O‘. Qo’ldoshev, F. Bakiyev

12
.  Ko’chirma  gapda 
since
  (buyon)  bog’lovchisidan  keyin  kelgan 
Past  simple
  zamoni 
o’zlashtirma  gapda  ham  o’zgarmay  qoladi: 
He  said:  “I  have  been  learning  English  since  I  came  to 
Samarkand”. U dedi: “Men Samarqandga kelganimdan buyon inglizcha o’rganyapman”. He said that 
he  had  been  learning  English  since  he  came  to  Samarkand.  U  Samarqandga  kelganidan  buyon 
inglizcha o’rganaytoganligini aytdi.  
 
13.
  Ko’chirma  gapdagi 
Must 
(kerak)  modal  fe’li  “majburiyat,  zarurat”  ni  ifodalaganda 
o’zlashtirma gapda had to ga o’zgaradi: My brother told me: 
“You 
must 
send the letter at once”. Akam 
menga aytdi: “Sen xatni darxol jo’natishing kerak”. My brother told me that I 
had to
 send the letter at 
once. Akam menga xatni darxol jo’natish kerakligini aytdi.    
 
Lekin:
 Must modal fe’li maslahat yoki iltimosni ifodalaganda o’zgarmay qoladi: 
He said: “You 
must  go  to  the  doctor.  You  are  seriously  ill”.  U  dedi:  “Sen  doktorga  borishing  kerak.  Sen  jiddiy 
kasalsan”.  He  said  that  I  must  go  to  the  doctor  and  I  am  seriously  ill.  U  meni  doktorga  borishim 
kerakligini, jiddiy kasal ekanligimni aytdi.