Основные типы переводческих трансформаций (В. Н. Комиссаров) Лексические трансформации

Орёл поднялся выше и снова стал кружить над землей. – The bird went up and circled again.

26 days have gone by since the doctor looked at him. – Прошел почти месяц с тех пор, как его осматривал врач.



Модуляцией или смысловым развитием называется за­мена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и пе­реводе оказываются при этом связанными причинно-следствен­ными отношениями.

• 
  Ночь уже почти миновала. – Скоро наступит рассвет.
  
• 
  Она никуда не выходит. – Она ведет уединенный образ жизни.
  
• 
  Он хорошо сохранился. – Он выглядит моложе своих лет.
  
• 
  A teenager arrived in hospital with a shattered leg. He will survive but will have his leg amputated. – Подросток поступил в больницу с раздробленной ногой. Он выживет, но останется инвалидом.
  
• 
  Мы такими делами не занимаемся. – Это не по нашей час­ти. К нам это не имеет отношения.
  

• 
  At least four shots were fired, but the deliveryman wasn’t hurt. – Было выпущено как минимум четыре пули, но все они прошли мимо. (Следствие – доставщик остался в порядке – заменено на причину – пули прошли мимо.)
  
• 
  I don't blame them. − Я их понимаю. (Причина заменена следствием: я их не виню потому, что я их понимаю).
  

Контекстуальная замена – окказиональное соответствие, нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для конкретного контекста.

• 
  I graduated from New Haven in 1915. – «Я окончил Йельский университет в 1915 году».