Образования Республики Узбекистан

Задание № 10. Переведите на русский язык. 
Yo’tal 
Yo’tal - nafas organlari kasalliklarining asosiy va tez-tez uchraydigan 
belgilaridan biri. Nafas yo‘llari va plevra shilliq pardasi sezuvchan tolalari 

---

138 
oxirining bevosita qitiqlanishi. Ba'zida yo‘tal bezovtalanish va zo‘riqishda paydo 
bo‘ladi. 
Yo‘tal vaqtida avvalo chuqur nafas olinadi, so‘ng nafas muskullari 
taranglashadi, hiqildoqdagi ovoz yorig‘i esa berkiladi - ko‘krak bo‘shlig‘ida yuqori 
bosim vujudga keladi. Shundan keyin toraygan ovoz yorig‘i orqali kuchli havo 
oqimi yuqori bosim bilan ketma-ket tashqariga otilib chiqadi va ayni vaqtda u 
o‘pkadan balg‘am yoki yot jismlarni haydab keladi. 

ЗАПОМНИТЕ: ФОРМУЛЫ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА
 
Поздравление 
Пожелание 
(
От всей души, от всего сердца поздравляю
с днем рождения, с праздником, с Новым 
годом). Примите мои поздравления…..
Приветствую и поздравляю вас.
Я хочу поздравить вас. 
Разрешите поздравить вас.
 
Успехов вам (тебе)!
Счастливого пути!
Крепкого здоровья! 
Долгих лет жизни! 
Не болей (-те). 
Выздоравливай(-те).
Поправляйся(-тесь)
Спокойной ночи!
Приятного сна!
Приятного аппетита! 
Ни пуха ни пера! 
Фразеологизмы:
1. Во что бы то ни стало – Qanday bo’lmasin, qanday qilib bo’lsa ham. 
2. Водой не разольёшь – Oralaridan qil o’tmaydi. 
3. Возлагать надежды – Umid bog’lamoq, umid qilmoq. 
Запомните пословицы
1. Глупый друг опаснее умного врага. – Do'sti nodondan dushmani ziyrak 
yaxshi. 
2. Друга любить – себя не щадить. – Do’sting uchun zahar yut. 
3. Долг платежом красен. – Yemoqning qusmog’i bor. 

---

139