Образования Республики Узбекистан

Задание № 11. Переведите на русский язык. 
Laringit 
Laringit – hiqildoq shilliq pardasining yallig‘lanishi. O‘tkir laringitda bemor 
tomog‘i qurib, qirilishi, tirnalishidan shikoyat qiladi.
 
Quruq yo‘tal tutadi, keyinchalik yo‘talganda balg‘am ajraladi; tovush bo‘g‘iq 
do‘rillagan yoki butunlay chiqmaydigan bo‘lib qoladi. Ba'zan yutinganda og‘riq 
paydo bo’ladi, bosh og‘riydi, harorat ko‘tariladi.
Vrach buyurgan muolaja va rejimga rioya qilinsa, kasallik 7-10 kun ichida 
tuzalib ketadi. Hiqildoqqa dam berish maqsadida bemor 5-7 kungacha ortiqcha 
gaplashmasligi, ovqatga qalampir, murch va boshqa ziravorlar ishlatmasligi, 
tamaki chekmasligi, spirtli ichimliklar ichmasligi kerak. O‘tkir laringitda 

---

153 
suyuqliqni ilitib ichish, tomoqni g‘arg‘ara qilib chayqash, vrach buyurgan dori- 
darmon bilan ingalyasiya qilish, bo‘yinga issiq qilish foydali.

ЗАПОМНИТЕ: ФОРМУЛЫ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА
 
Запрос информации, ответа 
Ответная реплика 
Можно (ли) + спросить (вас).
узнать (у вас).
поинтересоваться. Ответьте, 
пожалуйста. 
Кто может ответить? 
Может быть, кто-то ответит на этот вопрос? 
Просим прислать ответ.
Я требую ответа на поставленный вопрос. 
Да, конечно. Пожалуйста. 
Извините, к сожалению, я спешу… 
Фразеологизмы:
1. Вопрос жизни или смерти – Juda muhim masala
2. Время от времени – Ahyon-ahyonda, ba’zida 
3. Все как один – Hamma bir bo’lib, yakdillik bilan. 
Запомните пословицы
1. Скажи мне кто твой друг, я скажу кто ты. – Do’stingning kimligini ayt, men 
sening kimligingni aytaman. 
2. Долг платежом красен. – Yemoqning qusmog’i bor. 
3. Что с возу упало, то пропало. – Yerga tushgan yetimniki.