O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta ta’lim vazirligi samarqand davlat chet tillari instituti

1.1 Metafora- o'xshatishning o'ziga xos ko'rinishi. 

Metafora  bir-birini  almashtiradi  va  mavzuni  tasvirlash  uchun  boshqa 

so'zdan  foydalanadi.  Shuningdek,  bu  ikki  narsaning,  predmetning  yoki 

hodisalarning  o'xshashligi  yoki  yaqinligini  ko'rsatadigan  ibora.  Oddiy  ma'noda, 

metafora  bu  ifoda.  Boshqacha  qilib  aytganda,  ma'lum  bir  jihatni  tavsiflovchi  so'z 

uzoqroq  tomonni  tasvirlash  uchun  ishlatiladi.  Bunga  misol:  “Dunyo  sahnasi”.

 

---

 

 

9 

Metaforaturlari: 

mutlaq

 , 

burlesque

 , 

catachrestic

 , 

murakkab

 , 

kontseptual

 , 

kond

uit

 , 

an'anaviy

 , 

ijodiy

 , 

o'lik

 , 

kengaytirilgan

 , 

grammatik

 , 

kenning

 , 

aralashgan

 , 

o

ntologik

 , 

tashkiliy

 , 

shaxsiylashtiruvchi

 , 

asosiy

 , 

ildiz

 , 

tizimli

 , 

suv 

osti

 , 

terapevtik

 , 

ingl. 

Misollar va kuzatishlar 

 

"Pastki sharq tomonda uylar 

 

osmon - mo''jazgina ro'molcha ". (Marge Piercy, "Qish tugashi") 

 

"Nevrologik  doiralar  sillilangan  aerodromdan  uzoqda  turibdi". 

(Mignon  McLaughlin, The  Complete  Neurotic'nin  Notebook'si, Castle  Books, 

1981) 

 

"Ko'chalar o'choq, quyosh jallod edi". (Cynthia Ozick, "Rosa") 

 

"Lekin  mening  yuragim  -  yolg'iz  cho'pni ov qiladigan  yolg'iz ovchi". 

(Uilyam Sharp, "The Lonely Hunter") 

 

"Men  yulduzlar  bilan  aralashishim  va  Marsda  partiyani  tashlashim 

mumkin; 

Men Xanax to'dasining orqasida qulflanganman. (Lil Ueyn, "Men o'lib ketaman 

deb o'ylayman") 

 

"Yomg'ir  hayotning  zararli  absorberidir,  u  bizga  zarba  berishga 

yordam 

beradi". 

(Peggy Noonan, Inqilobda ko'rganim , 1990) 

 

"Vaqt, siz o'g'ri" (Leigh Hunt, "Rondeau") 

 

"Sevgi - zaharni oziq-ovqatga aylantiradigan kimyoviy xom-ashyo, va 

hatto  bir  qo'lidan  jazolanib,  boshqasidan  ajralib  turadigan  spaniel".  (Charlz 

Kolton, Lakon ) 

 

"Nikoh: 

sevgi 

esdalik 

sovg'asi". 

(Helen 

Rowland, bakalavr yigitlarining fikrlari , 1909) 

 

"Erkaklar  so'zlari  o'qlar,  dushmanlari  ular  bilan  kurashib,  ulardan 

foydalanishadi". 

(Jorj Savile, Maxims ) 

 

"Til - bu madaniyatning yo'l xaritasi, uning aholisi qaerdan kelgani va 

qaerga ketayotgani." (Rita Mae Brown) 

---

 

 

10 

 

"Xotira  - bu  rangli bezlarni  yig'adigan va  ovqatni  tashlaydigan  aqlsiz 

ayol". 

(Austin O'Malley, Fikrning asosiy turlari ) 

 

"Ota-onangizni  sizni  noto'g'ri  yo'nalishda  boshqarish  uchun  ayblash 

bilan  tugash  muddati  tugaydi,  siz  g'ildirakni  olish  uchun  etarlicha  qarzingiz 

bo'lgan vaqt, mas'uliyat sizga tegishli". (JK Rowling, "Qisqa foydaning foydasi 

va tasavvurning ahamiyati", 2008 yil iyun)