Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

251
Роман
бункерга жу наган. Эшикни елкаси билан ита- 
риб курди, лекин очилмади. Калитни бураб хо- 
нага кирди. Деразалар к;алин пардалар билан 
ёпилган булса х;ам, чирок; учирилган эди. Штир­
лиц тимирскиланиб, чирок;ни ёкди. Бошк;а те- 
лефонлар орасида иккита ок; телефон дарх;ол 
кузга ташланиб турарди: бу телефонлар турри- 
дан-тугри фюрер бункери ва Борман, Геббельс 
з;ам Кейтель хоналари билан богланган эди.
Штирлиц йулакка муралади: у ерда х;амон 
х;еч ким йук; эди. Як;ин жойга бомбалар тушар- 
ди, деразалар зарба остида дирилларди. Эшик­
ни ёпайми ёки ёпмайми, деб бир дак;ик,а уйла- 
ниб к;олди.
Кейин у мослама ёнига бориб, 120054 рак;а- 
мини терди.
- Борман, - гушакдан йурон ва кучли овоз 
эшитилди.
- Хатимни олдингизми? - деб суради Штир­
лиц, овозини узгартириб.
- Ким бу?
- Сиз мендан - содик; партия аъзосидан шах­
сан хат олишингиз керак эди.
- Ха. Салом. К;аердан гапиряпсиз? Тушун- 
дим... Тушундим... Машинамнинг разами...
- Биламан, - деб гапни булди Штирлиц. -
Рулда ким булади?
- Бунинг ах;амияти борми?
- Ха. ХайА °вчилаРиыгиздан бири...
- Хабардорман, - гапни булди Борман.
Улар бир-бирларини дарх,ол тушуниб олди-
лар: Борман унинг телефон орк;али гапирган 
^амма гапларини тинглашларидан Штирлиц­
нинг хабардорлигини пайк,ади, демак, у билан 
гаплашаётган киши рейхнинг энг махфий сир-

---

ларидан хабардop экан, деган хулосага келди. 
Штирлиц, уз навбатида, тумток, гаплари таги- 
да нима маъно борлигини Борман тушунган- 
лигини пайк;ади ва демак, иш жойидалигига