O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

Sinxron (konferensiya) tarjimonligi kasbining ilk vakillari. 
Kon-
ferensiya tashkilotchilari bu sektorda tarjimonga bo‘lgan ehtiyojni qondi-
rish uchun chet tillarini biladigan, lekin tarjimonlik malakasiga ega bo‘l-
magan boshqa soha vakillarini jalb etishdi. Hattoki, Yevropadan sinxron 
tarjimonlarni taklif etishdi, lekin bu amaliyot ham natija bermadi. Chunki 
xorijdan kelgan tarjimonlar turk tilini bilishmas, ustiga-ustak, faqat ingliz 
tilidan fransuz tiliga yoki boshqa farqli til kombinatsiyalarida tarjima qila 
olishardi.  Shu  sababli  turli  ishbilarmonlik  doiralaridan  va  yana  ingliz, 
nemis  yoki  fransuz  tillarini  yaxshi  o‘zlashtirgan  xorijdagi  fuqarolardan 
ko‘mak berishlari so‘raldi. Faqat kabina, quloqchin kabi texnik vositalar 
yetishmaganligi  uchun  konferensiyalarda  sinxron  tarjimadan  ko‘ra 
ketma-ket tarjima amalga oshirilar edi. Shu tarzda turli soha vakillaridan 

---

 
26 
iborat bir yoki undan ortiq chet tilini yaxshi o‘zlashtirgan, ma’lumot va 
madaniyat darajasi yuqori, o‘zi faoliyat yurituvchi sohaning mavzulari va 
terminologiyasini  yaxshi  biladigan  ba’zi  professional  shaxslar  bu  kabi 
majlislarda,  konferensiyalarda  tarjimon  vazifasini  bajarganlar.  Yaqin-
yaqingacha ularning barchasi bu ishni shunchaki bir xobbi sifatida qabul 
qilishgan,  konferensiya  tashkilotchilariga  xolis  ko‘mak  berish  tarzida 
amalga oshirishgan.