O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi o’zbekiston jahon tillari universiteti
I. BOB. TERMINALOGIYA MASALALARINING HOZIRGI ZAMON
Download 1,15 Mb. Pdf ko'rish
|
xalqaro aloqalarni bildiruvchi terminlarning lingvomadaniy hususiyati
|
ILMIY ADABIYOTLARDAGI NAZARIY TALQINI 1.1 Terminologiya masalalari bo’yicha ilmiy adabiyotlar tahlili Hozirgi paytda dunyo tilshunosligining diqqat markazida turli xil mavzular bilan birga terminologiya ham turibdi. Aynan shu davrda zamonaviy tilshunoslik fanida yanada keng ma’no kasb etgan va chuqurroq o‘rganilayotgan “terminologiya”ni topish mushkul vazifalrdan biri hisoblanadi. Terminologiya – maxsus leksikani o‘rganuvchi fan bo‘lib, terminlarning kelib chiqishi, shakli, ma’nosi, vazifasi va qo‘llanilishi kabilarni o‘z ichiga qamrab oladi. Terminologiya zamonaviy lingvistik tadqiqotlarning aktual yo‘nalishlaridan biridir. Hozirgi vaqtda terminologiya masalasining o‘sib borishi, bir tomondan, ilm-fanning dinamik rivojlanishi tufayli yangi tushunchalarning ko‘payib borishi sababli deb qaralsa, ikkinchi tomondan, terminlarning shakllanish jarayoni, rivojlanishi va funksiyasi kabi masalalarning yetarli darajada o‘rganilmaganligi bilan bog‘liq hodisa deb izohlanadi. 5
Terminalogiya har bir til so’z boyligining juda kata qismini tashkil etadi. Uning juda tez rivojlanishi ham bejiz emas, chunki u yangi so’zlar yasash imkonini beradi. Biror tilning terminologiyasi ko’p terminlar tizimidan tashkil topgan. Bilim, sanoat yoki madaniyatning biror maxsus sohasidagi biror so’z yoki so’z birikmasi termin deb ataladi. Termin ifoda etayotgan biror so’zning mazmuni mavzuli biror adabiyotda izohlash orqali talqin qilinadi. So’z ifodasi lingvistik termin deb hisoblanishi mumkun deb yozgan edi Z. Xarris va I.F. Frizyslar.Ular deskriptiv lingvistika tarafdorlaridan bo‘lib, so‘z ifodasini quyidagicha ta’riflaydilar: “So‘z ifodasi insonning har qanday nutqi bo‘lib, u sukutdan oldin yoki keyin ifoda etilishi mumkin”. Fanning har bir bo‘limi yoki maktabi o‘z tabiati va metodlariga moslab maxsus terminologiyani rivojlantiradi. Bunday maxsus terminologiya ilmiy izlanishning muhim qismi bo‘lib, o‘ta muhim ahamiyatga ega. Chunki u rivojlanishga katta hissa qo‘shadi.
5 КимВ.Н., КимТ.С. Cоциально-политическаятерминология.–Т., . 2009. C. 5. 12
Теrmin so’zi аslidа lotincha “terminus” so’zidan olingan bo’lib “chek”, “chegara” degan tushunchalarni bildiradi. Terminshunoslik, olimlar hаm unga ta’rif berayotga vaqtda, atrof muhitni ya’ni tabiatni xarakterlashda uning anashu lug’aviy ma’nosini inobatga oladilar. Biroq anashu chek chegarani belgilab olishda, undan anglashiladigan tushunchani xarakterlashda xilma-hillik sodir bo’lmoqda. U fan-texnika, qishloq xo‘jaligi, san’at va madaniyat sohasiga xos so‘z hisoblanadi. Terminologiya - terminlar haqidagi ta’limot va terminlar majmui deganma’nolarni anglatadi. Termin so‘zi o‘rnida ba’zan atama, istiloh so‘zlarini ishlatish hollari uchrabturadi. Ammo bu to‘g‘ri emas. Atama termin so’ziga nisbatan tor tushunchani ifodalaydi. “Atama”, “atamashunoslik” kabi tushunchalar umumxarakterda bo‘lganligi e’tiborga olinmadi. Chunki, “atama” deyilganda terminologiyaga aloqasi bo‘lmagan onomastika (toponimiya, antroponomiya, oykonimiya kabilar)ga aloqador leksik birliklar ham tushuniladi.Istiloh so’zi esa arabchadir. Uni xalq tushunmaydi va meyorga aylangan emas. Terminologiya masalalari hamisha tilshunoslikning dolzarb masalalaridan biri bo‘lib kelgan.Chunki terminlarning sohalar lug‘aviy qatlamlaridagi o‘rni va vazifasini belgilash, tushunchaning mazmun-mohiyatini to‘g‘ri anglash imkonini beradi. Termin va terminalogiyaning u yoki bu kabi muammoli masalalari yechiminitopish fan va texnikaning tegishli sohalari uchungina emas, balki tilshunozlik uchun ham muhum ahamiyatga egadir. Terminalogiya muayyan fanning tushunchalar tizimi bilan o’zaro munosabatda bo’lgan terminlar tuzimini o’zida ifoda etadi. Terminologik tizmlar fan taraqqiyoti bilan birgalikda rivojlanib bormoqda. Terminlar paydo bo’lib qolmaydi, aksincha, ularning zaruriyati anglangan holda o’ylab topiladi, ijod qilinadi. Shuningdek oddiy so’zdan farqli ravishda, terminning ma’nosi kontekstga bog’liq bo’lmaydi, maxsus so’z-termin o’z terminlik ma’nosida va o’z terminologik maydonida qo’llanar ekan uning hardoimgi ma’nosi saqlanib qolinaveradi. 13
