Қўқон дпи. Илмий хабарлар

гиперономик характерга эга. Шунингдек, son//угил, daughter/ ^ и з  лексемалари c h id /бола, фарзанд
кариндошлик терминларига нисбатан эса гипоним хисобланади. Son//угил ва daughter/Миз
лексемалари бир-бирига нисбатан согипоним сифатида намоён булади. Гипероним-терминлар
семантик таркибида c h id /бола, фарзанд синхрон тарзда бирлашган ва иккала маъноси хам узаро
бир-бири билан богланган:
1) “эркак жинсидаги бола” - “ф арзанд”;
2) “аёл жинсидаги бола” - “ф арзанд”.
“Аёл жинсидаги ф арзандлар” маъноси (“низ ф арзанд”) дунёнинг барча тилларида тик чизик
муносабатларнинг энг кенг таркалган маъноларидан биридир.
“Аёл жинсидаги ф арзандлар” маъноси (“низ ф арзанд”, “низ бола”) семантик жихатдан “угил
жинсидаги ф арзандлар” (“угил ф арзанд”, ”угил бола”) маъноларининг “антоним”идир; уларнинг
ифодали белгилари бир-бирига нисбатан ухшаш. Бу маъно инглиз тилида daughter, узбек тилида
эса низ лексемалари оркали ифодаланади.
Узбек мумтоз адабиётида daughterf/низ лексемаси маъносига якин бошка тиллардан узлашган
сузлар кайд этилган. Масалан, бокира (араб тилидан узлашган) - “т урмуш нурмаган низ”, душиза
- (форс-тожик тилидан узлашган), “иффатли низ”.
Инглиз тилида daughter лексемаси куп маъноли ва куп функцияли суз хисобланади. “%из
ф арзанд” маъносидан ташкари бир катор маъноларга эга. Масалан: “g irl” -  киз бола, “la ss” -  буйга
етган киз, “brige” -  келин, туй базмидаги келинчак, киз (шеърий тилда), “spinster” -  карикиз.
Худди шундай ушбу сузнинг узбекча эквиваленти низ хам куп маъноли ва куп функциялидир.
%из лексемаси “балогатга етмаган”, “киз бола”, “балогатга етган”, лекин турмуш курмаган, “иффатли”,
journal.kspi.uz 
2020/№1
56

---