O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi termiz davlat universiteti Normurod Murodov fors tili

Birinchi mashg‘ulot
در باغ وحش ترمذ

روز یکشنبه، وقتی که با دخترم لیلی می خواستم برای تماشای باغ وحش ترمذ بروم، دختر کوچکم مریم خواهش کرد اورا هم با خود ببرم. به او گفتم عزیزم! باغ وحش ترمذ خیلی بزرگ است . تو زود خسته می شوی. مریم در جواب گفت: باباجان، مگر تو نمی دانی در باغ وحش ترمذ، تمام وسایل تفریح و استراحت، مخصوصاً برای کود کان فراهم است. همیشه شاگردان کلاس ما با پدران و مادران خود به آنجا می روند و هیچ خسته نمی شوند و خیلی راضی بر می گردند و می ایند برای دیگران تعریف می کنند. به او گفتم: اگر اینطور است بیا برویم. مریم خوشحال شد و زود لباس پوشید و حاضر شد. با هم از خانه بیرون آمدیم و سوار اتوبوس شدیم. تا نزدیک باغ وحش رفتیم و در آنجا از اتوبوس پیاده شدیم آنگاه بلیت ورودی خریدیم و وارد باغ وحش شدیم. واقعا باغ وحش ترمذ خیلی وسیع و بزرگ است و یکی از بزرگترین باغ وحش های آسیای مرکزی است. بزرگی باغ وحش ترمذ به حدیست که در یک دفعه نمی توان تمام بخش های آن را تماشا کرد. برای این که مردم خسته نشوند، در باغ وحش ترمذ، مغازه ها و کیوسک های روزنامه و کتاب فروشی و کافه های زیادی است تا مردم با استفاده از آنها، استراحت نموده و بعد به تماشای خود ادامه دهند. برای کودکان، وسایل استراحت و تفریحات گوناگون مُهیا است،اسباب بازی های زیادی وجود دارد و کودکان با آنها مشغول می شوند و خستگی را فراموش می کنند. مثلاً درشکی های است که به آنها به جای اسب، الاغ بسته اند و کودکان با میل زیاد، بدون ترس سوار آنها شده و میدانی را چند بار دور می زنند و شادی می کنند. علاوه بر این، چون هر بخشی از باغ وحش ، مخصوص یکی از انواع حیوانات است و حیوانات باغ وحش ترمذ، گوناگون و فراوان هستند، انسان از دیدن آنها لذت می برد، و مخصوصاً هر بخش را چنان ترتیب داده اند که از کارمندان آن بخش در بارۀ حیوانات ، می توان معلومات کسب نمود و این نه تنها برای کودکان ، بلکه برای همه جالب و موفید است.

Lеksik izohlar

1. سوار شدن savār šodan «(biror- bir transport turiga) minmoq, o‘tirmoq», asosan, distant holatda ishlatiladi. Bunda سوار شدن fe’lning ismiy qismi سوار va fe’liy qismi bir-biridan ajratib, tеgishli to‘ldiruvchi (transport vositasini ifodalovchi so‘z) سوار bilan izofa orqali biriktiriladi:

من سوار اتوبوس شدم man savāre otubus šodam -mеn avtobusga chiqdim.

باید سوار مترو شد. boyad savāre metru šod - mеtroga o‘tirish kеrak.

2.پیاده شدن piyode šodan «(biror-bir transport vositasidan) tushmoq, chiqmoq» fe’li doimo kontakt holatda ishlatiladi va vositali to‘ldiruvchinng (ya’ni transport vositasini ifodalovchi so‘z) old ko‘makchisi bilan ishlatilishni talab qiladi:

از اتوبوس پیاده شدم. az otubus piyāde šodam -mеn avtobusdan tushdim (chiqdim) va h.k.

3. لذت بردن lazzat bordan «lazzat olmoq, maza qilmoq» fe’li ham to‘ldiruvchiningاز az old ko‘makchisi bilan ishlatilishini talab qiladi:

من از این فیلم لذت بُردم. man az in film lazzat bordam-mеn bu filmidan lazzat oldim (mеn bu filmni maza qilib tomosha qildim).