Nizomiy nomidagi toshkent davlat pedagogika universiteti

rivojlantirgan. 
Attordan ilgari “Qush risolasi”ni yaratgan Ibn Sino, Ahmad G’azzoliylar asardagi  bosh 
timsolni  “Simurg’”  emas,  “Anqo”  deb  nomlagan  edilar.  Attor  “Simurg’”  timsoli  bilan  juda 
chuqur mazmunga ishora qildi. Ammo baribir eng mas’ul o’rinda: 
Chun shumo si murg’ injo omadid, 
Si dar in oyina paydo omadid. 
Gar chehel, panjoh murg’ oyad boz, 
Pardaro az xesh bagushoyand boz.
113
 -  
 
 
(Sizlar o’ttiz qush bu erga kelganlaring sababli, 
Bu ko’zguda o’ttizta ko’rindilaring. 
Agar yana qirqta yo ellikta qush kelsa, 
Yana o’zlarining yuzlaridan pardani ko’taradilar) - 
deb  o’zi  topgan  timsol  quvvatini  kesib  qo’ydi.  Navoiy  unday  qilmaydi.  U  “si  murg’” 
(forscha “o’ttiz qush” degani ) va Simurg’ (jahondagi barcha qushlarning afsonaviy hukmdori) 
ni bir so’z sifatida bir xil jaranglashiga qayta-qayta e’tiborni jalb qiladi.