O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti


Boshdan-oyoq qurol-yarog` taqqan bir kimsa



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet40/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

Boshdan-oyoq qurol-yarog` taqqan bir kimsa, 

Otangizga o`xshash zalvor qadamlar bilan 

Goh u yoqqa yurgan, goh bu yoqqa yurgan. 

Eshitganlarimni atay tasdiq etganday 

Paydo bo`ldi o`sha soya, humoyun suvrat…(227-bet) 

Hamlet xiyonatkor qirolning mayxo`rlini taomilga aylantirib olganini shunday 

nafrat bilan ta`riflaydi: 

Garchi menga ko`pdan tanish, odatiy bir hol, 

Lekin manfur bu odatni yo`qotmoq darkor… 

Chet ellarda laqabimiz – sharobxo`r to`ng`iz… (235-bet) 

           

Ma`lumki,   sifatlash  mantiqiy  aniqlovchining  aynan  o`zi  emas.  Agar 

mantiqiy aniqlovchi bir narsa-buyum belgilarini boshqasinikidan oddiy farqlasa, 

sifatlash yozuvchi tasvirlayotgan narsa-hodisa haqida yaxlit, bir butun , ko`chma 

ma`noli tasavvur uyg`otadi.

22

 



Xulosa qilib shuni aytish mumkinki, sifatlashlar badiiy asar tilini jozibador, 

borliq tasvirini ta`sirli holda yaratishga xizmat qiluvchi lingvistik va poetik omildir. 




Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish