O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi buxoro davlat univеrsitеti

Birinchisi,  davr  adabiy  hayotining  yangilanishiga  ko‘ra,  Xorazmda  Ogahiy, 

---

99 
 
Bayoniy kabi ijodkorlar tashabbusi bilan tarjima maktabining maydonga kelishidir. 
Shu munosabat bilan o‘nlab asarlar fors tilidan tarjima qilindi. Toshkentda mashhur 
hind  eposi  “Kalila  va  Dimna”ni  Fazlulloh  Almaiy  (1852-1891),  arab  ertaklari 
“Ming  bir  kecha”ni  Sidqiy  Xondayliqiy  (1884-1934)  forschadan  o‘zbekchaga 
o‘giradilar.  Shuningdek,  Murodxo‘ja  domla  tomonidan  Sa’diy  Sheroziy 
“Guliston”ining  yangi  tarjimasi  amalga  oshiriladi.  Natijada,  XIX  asrning  80-
yillarida  L.N.Tolstoy,  90-yillarda  A.S.Pushkin,  A.A.Krillov  nomlari  badiiy 
tarjimalar  orqali  o‘zbek  o‘quvchilariga  tanila  bordi.  Keyinchalik  bu  adiblarning 
asarlari jadid maktablari darsliklariga ham kiritilgan.