Yangi texnika vositalari qaysi sohaga ko‘proq kirib kelgan bo‘lsa, shu soha terminologiyasi to‘xtovsiz ravishda kengayib bormoqda. Ana shunday sohalardan biri bugungi kitobatchilik ishi bilan shug‘ullanuvchi poligrafiya-nashriyotchilik sohasidir. Mazkur soha taraqqiyotiga e`tibor bersak, bu sohaga texnik vositalarning kirib kelishi, asosan, yigirmanchi asr boshlariga to‘g‘ri keladi. Lekin uning eng taraqqiy etgan davri bugungi kundagi holatidir. Hozirgi zamonaviy poligrafiya- nashriyotchilik tarmog‘i hujjatlarni tayyorlash va ularning nusxalarini ko‘paytirish, kitob holiga keltirish jarayonlarini o‘zida mujassamlashtirgan texnik vositalar qo‘llanadigan etakchi sohalardan biriga aylandi. Natijada, ushbu soha terminologiyasiga juda ko‘plab yangi tushunchalar va ular bilan birga yangi ilmiy- texnikaviy terminlar ham kirib kelmoqda. Lekin B.N.Golovin “terminologiya” va “terminologik tizim” ifodalarini professional faoliyat sohalaridagi aloqador bir biri bilan tushunchaviy leksik- semantik, so’z yasalishi va grammatik darajalarda bog’langan terminlar majmui” ni bildiruvchi sinonimlar sifatida ishlatishni taklif qiladi. Boshqa mualliflar esa, aksinch “terminologiy” va “terminalogik tizim” tushunchalarini farqlash lozimligini uqtirishadi, ya’ni “terminalogiya” tushunchasi ostida stixiyali tarzda to’planib boruvchi terminlar majmuini , “terminologik tizim” deganda esa inson bilimlari yoki faoliyatining ma’lum bir ixtisoslashgan sohasini tasvirlovchi tushunchalar tizimini adekvat ifodalovchi tartibga solingan terminlar majmuini tushunishni taklif etishadi. Terminologiyaga bag‘ishlangan ishlarning barchasida u yoki bu sohaning muayyan tushunchalarini anglatadigan, definitsiyaga ega bo‘lgan va, asosan, nominativ funktsiyani bajaradigan birliklar termin hisoblanadi deb qaraladi. A.Reformatskiy terminga ta’rif berar ekan, “... terminlar – bu maxsus so‘zlardir” degan xulosaga keladi. A.V.Kalinin muayyan fanlar va kasbkorlikda ishlatiladigan so‘zlarni “maxsus leksika” deb ataydi va uni ikki guruhga ajratadi. 1. Maxsus leksikaga, birinchi navbatda, terminlar kiradi. 2. Maxsus leksika tarkibiga terminlardan tashqari professionalizmlar ham kiradi.
14
U o‘z fikrini davom ettirib, “Termin bilan professionalizmlar o‘rtasidagi farq shuki, termin bu muayyan fan, sanoat sohasi, qishloq xo‘jaligi, texnikadagi tamomila rasmiy bo‘lgan, qabul qilingan va qonunlashtirilgan biror tushunchaning ifodasidir, nomidir, professionalizm esa biror kasb, mutaxassislik, ko‘pincha jonli tilda tarqalgan, aslini olganda, tushunchaning qat`iy, ilmiy tavsifiga ega bo‘lmagan yarim rasmiy so‘zdir”,-deydi. Ma’lumki, har bir fan sohasining rivojlanish va takomillashuv darajasi shu soha terminologiyasining qay darajada taraqqiy etganligi, shuningdek, tartibga solinganligi kabi belgilar bilan ham uzviy bog‘liqdir. 6 Chunki ilmiyadabiyotda qo‘llanadigan termin yoki uning ifoda shakli aniq va ravshan bo‘lmas ekan, unda, albatta, chalkashlik, noaniqlikkabi salbiy holatlar saqlanib qolaveradi. Shu bois, V.P.Danilenko ta’kidlaganidek, har bir fan yoki sohaning taraqqiyot ko‘rsatkichi shu soha terminologiyasining «qat`iy ilmiy terminologiya»ga ega ekanligi bilan ham belgilanadi. V.P.Danilenko bu erda «qat`iy ilmiy terminologiya» tushunchasini biron bir sohaviy terminologiyaning mazkur fan sohasi taraqqiyoti bilan uyg‘unlashuvi, sohaviy terminologiyaningayni sohaga oid tushunchalarni ifodalashdagi hamohangligi, yaratilgan va muomalada bo‘lib turgan terminologiyaning muayyan fan tili bilan mos kelishi kabi holatlarni nazarda tutadi.
