O’zbekiston respublikasi оliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi

                            Was ist näher? 

Was ist näher?‖- fragte Otto seinen älteren  Bruder Karl, ―der Mond oder Afrika?‖ 

-―Der Mond‖, antwortete Karl. 

-―Der Mond? Woher weißt du das?‖ 

-―Den Mond können wir  sehen, und Afrika  sehen wir nicht.‖ 

 

                                Nima yaqinroq? 

Otto katta ukasi Karldan  ―Nima yaqinroq? Oymi yoki Afrika?‖,-deya  so‘radi. 

-―Oy‖, deb javob berdi, Karl. 

-―Oy? Buni qayerdan bilasan?‖ 

-―Biz oyni ko‘ra olamiz  Afrikani  esa yo‘q.‖ 

 

                           Wir rechnen mit Äpfeln 

Klaus  bekommt  im  Rechnen  immer  eine  vier.  Sein  Vater  will  ihm  helfen:  ―Sag 

mal,  Klaus,  wieviel  macht  das:  Du  hast  drei  Birnen  und  ich  gebe  dir  noch  zwei 

Birnen?‖ 

Klaus:  ―Das weiß ich nicht. In der Schule rechnen wir nur mit Äpfeln.‖ 

                        

Olma bilan xisoblaymiz 

Klaus  matematikadan  doimo  ikki  baho  oladi.  Dadasi  unga  yordamlashmoqchi 

bo‘ldi:  -―Ayt-chi,  Klaus,  senda  uch  dona  nok  bor,  men  senga  yana  ikki dona nok 

bersam, senda nechta nok bo‘ladi?‖ 

Klaus:  ―Men buni bilmayman.  Biz maktabda faqat olma bilan  hisoblaymiz.‖ 

In der Schule 

―Hast du Ferien gut verbrachtet?‖-  fragt der Lehrer einen  Faulpelz. 

―Das wohl, aber nicht so gut, um einen Aufsatz darüber zu schreiben.‖ 

 

Maktabda 

O‘qituvchi yalqov o‘quvchidan so‘radi: 

-―Ta‘tilni  yaxshi  o‘tkazdingmi?‖ 

-―Yaxshi, ammo bu to‘g‘risida insho yozish uchun ko‘p ham yaxhshi emas-da.‖ 

 

                

Ich kann alle Frage 

Mutter:  ‖Wie  kommt  es,  Hans,  daß  du  Prüfung  nicht  abgelegt  hast  und  im 

Exsamen durchgefallen  bist? Du kanntest doch alle Frage so gut!‖ 

Hans: ―Ja, Mutti, das stimmt. Ich kannte aber die Antworten  nicht.‖ 

 

Hamma savolni bilaman 

Hansning  oyisi:  -―Ishlar  qalay,  Hans,  imtixon  topshirmadingmi  yoki  imtixonda 

yiqildingmi?  Axir,  sen barcha savollarni  yaxshi bilarding-ku!‖ 

---

 

 

- 59 - 

- 59 - 

Hans: ―Ha, oyijon, to‘g‘ri. Savollarni-ku  bilardim,  biroq javoblarni  bilmasdim-da. 

.   .   .

 

Zwei Jungen wollten eine Bootsfahrt machen. Da sagte der eine zum anderen: ―Gib 

mir  bitte deine  Badehose.‖ 

-―Wozu denn? Du hast auch eiene sch

ӧ

ne Badehose.‖ 

-―Na,  Ja,  aber  wenn  ich  in  deiner  Badehose  ins  Wasser  falle,  retest  du  mich 

bestimmt.‖ 

.   .   . 

Ikki  bola qayiqda sayohat qilishni  xoxlabdi. Shunda biri  ikkinchisiga  debdi:  

-―Iltimos, menga kupalnigingni  berib tur.‖ 

-―Nega? O‘zingni  ham bir yaxshi  kupalniging  bor-ku.‖ 

-―Ha,  shundayku-ya,  biroq  agar  men  seni  kupalnigingda  cho‘kib ketsam, sen meni 

qutqarishing  aniq-da.‖