tarjima qilinadi va gapda hol vazifasida keladi.

我坐着看书。Wo zuozhe kan shu.

Bu gapni o’zbek tiliga tarjima qilsak “men o’tirib kitob o’qiyapman” deb tarjima qilinadi. Bu yerda 坐 zuo fe’li “o’tirmoq” deb tarjima qilinadi va gapda hol vazifasida keladi.

明天晚上我要在家里等着他。Zuotian wanshang wo yao zai jiali dengzhe ta.

Bu gapni o’zbek tiliga tarjima qilinsa“ Ertaga kechqurun men uni uyda kutishim kerak” deb tarjima qilinadi. Bu yerda 等着 dengzhe “ kutmoq” deb tarjima qilinadi va gapda hol vazifasida keladi.

母亲睡着觉。Muqin shuizhejiao.

Bu gaapni o’zbek tiliga tarjima qilsak “otam uxlayapti” deb tarjima qilinadi. Bu yerda 睡觉 shuijiao fe’li “uxlamoq” degani, biroq ish harakati hali ham davom etyapkanlgini bildirish uchun 着 zhe fe’li 睡 shui dan keyin qo’yiladi va 睡着觉shuizhejiao fe’li bu gapda hol vazifasida qo’llaniladi.