7
Terminlarning «aniqligi va qat`iylashishi shu millatning fani, maorifi, madaniyati darajasini ko‘rsatadi. Atamalarning rivojlanishi, tartibga solinishi fanning har xil sohalarida turlicha bo‘lib, ma’lum fanning taraqqiyotiga bog‘liq. Bu taraqqiyot to‘xtovsiz bo‘lgani uchun yangi atamalarning kelib chiqishi, tartibga tushishi ham uzluksiz bo‘ladi. Umuman, onatilida atamalarning puxta ishlanishi, tartibga solinishi darslik va qo‘llanmalar tuzish uchun ham, ona tilida dars olib borish uchun ham zarur bo‘lgan manbadir. Atamalarning ishlanmaganligi va tartibga solinmaganligi nutq uslubiga ham ta’sir ko‘rsatadi». 8
6 Nurmonov A. Hozirgi O‘zbek adabiy tili. –T.: Sharq, 2002. –B. 62-63. 7 DanilenkoV.P. Русскаятерминология: Опитлингвистичекого описания. -M.:Наука, 1977. -S.157. 8 Abdurahmonov G‘., Mamajonov S. O‘zbek tili va adabiyoti.-T.: O‘zbekiston, 2002.-B. 84-85. 15
Terminologiya voqelikni tushunishning ma’lum bir belgilangan sitemasini ifodalab, intelektual aloqa kanalining biri hisoblanadi.Vinogradovning fikriga ko’ra “Terminlarni yaratish va belgilashning ikki tomoni, ikki nuqtai nazari mavjud: til strukturasi va tushunish, semantic shartli ravishda ilimdagi u yoki bu tushunish sistemasining rivojlanishi” 9 deya izoh beradilar. Tilshunoslikda terminlarning o‘zgarishi hamda yangiterminlarning paydo bo‘lishi fan va texnika taraqqiyoti bilan uzviy bog‘liqdir. Bu haqda tilshunos olim L.I.Bojno quyidagilarni ta’kidlaydi: «Texnikataraqqiyoti ta’sirida terminologiya o‘zaro aloqador ikki qonuniyat asosida, birinchidan, ilmiy-texnika progressi qonuniyatlari bilan, ikkinchidan, til rivojlanishining umumiy qonuniyatlari bilan bog‘liq ravishda o‘zgarib boradi» 10 . Texnik malakaning endilikda ma’lum tor doiradan chiqib, ommaviy xarakterga ega bo‘layotganligi va turli sohalarning mutaxassislari kundalik faoliyatida fan va texnika yutuqlaridan keng foydalanayotganligi terminlarga bo‘lgan yuksak talab bilan uning hozirgi holati orasidagi nomuvofiqlikni bartaraf etishni talab etadi. Chunki hayotda fan va texnika taraqqiyoti qanchalik katta ahamiyatga ega bo‘lsa, uni egallash, boshqarish va taraqqiy ettirish uchun terminlar ham shunchalik muhim ahamiyatga molikdir. Shu jihatdan, terminlarni tartibga solish juda katta ilmiy va ijtimoiy ahamiyatga egadir.
D.S. Lotte qanday kategoriyadagi so‘zlar terminlashishi mumkinligi haqida gapirib: “texnikada quyidagi tushunchalarni anglatuvchi asosiy kategoriyalar terminlashadi: jarayonlar (hodisalar); texnika predmetlari (materiallar, qurollar, asboblar, detallar va h.k.); xossalar; hisobiy tushunchalar (parametrlar, geometrik obrazlar va h.k.); o‘lchov birliklari” 11 , A.V. Kalinin esa termin bilan kasb-hunar so‘zlariningbir-biridan farqli ekanligini quyidagicha asoslashga intiladi: “termin – bu muayyan fan, sanoat sohasi, qishloq xo‘jaligi, texnikadagi tamomila rasmiy bo‘lgan, qabul qilingan va qonunlashtirilgan biror tushunchaning ifodasidir,
9 В.В. Виноградов, «Вопросы языкознания»1961, стр.3-10 10 ВоджноЛ.И. Научнотехническая терминология из обектов изучение закономерностей розвитие языка // Филологическая наука. 1971. – с. 103. 11 Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М., 1961. – с. 29. 16
nomidir, kasb-hunar so‘zlari esa – biror kasb, mutaxassislik o‘rtasida ko‘pincha jonli tilda tarqalgan, aslini olganda, tushunchaning qat`iy, ilmiy tavsifiga ega bo‘lmagan yarim rasmiy so‘zdir” 12 .
chiqarishning biror sohasi dialektal so‘zlari jamini ishlab chiqarish – kasbkorlikka oid leksika deb ataymiz” 13 debta’kidlaydi. Rus tilshunosligi va tarjimashunosligida esa bu masala chuqur tadqiq ostiga olingan va samarali natijalarga erishilgan. Jumladan, Т.S. Shulyukina 14 o‘z
tadqiqot ishida iqtisodiy terminlarning o‘ziga xos xususiyatlari, iqtisodiy terminlar tarjimasining muqobilligi, terminlarning ekvivalentini topish muammolari, kognitiv model kabilarni o‘rganib chiqqan va tahlilga tortgan. J.V.Lesnikova 15 “Способы перевода терминов с английского языка на русский (на материале экономических текстов)” nomli ishida umuman terminologiya, terminlarning xususiyati va tilshunoslikdagi o‘rni, terminlarni tarjima qilish masalalari, vositali va vositasiz tarjima kabilartahlilostigaolingan. Tahlil rus va ingliz tilidagi iqtisodiy terminlar tarjimasiga bag‘ishlangan. Е. V.Kinchina 16 “Когнитивные аспекты перевода экономических терминов: На материале английского и русского языков”. Bunda kognitiv tilshunoslik terminologik muammolarning aspekti sifatida o‘rganilgan. Iqtisodiy terminlar tarjimasining o‘ziga xos xususiyatlari tahlil qilingan. Tadqiqot ishi ingliz va rus tilidagi manba asosida bo‘lganligi sababli unda ingliz tilidan rus tiliga o‘zlashgan terminlar ishning asosiy negizi sifatida ko‘rilgan. А.S. Каplina 17 “Межкультурные особенности экономического текста и трудности его перевода”. Bu tadqiqotda iqtisodiymatnning xususiyatlari, matnlarning ekvivalentligi va adekvatligi ustida izlanishlar olib borilgan.
