Of the work tuhfat al-ahbob

 

SONUÇ 

Kârî  Rahmetullah  Vâzih’in  hiç  şüphesiz  en  meşhur  eseri  “Tuhfetü’l-Âhbâb  Fî 

Tezkireti’l-Âshâb” adlı şair tezkiresidir. 1871 yılında yazılmış olan bu tezkirenin 

bilinen  onbeş  adet  el  yazma  nüshası  çeşitli  kütüphanelerde  korunmaktadır.  Bu 

eser  1914  yılında  Mîrzâ  Selîm  Bek  Selîmî  ve  1977  yılında  ise  Asğar  Canfedâ 

tarafından  iki  defa  basılmıştır.  Bu  çalışmamızda  Mîrzâ  Selîm  Bek  Selîmî  ile 

Asğar  Canfedâ’nın  basmış  oldukları  nüshalar  bizzat  tarafımızdan 

karşılaştırılmıştır. Buba göre:  

Şairler arasında Emlah, Mollâ Kurbân Fıtrat, A’bdî, Mecnûn ve Mesîhâ adlı altı 

şairle ilgili yerleri Selîmî kendisi yeniden düzenlemiştir.[Canfedâ, iii] 

---

Tezkirenin  diğer  el  yazması  nüshalarında  bulunan  on  üç  adet  şair,  Selîmî’in 

1914  baskısında  yer  almamaktadır.  Bizim  yapmış  olduğumuz  araştırmaya  göre 

bu  şairler;  Fâzıl,  Fertût,  Mecnûn,  Muztarib,  Müzmir,  Menseb,  Nâtık,  Nusret, 

Nisârî,  Nazmî,  Vezîr,  Haran,  Hemdem’dir.  [Enûşe,  2001:277’de  verilmiş  olan 

eksik şairler listesinde Fertût ve Mecnûn yoktur.] 

Her  işi  baskı  arasında  4000’den  fazla  farklılık  ve  değişiklik  tespit  edilmiştir. 

Bunların  yüzlercesi  kabul  edilebilir  seviye  olan  kelime  düzeyinde  olsa  bile 

paragraf,  beyit  ve  cümle  farklılıklarının  bu  kadar  çok  olması,  1914  baskısında 

kasıt olmasa bile ciddi bir özensizliğin olduğunu göstermektedir.