Oyina uz kutubxonasi УЎК

Хуршид ДЎСТМУ²АММАД 
таржимаси
Oyina.uz kutubxonasi

---

179
«ХАЁЛИМНИНГ ЗЕБО ЧЕЧАГИ»
–²
аммамиз буюк санъаткор Ботир 
Зокиров томонидан маромига 
етказиб куйланган «Араб тангоси» ºўши¾ини 
тинглаганмиз. Бу ºўшиº ўзининг сирли жо-
зибаси, со³ир о³англари билан ³ар ºандай 
тингловчини ўзига асир эта олади, – деб 
³икоя ºилади Иºбол ²умоюн. – Бу ºўшиºни 
гўдаклик чо¾имда эшитганим учунми, ³ар гал 
уни буюк санъаткоримиз ижросида тингла-
ганимда болалик хотирам хаёлимда жонла-
нарди. Ўша пайтлари бу ºўшиºнинг маъ-
носини билишни жуда-жуда истардим. Шу 
ºўшиº туфайли, э³тимол, менда араб тилига 
ºизиºиш уй¾онгандир. Орадан йиллар ўтиб, 
озми-кўпми тил ўргандим, аммо шунда ³ам 
ºўшиºнинг маъносини тўла-тўкис англай 
олмадим.
Яºинда интернет нашрларини титкилаб, 
ушбу ºўшиºнинг яратилиш тарихи билан 
ºизиºдим. Анча-мунча маълумот тўпланди.
ªўшиºнинг араб тилидаги илк мисраси 
«Йа за³ратан фий хайалий» яъни «эй менинг 
хаёлимдаги гул», деб номланади. Бу ºўшиº 
илк бор Миср киноусталари томонидан 1947 
йил суратга олинган «²абибал-ъумр» – 
«²аётим севгиси» фильмида куйланган. 
ªўшиº муаллифи таниºли араб бастакори ва 
хонандаси Фарид ал-Атрошдир.
Дастлаб ºўшиº муаллифи ³аºида ³ам 
бироз тўхталиб ўтсак. Фарид ал-Атрош
ХХ асрнинг бошларида Суриядаги ас-Суайд 
султонлиги оиласида ту¾илган. 1920 йил-
Oyina.uz kutubxonasi

---

180
да мамлакат французлар томонидан истило 
ºилингач, султон ўз оиласи билан Мисрга 
кўчиб ўтади.
Фариднинг онаси мусиºа сирларидан 
яхши хабардор бўлиб, уд, ар¾анун синга-
ри созларни ма³орат билан чаларди. Шу 
боис Фарид ³ам мусиºага ме³р ºўйиб ўсди. 
У 1941 йилда илк бор синглиси билан бир 
кинофильмда суратга тушган. Унга «²аётга 
му³аббат» (1947) фильмидаги бош ºа³рамон 
образи ва унинг ўзи ижро этган «Хаёлим-
нинг зебо чечаги» ºўши¾и катта шу³рат кел-
тирди. Айтиш жоизки, ушбу шеърнинг муал-
лифи ³ам, бастакори ³ам, илк ижрочиси ³ам 
Фариднинг ўзидир.
Кейинчалик ушбу ºўшиºни рус тилида 
³ам бир неча бор куйлашган. Жумладан, Ни-
колай Никитский ижросидаги «За все тебе 
спасибо» ºўши¾и ³ам ўз мухлисларини топа 
олган. Бироº, Н. Доризо ºаламига мансуб 
рус тилидаги ушбу ºўшиº сўзлари мутлаºо 
бошºача мазмунга эга.
Бироº ушбу ºўшиºнинг Ботир Зокиров 
томонидан ºайта сайºалланиб, ижро эти-
лиши тангога иккинчи ³аётни бахш этди. 
Орадан ярим асрдан кўпроº ваºт ўтганига 
ºарамай, ºўшиº тилдан-тилга ўтиб, ³амон 
минглаб ºалбларни асир этаётир.
Албатта, Ботир Зокиров ºўшиºни эшитиб 
ёд олган ва куйлаган бўлиши мумкин. Чунки, 
аслият билан солиштирганда анча тафовут-
лар кўзга ташланди. Ушбу ºўшиº матнини 
сўзма-сўз таржима ºилишга ºурбим етмаган 
бўлса-да, ºўшиºнинг умумий мазмунидан 
Oyina.uz kutubxonasi

---

181
келиб чиººан ³олда, уни ушбу мисраларга 
жойладик. Камчилик лари бўлса, тингловчи-
лардан узр сўраб ºоламиз.