12 Калинин А.В. Лексика русского языка:, 1971. – с. 141. 13 KоготковaT.S. K вопросуoпроизводственно-профессионаьной лексиккгoвoрa и соотношенииee с терминологической лексикой летературного языка // Диалектная лексика 1969. – Лелинград: Наука, 1971. – с. 4. 14 Шулюкина Т. С. К вопросу перевода экономических терминов (на материале английского и русского языков).- М., 2011. 15 Лесникова Ж.В. Способы перевода терминов с английского языка.-М., 2010 16 Кинчина Е. В. Когнитивные аспекты перевода экономических терминов.-К., 1999. 17 Каплина А.С. Межкультурные особенности экономического текста и трудности его перевода.-М., 2012. 17
Tadqiqotchining fikricha, iqtisodiy matnlarning asosiy maqsadi kogniti va axborot yetkazish bo’lib, buning uchun turli iqtisodiy terminlardan, qisqartmalardan foydalaniladi. Ba’zi elementlarni tarjima qilishda adekvatlikka erishish uchun transformatsiyalardan foydalanish kerakligini qayd etadi. I.V. Streletskaya 18 “Языковые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский” nomli tadqiqot ishida iqtisodiy diskursga alohida bob ajratilib, chuqur tahlil ostiga olingan. Unda diskurs tushunchasi, iqtisodiy diskurs va iqtisodiy diskursning o‘ziga xos xususiyatlari o‘rganilgan. Qolgan boblarda iqtisodiy matnlar leksik birlik, grammatik birlikhamda stilistik – uslubiy birliklarga bo‘linib tadqiq qilingan. Leksik birliklarnitahlil qilishda terminlar va maxsus leksika tarjimasi, umumiste’moldagi leksikatarjimasi, abbreviaturalar, akronimlar va korxona- tashkilot nomlari kabilarko‘rib chiqilgan. Uslubiy birliklarda esa frazeologizmlar va klishelar, metaforalar tarjimasi tadqiq qilingan. О.V.Dovbishning 19
финансовая терминологияи проблемыее перевода на русский язык (На материал его довых финансовых отчетов зарубежных компаний)” da moliyaviy hisobot terminlar tizimi o‘ziga xos matn janri sifatida o‘rganilgan. Tadqiqotga korxonaning yillik moliyaviy hisoboti manba bo‘lib xizmat qilgan. Termin borasida turlicha nuqtai-nazar yo’q emas, jumladan I.V. Arnold, M.V. Nikitin, A.A. Ufimseva va boshqalar talqinida termin so’zning o’ziga xos turidir. “Ideal terminmonosemantik” bo’lmogi darkor va o’z soxasida ishlatilganda mikro-kontekstga “qaram” emas. Uning ma’nosi o’zgarishsiz qolaveradi, agarki yangi kashfiyot paydo bo’lib, uning tushunchasi yoki raferentini o’zgartirmasa. Kontekstan anchagina mustaqil bo’lgan termin kontekstual ma’noga ega emas. Uning faqatgina yagona am’nosi denotative ma’nosidir. Termin mazmun va morfologik tartib o’rtasidagi yakka moslashuvga ega. Termin o’z sohasi doirasida qo’llanilganda, emotsional bunyodkorlikka ega
bo’lmaydi. Bunday
18 Стрелецкая И.В. Языковые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский. - М., 2012. 19 Довбыш О.В. Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык.-М., 2003. 18
bunyodkorlikga ya’ni konnotatsion yoki stilistik bunyodkorlikka ega bo’lishi uchun o’z sohasi doirasidan tashqaridan boshqa terminologik tizim a’zolari bilan qo’shib ishlatilishi kerak va ko’pincha adabiy va so’zlashuv nutqida ishlatiladi. Biroq bu mahalda terminlik vazifasini yo’qotadi va uning denatatsion ma’nosi ham o’zgaradi. U oddiy bir so’zga aylanib qoladi. Fanning har bir bo’limi yoki maktabi o’z tabiati va metodlariga moslab maxsus terminalogiyani rivojlantiradi. Bunday maxsus terminologiya ilmiy izlanishning muhum qismi bo’lib, o’ta muhum ahamiyatga ega. Chunki u rivojlanishga katta hissa qo’shadi. Ilmiy terminalogiyaning (jumladan ingliz tili va o’zbek tillari) masalalarini ishlab chiqishda rus tilini ilmiy terminalogiyasiga bag’ishlangan maxsus tatqiqotlar muhum ro’l o’ynamoqda. Bu borada talantli terminshunoz, terminologik tatqiqotlar tashabbuskori D.S. Lottening ishlari alohida diqqatga sazovordir. Bu o’rinda shuni qayt etish kerakki, D.S. Lottening ishlari ingliz tili va o’zbek tilshunozligi ve terminologiyasi uchun ham xuddi ana shuday ahamiyatga egadir. Chunki uning asarlarida ilmiy terminlarni tartibga solish va termin yasash kabi eng dolzarb masalalar o’z ifodasini topgandir. D.S. Lotte terminologik tizimini yuzaga keltirishda qator usullar mavjud ekanligini ko’rsatib beradi. Bu esa inliz terminshunozligi uchun ham birdek muhum hisoblanadi. U ilmiy terminlar yasashning quyidagi usullarini ko’rsatib o’tgan: 1. Umumiy funksional o’xshashlik, tashqi o’xshashlik yoki o’zaro bog’liqlik asosida ko’chirish yo’li bilan mavjud terminlarning yoki umuman taomildagi so’zlarning ma’nosini o’zgartirish 2. Turli affiks (suffiks, infleks) larni ishlatib mavjud so’zlardan yangi so’z yasash 3. Mavjud bo’lgan mustaqil so’z va o’zaklarni (bular ba’zan qisqargan bo’lishi mumkun) bir-biriga qo’shish yo’li bilan yangi qo’shma (ko’p o’zakli) soz hosil qilish 19
