O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet39/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   ...   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

Ma`sum muhabbatning oppoq peshanasiga 

Toshma bo`lib toshadi-yu shundoq turadi. 

Va muqaddas nikoh ahdu paymonlarini 

Qimorbozning savdosiga aylantiradi. (318-bet) 



Ma`sum va oppoq so`zlari poklik, begunohlik semalariga ega bo`lib, bir-birini 

mazmunan to`ldiradi, keyingi misra esa salbiy ma`noli bo`lib, birinchi misra bilan 

antiteza hosil qiladi. 

Sifatlashlar asarda shaxslar xarakterini ochib berishga xizmat qilgan. Asarda 

marhum qirol tilidan xiyonatkor qirolga nisbatan fosiq, riyokor, tuban, past, 

noloyiq sifatlashlari qo`llanadi.  

Arvoh:   Ha, o`sha fosiq, riyokor banda,  



Makr bilan xushomadga qobil sharmanda. 

(Shundoq iflos oqibatga etaklar ekan 

La`nat bo`lsin unday tug`ma qobiliyatga!) 

Xullas, turfa nayrang bilan, xushomad bilan 

Malikani xiyonatga boshladi bezbet, 

Qanday og`ir bir razolat ro`y berdi, Hamlet! (241-bet) 

Sifatlashlar voqea-hodisalar mohiyatini to`laroq ochishga ham xizmat qiladi. 

Horatsio: 

Tunning so`ngsiz sukunati ichra u ro`yo 



69 

 

Surunkasi ikki kecha ko`rinish bergan. 




Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish