Особенности художественного перевода План

Заключение.
В данной работе рассмотрены основные проблемы при переводе художественного текста, отмечены основные требования к художественному переводу и рассказаноо переводе конкретных языковых структур.
В заключение хочу отметить, что особенности художественного перевода заключается в том в том, что данный вид деятельности переводчика требует не только блестящих навыков владения иностранным языком, но особого творческого потенциала. Мало просто перевести текст – надо перевести его красиво и при этом передать то настроение и тот стиль, в котором текст изначально представлен автором. Переводчик творит, затрачивая при этом не меньше усилий, чем сам автор того или иного художественного произведения или же какой-либо научной статьи.
Список использованной литературы.

1. 
   Бархударов Л.С «Язык и перевод»//М.: "Международные отношения", 1975.;
   
2. 
   Вине Ж.-П., Дарбельне Ж. «Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике»//М.:1978.;
   
3. 
   Комиссаров В.Н. «Теория перевода (лингвистические аспекты)» // М.: Высшая школа, 1990;
   
4. 
   Майер Стефани «Сумерки»//М.:АСТ,2008.;
   

5. Stephenie Meyer «Twilight» // Little, Brown Books for Young Readers, 2008.


Internet – ресурсы:

1. 
   сайт «ТВОРЧЕСТВО писателей-переводчиков» http://www.rustranslater.net, статья «Проблематика художественного перевода»;
   
2. 
   сайт «Мир Эсперанто» http://esperanto.virtbox.ru/, статья «Определение адекватности и общие требования к художественному переводу»;
   
3. 
   сайт «Лингвистический портал» http://www.langinfo.ru, раздел «Статьи для переводчика», статья «Теория непереводимости»;
   
4. 
   сайт Славянский научно-просветительский центр http://www.slavcenter.ge, статься «Смысловые (семантические) соответствия при переводе, авторы: Т. Москаленко, К. Чеишвили;
   
5. 
   сайт «Сумерки, которых вы еще не читали» http://twilighters.ru/
   
6. 
   сайт Linguistics Wiki http://ru.lingvo.wikia.com;
   
7. 
   сайт «ЛИНГВОТЕК бюро переводов» http://www.lingvotech.com, статья «Особенности перевода фразеологизмов»
   

1 Internet – источник, сайт «ТВОРЧЕСТВО писателей-переводчиков» http://www.rustranslater.net, статья «Проблематика художественного перевода».

2 Internet – источник, сайт «МИР ЭСПЕРАНТО» http://esperanto.virtbox.ru/, статья «ОПРЕДЕЛЕНИЕ АДЕКВАТНОСТИ И ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПЕРЕВОДУ»

3 Internet – источник, сайт «Лингвистический портал» http://www.langinfo.ru, раздел «Статьи для переводчика», статья «Теория непереводимости»

4 ^ «Теория перевода (лингвистические аспекты)», В.Н. Комиссаров, М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.

5 Internet – источник, сайт «Славянский научно-просветительский центр» http://www.slavcenter.ge, статься «Смысловые (семантические) соответствия при переводе, авторы: Т. Москаленко, К. Чеишвили

6 Стефании Майер «Сумерки», стр. 317

7 «Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике», Ж.-П. Вине, Ж. Дарбельне - М., 1978. - С. 157

8 Стефании Майер «Сумерки», стр 9

9 любительский перевод «Сумерек» http://twilighters.ru/

10 «Язык и перевод», Бархударов Л.С. - М., "Международные отношения", 1975.

11 Internet – источник, сайт «ЛИНГВОТЕК бюро переводов» http://www.lingvotech.com, статья «Особенности перевода фразеологизмов»

12 Стефании Майер «Сумерки», стр. 177

13 http://twilighters.ru/