4. Birikma terminlarini hosil qilish, ya’ni ikki yoki bir necha mustaqil so’zlarni mavjud bo’lgan biror sintaktik forma vositasida doimiy qo’llash D.S. Lotte tomonidan ko’rsatib o’tilgan termin yasash usullari ingliz va o’zbek terminshunozligida ham o’zining amaliy tadbig’ini topmoqda. Qayd etish kerakki, uning “ilmiy terminalogiyani barpo etishning asoslari” , “ilmiy terminlarning qisqa formalari” , “uch elementdan iborat ilmiy terminlarni yasash va ularni imlosi” nomlari bilan e’lon qilingan asarlari to’plamlari nafaqat rus tilining, balki boshqa tillar terminologiyasining nazariy masalalarini ishlab chiqish va shu asosiy milliy terminologiyani vujudga keltirishda ham qimmatli manba bo’lib xizmat qilib kelmoqda. Malumki, ilmiy terminologiyada bag’ishlangan ishlarning deyarli barchasida u yoki bu sohaning muayyan tushunchalarini anglatadigan definitsiyaga ega bo’lgan va asosan, nomimativ funksiyani bajaradigan birikmalar termin hisoblanadi deb qaraladi. Keyingi paytlarda qaysi so’z turkumlarini termin deb hisoblash borasida munozara yuzaga kelgan. Lotte o’z ishlaridan birida qanday kategoriya so’zlaning terminlashishi mumkunligi haqida shunday deb yozadi; “Fanlarda quyidagi tushunchalarni anglatuvchi asosiy kategoriya terminlashadi, hodisa jarayonlari, predmetlar, hossalar, hisobiy tushunchalardir” Taniqli terminshunoz G.O. Vinokur o’zining asrlaridan birida shunday deydi: “Muayyan ilmiy tushunchalarni ifodalovchi so’zlar terminologik vazifani bajarishiga qarab, albatta, abstrakt nom shaklini, terminlar harakat nomlarining majmuidan emas, balki narsa va harakat tushunchalari nomlarining muayyan tizimidan iboratdir”. Shuning uchun predmetlar, sifatlar harakatlar haqida ilmiy tushunchalarni ifodalovchi yagona lesik-semantik vositalar bo’lib so’zning tom ma’nosida otlar maydoniga chiqadi. Biz ham shu fikrga tomoman qo’shilishimiz va faqat ot turkumiga oid so’zlargina terminologiya obyekti bo’la oladi deb hisoblaymiz. Boshqa so’z turkumlariga kelsak, agar ular termin tarkibiga strukturaviy komponent bo’lmasa ular muayyan tushunchaning harakat qilish jarayonida nomoyon bo’ladi. 20
Ba’zan shunday fikr yuritiladiki, zamonavi tilshunozlik doirasida termonologiya murakkab sohadir. Bunga o’xshash fikrlar asosiz ekanligiga ishonch xosil qilish murakkab masala emas. Terminologiya izlanishlari har qanday ilmiy aniqlikka tayangan holda tasdiqlangan fikrlarga va maxsus lug’atlarga ta’sir ko’rsatmaydi. Tilshunozlikda qo’llaniladigan barcha terminlar esa faqatgina tilning ilimiy tatqiqodlarida foydalanish o’rinlidir. Chunki bu kabi terminlar shu sohada ish olib borayotgan tilshunozlar uchun qiziq va tushunarli. Til haqida fikr yuritilganda tilshunozlikda qo’llaniladigan so’zlaning ko’p qismi ishlatilmay qolingan holatlar kuzatilmaydi umuman olganda an’anaviy gramatikadagi maxsus terminlar zamonaviy tilshunozlikdagi terminlarga qaraganda mavhumroq. Tilshunozlar ma’lum bo’lgan nomutaxasislikdagi terminlarni o’zgartiradi yoki to’ldiradi. Birinchidan, ko’pgina an’anaviy terminlar ilimiy tushunchalarni ifodalashda yetarli darajada aniq emas. Ikkinchidan zamonaviy tilshunozlikning o’zining yo’nalishida tilning umumiy teoriyasi va strukturasi zamonaviy va an’anaviy gramatika orqali sezilarli o’zgardi. Hozirgi terminologik lug’atlarda maxsus va an’anaviy atamalar keng ko’lamda batafsil tushuntirish, aniq izohlar berish masalalari asta sekin joriy etilmoqda. Terminologiyada shuni ko’rishimiz mumkunki, tilda nomoyon bo’lgan maxsus terminlarni noto’gri tushunish va birma’nolik masalalariga yo’l qo’yilmoqda.Terminologiyaning tartibga solinishi nafaqat ilmiy sohada, balki ijtimoiy hayotda ham ahamiyati katta bo‘lgan masaladir. Biror fan sohasining terminologiyasi o’z terminlarining butun bir majmuasi emas, balki u aniq bir tizim bo’lib tushunchalarni ifoda etuvchi tizimdir. Terminologik tizimlarning bir-birini kesib o’tuvchi o’qlar kabi bir vaqtning o’zida bir necha terminologik tizimlarga kirishi mumkun. Agar terminlarning manosi va ularning talqini o’zgarmas bo’lib keladigan bo’lsa yoki bir bilim sohasi ularga ega bo’lmasa unda bu zarar emas. Qaramaqarshi fenomenon ya’ni terminlar sinonomiyasi ba’zi-bir sabablarga ko’ra xavfli emas.
