Образования республики узбекистан



Download 0,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet12/44
Sana21.02.2022
Hajmi0,86 Mb.
#67458
TuriМетодическое пособие
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   44
Bog'liq
russkij yazyk

Ф Р А З Е О Л О Г И Я  
Говоря на том или ином языке, мы пользуемся не только отдельными 
словами, но и целыми устойчивыми сочетаниями слов - фразеологизмами.
Ф р а з е о л о г и з м ы (Iboralar) - это устойчивое сочетание слов, 
используемое для называния отдельных предметов, признаков, действий. 


20 
Лексическое значение имеет не каждое слово в отдельности, а фразеологизм в 
целом, например: бить баклуши - «бездельничать»; выйти из себя
«разозлиться». 
В состав фразеологии часто входят пословицы, поговорки, крылатые 
выражения, являющиеся по своей структуре предложениями. Например: В 
здоровом теле здоровый дух. 
При переводе фразеологических единиц на узбекский язык используется 
три способа: 
1. Русский фразеологизм имеет точно такой же узбекский эквивалент: от 
всего сердца – chin yurakdanсклонять голову – bosh egmoq. 
2. Русский фразеологизм имеет узбекский эквивалент, который совпадает 
только по общему значению, но отличается по структуре: из огня да в полымя – 
qordan qutulib yomg‘rga tutilmoq, как белка в колесе – bo‘zchining mokisiday. 
3. Русский фразеологизм не имеет узбекского эквивалента. В таких случаях 
устойчивое сочетание переводится с помощью свободного словосочетания: 
искать вчерашний день – уо‘q narsani izlamoq, держать в курсе - хаbагdоr 
qilib turmoq. 
ТЕМА:
«СТУДЕНЧЕСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ» 

Ключевые слова
:
вузгородок 
турнир 
вестибюль 
лекторий 
вахтёр 
студенческий совет 
комендант 
уют 
актовый зал 
инвентарь 
мероприятие 
комната отдыха 
диспут 
душевая 
самодеятельность 
дежурный 
 
 

Download 0,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   44




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish