Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

323
Роман
Барбара дар^ол жиддийлашди ва уз вазифаси- 
ни тушунган х;олда кушни хонага чик;иб кетди. 
Барбара эшикни очаётганда Кэт утлининг ово- 
зини эшитди. У эндигина уйгониб, к;орни очиб 
йирларди.
-
У
рл
.
и м н и
эмизишга рухсат беринг, - деди 
Кэт, - булмаса бизни ишдатмайди.
- Кутиб туради бола.
- Мумкин эмас... Уз вак;тида овк;атлантириш 
керак.
- Яхши. Менинг саволимга жавоб берганин- 
гиздан кейингина уни эмизасиз...
Шу пайт эшикни так;иллатиб к;олишди...
- Бандмиз! - деб бак;ирди Рольф.
Эшик очилди: остонада бола кутарган Гель­
мут турарди.
- Эмизиш вак;ти булди, - деди у, - боланинг 
цорни очибди...
- Кутиб туради! - деб бак;ирди Рольф. - 
Эшикни ёпинг!
- Йур-э... лекин... - деб ran бошлаган эди 
Гельмут. Рольф урнидан дик туриб, эшик ёни­
га борди ва х,айратда к,олган аскар бетига тек- 
кандай к;илиб, эшикни так; этиб ёпди.
- Гап бундай... Мени бир нарса к;изик;тира- 
ди. Резидент кимлигидан хабардорлигингиз 
аникданди.
- Тушуытириш хатимда айтган эдим-ку,
ахир...
- Унда нима деганингизни биламан. Мен уни 
ук;идим ^ам, магнитофондан эшитдим >^ам. 
Гапларингиз шу кунгача маък;ул эди. Энди, х;о- 
зирдан бошлаб мени к;аноатлантирмайди.
- Бугун эрталаб нима вок^еа руй берди?

---

- Баъзи вок;еалар руй берди. Уларнинг руй 
беришини кутиб турган эдик, х;аммасини ол­
диндан билар эдик - фак;ат бизга исбот керак 
эди. Ана энди исбот х,ам кулимизда. Агар биз- 
да исботу далиллар ёки ак,алли икки кишидан 
иборат гувохдар булмаса, биз бирор кишини 
к,амай олмаймиз.
- Менимча, бошидан х,амма гапни айтиб 
бергандим, шекилли...
- Дийла к;илманг, х^шла к^лманг... Гап сиз 
х,ак;ингизда эмас! Гап ким х;ак^идалигини узин- 
гиз яхши биласиз...
- Ким х;аьуидалигини билмайман. Илтимос 
к;иламан, болани эмизиб олай...
- Аввал менга к,аерда ва к;айси вак;тда ре­
зидент билан учрашганлигингизни айтиб бера- 
сиз, кейин эмизасиз.
- Мени к;амощ<,а олган жанобга резидент- 
нинг исмини х;ам, манзилини х;ам, них;оят, узи­
ни х,ам билмайман, деб айтган эдим-ку.
- Менга к;аранг, - деди Рольф,- узингизни 
гулликка солманг. К,артангизни очаверинг, 
тузни олтилик уради.
У жуда чарчаган эди, чунки Мюллернинг энг 
як;ин ходимлари эрталаб соат учдан бери ухла- 
май, сектор-сектор буйича Штирлиц машина- 
си пайдо булишини кутаётган эдилар. Унинг 
уйи олдига, ана шу махфий радио хонадои 
ёнига пистирма куйилди, аммо Штирлицнинг 
к,ораси х,ам куринмасди. Мюллер Штирлицни 
к,идиришаётганликларини Кальтенбруннерга 
ва айник,са, Шелленбергга айтишни ман этди. 
Мюллер бу уйинни узи уйнамок,чи булди: у уйин 
жуда мураккаблигини ва ок;ибатда жуда катта 
муваффак,ият к,озониш ёки к,ак,шатгич зарбага

---