21
Ma’lumki, terminologiya masalalari ilmiy-texnik ishlab chiqarish, kasb- hunar, har xil tarmoqlar leksikasi, ijtimoiy hayotning barcha jabhalariga tegishli so‘z va iboralarni qamrab oladi, bu tushunchalar tarixi xalq hayoti, uning moddiy va ma’naviy jihatlari bilan bog‘liq hamda ularning barchasini tadqiq qilish, tilning mulkiga aylantirish hozirgi davr tilshunosligi oldida turgan, kechiktirib bo‘lmas tadqiqot yo‘nalishlaridan biridir. T.S. Kogotkova bu fikrga yana ham oydinlik kiritib“Mahalliy ishlab chiqarishning biror sohasi dialektal so‘zlari jamini ishlab chiqarish – kasbkorlikka oid leksika deb ataymiz” 20 deb ta’kidlaydi. O’zbek tilda terminologik tizimlarni o’rganishda hozirgi kunda katta ahamiyat berila boshladi. Ona tilimizga davlat tili maqomi berilishinva uning jahon miqyosiga chiqa boshlashi munosabati bilan tilimizning xalqaro obro’si ortib bormoqda. Umuman olganda, terminalogik tizmlar boshqa til tizmlaridan farqli ravishda ilmiy tushunchalarni tasniflash, sistemalashashtirish va belgilash jarayonida yuzaga keladi. Terminalogiyaning tizimli ekanligini til doirasidan chiqmay turib asoslab bo’lmaydi. Terminologiyadagi tizmlilik, birinchi navbatda, ilmiy bilimning o’zi tizimli ekanligi va iyerarxik tarzda tuzilganligi bilan aloqador. Keltirib o’tilgan fikrlardan kelib chiqqan holda aytish mumkunki, “terminalogiya” va “terminalogik tizim” tushunchalarini farqlash lozim. Haqiqatan ham, terminlarga munosabatda soha mutaxassislari va terminshunos olimlar hamkorlikda ish olib borib, o‘zgartilayotgan yoki alamashtirilayotgan terminlarning sodda, ixcham, eng muhimi, xalqqa tushunarli bo‘lishini ta’minlash ishiga bosh qo‘shishlari ayni muddao bo‘lur edi. Har bir xalqning asriy tajribasini o‘zida mujassam qilgan ona tilidagi lisoniy boyliklarni asrab qolish, ularni ilmiy tahlil qilish, keyingi avlodlarga etkazish hozirgi fan oldida, xususan, tilshunoslik oldida turgan muhim vazifalardan biri hisoblanadi. Shu nuqtai nazardan qaraganda Prezidentimiz I.A.Karimov aytganidek, “Xalqning
20 KоготковaT.S. K вопросуoпроизводственно-профессионаьной лексиккгoвoрa и соотношенииee с терминологической лексикой летературного языка // Диалектная лексика 1971. – с. 4. 22
milliy madaniyativa o‘ziga xosligini ifoda etuvchi vosita bo‘lmish o‘zbek tili” 21 da
mavjud bo‘lgan so‘z va iboralarni, atamalar va leksik boyliklarni o‘rganish hamda lisoniy meros sifatida ilmiy tahlilini olib borish bugungi kunda eng dolzarb masalalardan biridir. A.A.Potebnya termin so’zini “keyingi ma’no” deb atagan va “u tilshunoslikning o‘rganish ob`ektiga kirmaydi, uni boshqa fanlar o‘rganadi” 22
atama sifatida tilshunoslikda tadqiq qilinmadi. Terminlarga munosabatda, terminologik tizimini yangilash, o‘zgartirishva takomillashtirishda tilning rivojlanish qonuniyatlariga, uning lug‘aviy tizimini me`yorlashning o‘ziga xos ob`ektiv talablariga, mezon, ilmiy o‘lchov hamda tamoyillariga amal qilgan holda ish tutish g‘oyat muhimdir. Filologiya fanlari doktori, G‘. Abdurahmonov shundayyozadi: «Atamalarning aniqligi va qat`iylashishi shu millatning fani, maorifi, madaniyati darajasini ko‘rsatadi. Atamalarning rivojlanishi, tartibga solinishi fanning har xil sohalarida turlicha bo‘lib, ma’lum fanning taraqqiyotiga bog‘liq. Bu taraqqiyot to‘xtovsiz bo‘lgani uchun yangi atamalarning kelib chiqishi, tartibga tushishi ham uzluksiz bo‘ladi. Umuman, ona tilida atamalarning puxta ishlanishi, tartibga solinishi darslik va qo‘llanmalar tuzish uchun ham, ona tilida dars olib borish uchun ham zarur bo‘lgan manbadir. Atamalarning ishlanmaganligi va tartibga solinmaganligi nutq uslubiga ham ta’sir ko‘rsatadi». Demak, terminologiyaning tartibga solinishi nafaqat ilmiy sohada, balki ijtimoiy hayotda ham ahamiyati katta bo‘lgan masaladir. H.Bektemirov va E.Begmatovlar o‘zlarining “Mustaqillik davriatamalari” kitobida shunday yozadi: “Tilga xohlagan so‘zni kiritaverish, undan xohlagan so‘zni xohlagan paytda chiqarib yuborish mumkin deb hisoblash xato fikrdir. Til hayotiga, nutqiy amaliyotga aralashishning o‘rni, me`yori va buning darajasini bilish hamda o‘sha asosda ish ko‘rish ilmiy terminlarni tartibga solish va takomillashtirishning eng to‘g‘ri yo‘lidir”.
