Nizamiy nomidagi toshkent davlat pedagogika universiteti

KIRISH
Mavzuning dolzarbligi. Eng murakkab estetik kategoriyalardan biri bu “komiks” kategoriyasi bo‘lib, u antik davrlardan beri tadqiqotchilar e’tiborini tortgan va hozirda ham olimlarni qiziqtirmoqda. So'nggi paytlarda faylasuflar, madaniyatshunoslar, psixologlar, adabiyotshunoslar va tilshunoslar tomonidan "komiks" muammolariga qiziqish sezilarli darajada oshdi. "Komiks"ning mohiyatini, uning xususiyatlarini, turlarni tizimlashtirishni ko'rib chiqadigan juda ko'p tadqiqotlar mavjud. Odamlar o'rtasidagi muloqotda, chet el madaniyatini tushunishda hazil va "hajviy"ning yuksak ahamiyati zamonaviy tilshunoslik fanida uni o'rganishga qiziqishning oshishiga yordam berdi. Komediyaning lingvistik timsoliga zamonaviy rus tilshunosligida katta e'tibor beriladi. So'nggi paytlarda sitcom kabi teleseriallarning janri tobora ommalashib bormoqda. Sitkom - bu situatsion komediya bo'lib, u takrorlanuvchi personajlar va serial davomida belgilangan joylashuvi va har bir epizod oxirida to'liq syujet bilan tavsiflanadi. Komediya seriallari odamga dam olishga va stressdan chalg'itishga yordam beradi, bu esa baxt gormoni - serotonin ishlab chiqarishga yordam beradi. Boshqa tildagi asl nusxadagi hazilni tushunish va idrok etish ko'pincha qiyin. Milliy yumor katta ahamiyatga ega. Bunday tarjimada asosiy vazifa boshqa tildagi ma’lum ma’no ifodalarining ekvivalent shakllaridan foydalangan holda asl ma’noni saqlab qolgan holda manba matnni o‘zgartirishdan iborat. Ushbu kurs ishining dolzarbligi "hazil" va "komik effekt" tushunchalarini nazariy tushunishda, shuningdek, ularni ekspressivlik va omonimiya vositalarida kulgili obraz yaratish vositasi sifatida talqin qilish zaruratidadir.
Muammoni bilish darajasi: Bizning mavzu bo'yicha ko'plab olimlar tadqiqot olib borishgan, jumladan: A.B. Dzemidok, V.N. Komissarov, A.V. Dmitrieva, A.D. Kosheleva, A.P. Moskovskiy, M.A. Kulinich, V.Ya. Proppa, A.A. Sychev va boshqalar.
Kurs ishining ob'ekti : Omonimiya komik tasvirni yaratish vositasi sifatida.