|
«А в т о м а т и з и р о в а н н ы е
и н ф о р м а ц и о н н о -п о и с к о в ы е
с и ст ем ы »
(1 9 6 8 ),
G .G .K o to v n in g
«Лингвистические аспекты авт омат изированных систем управления»
(1 9 7 7 ), « Л и н гв и с т и ч е с к и е во п р о сы а л г о р и т м и ч е с к о й о б р а б о т к и
сооб щ ени й » (1 9 8 3 ), « П р и к л а д н а я ли н гв и с т и к а и инф о р м а ц и о н н а я
т е х н о л о ги я » (1987), «О пт и м и за ц и я р еч ево го воздейст вия» (1990),
G .G .K o to v va B .V .Y akuninning «Язык информационных систем» (1989),
I.L .B e ly a y e v a h a m d a V .A .C h ija k o v s k iy n in g « Т е за р у с в с и с т е м а х
авт омат ической переработ ки т екст а» (1983) nom li m onografiyalari;
V .G .B r itv in n in g « П р и к л а д н о е м о д е л и р о в а н и е с и н т а гм а т и ч е с к о й
семантики научно-технического текст а (на примере автоматического
индексирования)» m avzusidagi nom zodlik dissertatsiyasi; I.A .M elchukning
« П о р я д о к с ло в при а в т о м а т и ч е с к о м с и н т е зе р у с с к о г о сло ва
(п р е д в а р и т е л ь н ы е с о о б щ е н и я ) » , G .G .B e lo n o g o v , I .S .D u g a n o v a ,
A .B .K u z n e tso v la rn in g «.Экспериментальная сист ема авт ом ат изиро
ванного обнаруж ения и исправления ошибок в т екст е» sarlavhali m aqola-
lari av tom atik tah rir b o ‘yicha m uhim m an b alar sanaladi.
U shbu olim larning asosiy xizm ati shundaki, ular avtom atik ta h rir qiluv
chi d a stu rlar uchun lingvistik t a ’m in y aratib berishgan. Buning natijasida
kom pyuterlardagi ruscha m atn larn i tahrirlovchi d astu rlar ishlab chiqilgan.
Bu d astu rla r bugungi k u n d a b arch a kom py u terlard a m avjud. Y a ’ni b unda
62
A. Rahimov
n o to ‘g ‘ri yozilgan so'zn in g tagiga qizil chiziq chiziladi, so ‘z to ‘g ‘ri yozil-
ganidan so ‘ng chiziq y o 'q o lad i. K o 'rin a d ik i, bu d a stu r asosan im loni tek-
shirishga m o'Ijallangan, u nda uslubiy xato larn i aniqlash k o 'z d a tutilm a-
gan. K elajak d a y aratilad ig an d a stu rla r, um id qilam izki, av to m a tik tah-
rirning bu jihatlarini ham e ’tib o rd an chetda qoldirm aydi. T a ’kidlash lozim-
ki, bun d ay dastu rlarn i ishlab chiqish uchun til birliklarining n a fa q a t fone-
tik, sem antik, m orfologik xususiyatlari, balki aynan sintaktik-valentlik xusu-
siyatlari hisobga olingan lingvistik t a ’m in yaratish lozim b o 'lad i.
R u s tilshunosligida av to m atik ta rz d a tilga o ‘qitish y o ‘nalishida ham
izchil tad q iq o tlar olib borilgan. U lar oliy va o ‘rta m ak tab d a til o 'q itish n i
optim allashtirishning psixologik-kibernetik, sem iotik, lingvo-statistik, in-
jener-lingvistik va lingvodidaktik asoslarini ishlab chiqishga yo 'n altirilg an .
X ususan, G .G .P iotrovskiyning «Компьютеризация преподавания языков»
o 'q u v q o ‘llanm asida E H M vositasida o 'q itish , y a ’ni lingvodidaktik vazi-
falarni k o m pyuter yordam ida yechish, til o ‘rgatish jaray o n in i optim allash-
tirish, o 'q itu v ch i lingvistik av to m at (O lL A ) uchun nutqiy m ateriallarni tay-
yorlash kabi m asalalar tad q iq q ilingan.57
T ad q iq o tla r natijasida k o ‘plab 0 ‘L A lar uchun lingvistik t a ’min yaratil-
gan b o 'lib , bu d a stu rlar rus tilini o 'q itish jaray o n in i optim allashtirishga xiz-
m at qiladi. Eng m uhim i, rus k o m p y u ter tilshunosligida «tillarni o 'q itish n i
k o m p y u terlash tirish » deyilganda o 'q itu v c h i yoki o 'q u v ch i h ara k a tla rig a
taqlid qiluvchi ko'ngilochar dasturlarni yaratish tushunilm aydi. Bunda asosiy
e ’tib o r A O 'S (avtom atik o 'q itu v ch i sistem a)larga tayanuvchi avtom atlash-
tirilgan o 'q u v kurslarini vujudga keltirishga qaratiladi. A O 'S esa o 'q u v ja ra-
yoni ishtirokchilariga n a faq at taqlid qilishi, balki ularning intellektual fa-
oliyatini m odellashtirishi ham z a ru r b o 'lad i.
R us tilshunosligidagi tillarga o 'q itish y o 'nalishida lingvistik statistikadan
ham keng foydalanilgan. M a ’lum ki, o n a tilidan tashqari ikkinchi bir tilni
o 'rg a n a y o tg a n d a , avvalo, ush b u tilning lu g 'a t boyligiga m u ro jaat qilinadi.
A m m o h a r bir tilning lu g 'a t boyligida m ing-m inglab so 'z la r m avjud b o 'lib ,
u la rn in g h am m asin i eslab q o lish m u m k in em asligi tabiiy. S hu sab ab li
o 'rg an ilay o tg an tilning d astlab eng asosiy ham da tez-tez q o 'lla n ib turadi-
gan so 'zlarin ig in a o 'zlash tirish g a kirishiladi va m untazam ravishda bos-
qichm a-bosqich so 'z boyligi oshirib boriladi. Buning uchun esa leksikostatis-
tik m a ’lu m o tla r asosiy p o y d e v o r vazifasini o 'ta y d i. L .N .Z a so rin a n in g
ta ’kidlashicha, leksikostatistikaning m arkaziy m uam m osi jonli (funksional)
tilning statistik qonuniyatlarini va m atn n in g statistik stru k tu rasin i aniqlash-
57 Пиотровский Г.Г. Компьютеризация преподавания языков. — J T ГГПИ,
1988.-С.74.
Do'stlaringiz bilan baham: |