21 Karimov I.A. O‘zbekiston – kelajagi buyuk davlat. –Toshkent: O‘zbekiston, 1999. – B. 19. 22 Потебня А. А. Из записок по русской грамматике 1958. – с.19 23
O`zbek tili terminshunoslik sohasining hozirgi darajasi, ilmiy qiymati bevosita rus hamda boshqa xalqlar terminshunoslarining ishlari bilan chambarchas bog‘liq. Shu jihatdan qaraganda, N.A.Baskakov, L.A.Bulaxovskiy, G.O.Vinokur, V.V.Vinogradov, A.A.Reformatskiy, D.S.Lotte, S.A.Chapligina, T.L.Kandelaki, V.P.Danilenko kabi o`nlab
terminshunos olimlarning ishlari o`zbek
terminshunosligining qaror topishiga o`zining katta hissasini qo`shdi. Turkiy xalqlar tilshunoslarining, jumladan, M.Sh.Gasimov, B.U.Oruzbaeva, R.A.Urekenova, F.S.Faseev kabi olimlarning ishlari ham o`zbek terminologiyaning rivojiga ulkan hissa bo`lib qo`shildi. Ma’lumki, tilshunoslikning eng dolzarb, g‘oyatda murakkab, ham nazariy, ham amaliy ahamiyatga ega bo‘lgan sohasi terminologiyadir. XX asrning 30-yillari o‘zbek tilining ko‘plab terminologik lug‘atlari tuzilib nashr etildi. Shu jarayonda terminlar tarixi, terminlarning ma’no va mavzu guruhlari, grammatik tuzilishi va yasalishi, taraqqiyot yo‘li va boyish manbalari haqida nazariy masalalari ham ishlab chiqildi. Ulug‘ Tursunov, birinchilardan bo‘lib, o‘zbek tiliterminologiyasi masalalariga oydinlik kiritishga harakat qildi va ushbu masalaga bag‘ishlabasarlar yozdi: «Til-terminologiyada burjuaziya intilishlariga qarshi», «O‘zbek terminologiyasi masalalari», «Terminologiya masalalari», «O‘zbek adabiy tilidao‘z-terminlar tanlash prinsiplari» kabilar. Bu asarlarda terminlarni hosil qilish, to‘plash, tartibga solish, unifikatsiyalash va nashr etish sohasidagi turli xil qarashlar va tushunchalar haqida mulohaza yuritiladi. Bundan tashqari, terminologiya sohasida ro‘y bergan va ro‘y berayotgan chalkashliklar yaqqol ko‘zga tashlana boshlashi ta’kidlanadi. Masalan, bir tushunchaning turlicha atala va yozila boshlashi; aniq va ixcham terminlar o‘rniga uzundan uzoq izohlarning berilishi; termin yaratishda ona tili imkoniyatlaridan kam foydalanish; o‘zbek terminologiyasini boyitishdagi manbalardan biri tashqi omilga turlicha yondashish faktlari mavjudligi ko‘rsatildi. Prof. U.Tursunovning terminologiya masalalariga baqishlangan asarlarida ikki muammo alohida o‘rin tutadi: 1. Terminlarning qo‘llanilishi.
24
2.Terminologiyaning boyish manbalari. Terminlar qo‘llanilishi haqida fikr yuritar ekan prof. U.Tursunov ularni uch guruhga ajratib tahlil qiladi: a) bir sohada qo‘llaniladigan terminlar; b) har xil sohada qo‘llaniladigan terminlar; v) termin hamoddiy so‘z sifatida qo‘llaniladigan terminlar. O’zbek terminologiyasi haqidagi prof. U.Tursunovning fikrlari bugungi tilshunosligimiz uchun ham muhim
ahamiyat kasb
tadi.K.M.Musayev terminologiyani tilning leksikasi sifatida go‘yo bir shaharga qiyoslaydi. Uning fikricha, terminologiya yagona reja asosida qurilsa-da, lekin birdaniga barpo etilmaydi. U tarixiy shart-sharoit asosida shakllanadi, uni yaratishda har xil avlodga mansub bo‘lgan turli me`morlar, loyihachilar, kashfiyotchilar ishtirok etadi. Ular har bir qurilayotgan inshootni yaxshi o‘rgangan holda barpo etadilar. Terminologiyani tartibga solishdagi o‘ziga xos murakkablik ham shu bilan belgilanadi. 23
24 , N.K.Dmitriyev 25 , F.S.Faseyevlarning 26 , keyinchalik turkiy tillar materiallari asosida terminlarni o‘rganish bo‘yicha B.U.Oruzbayeva 27 , R.A.Urekenova 28 , M.Sh.Gasimovning 29 ishlarini ko‘rsatish mumkin. O`zbek tili terminologiyasining rivojiga salmoqli hissa qo`shgan olimlardanbiri professor Renat Doniyorov hisoblanadi. Uning “O`zbek tili texnik terminologiyasining ayrim masalalari” (1977) kitobida o`zbek tili texnik terminologiyasini tartibga solish, undagi qator chalkashliklarning oldini olish kabi masalalar o`rin olgan. Mazkur ish texnikterminologiyani tadqiqqilish ishiga katta hissa bo`lib qo`shildi deyish mumkin. N.Ikromova o`zining “O`zbek taomlari leksikasi” ishida esa o`zbek taomlari nomlarining lisoniy xususiyatlari haqida so`z yuritadi.Shu bilan birga, o`zbek tili leksikasi masalalari “Hozirgi zamon o`zbek
23 Мусаев К. М. Формирование, развитие и современные проблемы терминологии. 1986. -с.163. 24 Баскаков Н.А. Современное состояние терминологии в языках народов СССР.1959. –с. 27 . 25 Дмитриев Н.К. Грамматическая терминология в учебниках родного языка.1955. 26 Орузбаева Б.У. Словообразование в кыргызском языке. – Фрунзе, 1964. 27 Урекенова Р. А. Образование терминов в казахском языкеб. Алмата. 980. 28 Гасымов М.Ш. Основы терминологии азербайджанского языка.: Автореф. дис. – Баку, 1972; Azerbajchan dili terminolokijasinin asaslari. – Baku: 1973.
25
tili” 30 , “Hozirgi o`zbek adabiy tili” 31 kabi tadqiqotlar va darsliklarda ham o`z ifodasini topgan. 1981-yilda O`zFA Til va adabiyot institutining bir guruh tilshunos olimlari tomonidan “O`zbek tili leksikologiyasi” nomli yirik ish maydoniga keldi. O`zbek tilshunosligida leksik qatlamlarni qiyosiy o`rganish masalalari bo`yicha ham ancha ishlar qilinganini kuzatish mumkin. Bu borada I.Ismoilovning 1966 yilda nashr ettirgan monografiyasi muhim ishlardan biri sanaladi. 32 Muhimi shundaki, mazkur ishda o`zbek va uyg`ur tillardagi qon- qorindoshlik terminlarilarining paydo bo`lishi va amalda qo`llanish me`yorlari atroflicha tahlil etilgan. D.X.Bazarova va K.Sharipovalar tomonidan “O`rtaOsiyo va Qozog`iston turkiy tillari leksikasining taraqqiyoti” deb nomlangan yirik tadqiqot maydonga kelganligini ham ta`kidlash o`rinli. Unda Markaziy Osiyo hududidagi turkiy tillarda qo`llanilgan zoologik terminlar tadqiqot obyekti qilib olingan. H.Dadaboyevning “XI-XI U asrlar turkiy tillar yozmayodgorliklaridagi ijtimoiy-siyosiy va sotsial iqtisodiy terminologiya” 33 mavzusida yaratilgan tadqiotida o`zbek tilidagi, jumladan, turkiy tillardagi ijtimoiy-siyosiy va sotsial- iqtisodiy terminologiyaning paydo bo`lishi va tildaqo`llanish mummolari atroflicha o`rganilgan. Unda ayniqsa, O`rta Osiyo hududidagi turkiy xalqlar tillaridagi yurt, ulus, baliq (“shahar” ma`nosida), yasaq (“huquq, qonun” ma`nosida), ordu, qazi, og`riliq, jaza, yug`rush (“vazir” ma`nosida) kabi yuzlab ijtimoiy-siyosiy terminlar ishlatilganligi, Mahmud Qoshg`ariyning “Devonu lug`otit turk”, Yusuf Xos Hojibning “Qutadug`u bilig”, Ahmad Yugnakiyning “Hibat al-haqoyiq”, Zamaxshariyning “Muhaddimat al adab”, Sayfi Saroiyning “Guliston bi-t-turkiy”, Qutbning “Xisrav va Shirin”, Rabg`uziyning “Qissasi Rabg`uziy” kabi asarlaridan olingan terminlar misollar bilan isbotlab berilgan. Shu bilan birga, terminlarning paydo bo`lish tarixiga, ularning yasalish qonuniyatlariga hamda boshqa tillardan o`zlashtirilgan terminlar hisobiga boyishi masalalariga ham alohida e`tibor berilgan.
30 Tursunov U. Muxtorov J, Rahmatullayev Sh. Hozirgi o`zbek tili (morfologiya, leksika). – Toshkent, 1971. 31 Shoabdurahmanov Sh., Asqarova M., Hojiyev A., Rasulov I., Doniyarov X. Hozirgi o`zbek adabiy tili. – Toshkent, 1980. 32 Ismoilov I. Turkiy tillarda qavm-qarindoshlik terminlari .-Toshkent, 1966. 33 H.Dadaboyev. XI-XI U asrlar turkiy tillar yozma yodgorliklaridagi ijtimoiy-siyosiy va sotsial-iqtisodiy terminologiya . –Toshkent, 1991.
26
Albatta, bunday o‘zgarishlar o‘zbek tilining ish ko‘rish doirasini kengaytirib,uning leksik tarkibini yangi-yangi ilmiy va texnik terminlar bilan boyitdi. Download 1,15 Mb. Do'stlaringiz bilan baham:
|
Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha
yuklab olish