Neologizmga ta'rif bering

har yili o'n minglab so'zlar paydo bo'ladi. Ba'zan biz yangi narsalarni o'ylab topamiz va ular uchun so'zlarga muhtojmiz. boshqa paytlarda biz biror narsa muhimligini va unga nom kerakligini hal qilamiz. yoki biz shunchaki eski so'zlardan zerikamiz va ularni yangilaymiz. 1) umuman olganda, agar omma bir so'zni yoqtirsa, u umumiy foydalanishga kira boshlaydi. bu so'zlar neologizmlar deyiladi.
Neologizmga ta'rif bering
Agar siz til faktlari uchun aqldan ozsangiz, tinglang. Neologizm - bu yangi ishlab chiqilgan yoki ishlab chiqilgan so'z bo'lib, u umumiy foydalanishga tusha boshladi. so'z kundalik foydalanishda to'liq qabul qilinganda, u odatda lug'atlar tomonidan olinadi va texnik jihatdan endi neologizm emas.
Neologizmlar ko'p shakllarga ega bo'lishi mumkin va butunlay yangi yoki mavjud so'zlardan tuzilgan bo'lishi mumkin. Misol uchun, "mansplain" "odam" va "tushuntirish" so'zlarini birlashtiradi.
Biroq, neologizmlar til sifatida tuzilishi shart emas. Ular rivojlangan so'z ham bo'lishi mumkin. "ta'sir etuvchi" so'zi dastlab "boshqasiga ta'sir qiluvchi shaxs yoki narsa" sifatida ishlatilgan, ammo yangi ma'no kasb etgan. Zamonaviy davrda "ta'sir etuvchi" odatda odamlarga ularni sotib olishga ta'sir qilish uchun ijtimoiy tarmoqlarda mahsulot yoki xizmatlarni targ'ib qiluvchi kishini nazarda tutadi.
neologizmlar qanday paydo bo'ladi?
Har kuni biz 4000 dan 20 000 so'zgacha gapira olamiz. Ularning aksariyati biz allaqachon bilgan so'zlar bo'lsa-da, biz ko'pincha neologizmlarni tushunmasdan olamiz. Xo'sh, so'zlar qaerdan keladi?
Umuman olganda, neologizmlar ommaviy axborot vositalari, Internet, madaniy o'zgarishlar yoki oddiygina og'zaki so'zlardan kelib chiqadi. Ular odatda yangi vaziyatlar paydo bo'lganda yoki tendentsiyalar va ijtimoiy o'zgarishlar orqasida paydo bo'ladi. bu ba'zan go'zal ma'noga ega bo'lgan g'ayrioddiy so'zlarga yoki cheklangan umrdan keyin tezda yo'q bo'lib ketadigan so'zlarga olib kelishi mumkin.
"Yangi" neologizmlar
Garchi barcha neologizmlar texnik jihatdan "yangi" bo'lsa-da, biz siz hali foydalanmayotgan yoki foydalanmayotgan eng so'nggilarini birlashtirdik.
Fomosapien
"O'tkazib yuborishdan tug'ma qo'rquvga ega inson"
"Homosapien" va "FOMO" (o'tkazib yuborish qo'rquvi) kombinatsiyasi, fomosapien - bu har qanday imkoniyatni qo'ldan boy berishni istamaydigan odam. fomosapien, agar ular biron bir voqea yoki tajribada qatnashmasa, muhim tajribani o'tkazib yuborishiga ishonib, tashvishli odam deb hisoblanishi mumkin.
Cheugy
"Eskirgan yoki juda ko'p harakat qilgan kishi."
TikTok ijtimoiy media ilovasi orqali mashhurlikka erishilgan "cheugy" ko'pincha tendentsiyalarni kuzatib borishga harakat qiladigan, ammo afsuski, belgini o'tkazib yuboradigan keksa avlod vakillarini tasvirlash uchun ishlatiladi. NY Times "cheugy" ni "Oltin g'oz krossovkalari ... Rae Dann kulollari va har qanday chevron" deb ta'riflagan.

Fleksatsiya

"Qo'shimcha haq to'lanadigan dam olish vaqtini ishlatmasdan, ta'tilni uzaytirish uchun ish va o'yin aralashgan bayram."
Har doimgidan ham ko'proq odamlar uydan ishlayotganligi sababli, yangi dam oluvchilar ta'tillarini uzaytirish yo'llarini izlayotgani ajablanarli emas. Ta'til paytida to'liq bo'lmagan yoki ajratilgan kunlarda ishlash uzoqroq dam olish kunlarini va ish jadvalini saqlab qolgan holda yilning turli vaqtlarida tanaffuslar qilish imkoniyatini anglatadi.
"Eski" neologizmlar
ta'rifiga ko'ra, neologizmlar yangi yaratilgan so'zlardir, ammo so'zlar bizning kundalik lug'atimizning bir qismiga aylanganidan keyin har doim yangi bo'lganini unutish oson.
Biz mashhurlikka erishish uchun eng yaxshi "eski" neologizmlarni sanab o'tdik.
Kraudfanding
"Ko'p sonli odamlardan, ayniqsa onlayn hamjamiyatdan moliyaviy hissa so'rash amaliyoti."
Eng oddiy shaklda kraudfanding bir necha ming yillik tarixga ega. Biroq, zamonaviy dunyoning global aloqasi bilan kraudfanding to'satdan portladi. Ishbilarmonlar alohida qishloq yoki shahardan moliyaviy hissa so'rash o'rniga Internetdan foydalanib, global hamjamiyatga kirishlari mumkin.
Laqqa baliq
"Ijtimoiy tarmoq saytida yolg'on yoki yolg'on maqsadlarda shaxsiy profil o'rnatgan shaxs."
mushuk kontseptsiyasi 2010 yilda xuddi shu nomdagi Amerika hujjatli filmi bilan mashhur bo'lgan. Unda Nev ismli yosh fotograf va uning sakkiz yoshli bolakay vunderkind rassomning oilasi bilan uzoq masofali munosabatlari kuzatildi. oxir-oqibat u butun oila Anjela ismli ayolning uydirma qurilishi ekanligini bilib oladi. Film boshqa mushuk baliqlari va ularning ishonchli internet foydalanuvchilari bilan munosabatlarini o'rganadigan teleko'rsatuvni keltirib chiqardi.
Jonli tvit
"Hodisa bo'lib o'tayotgan paytda Twitterda (hodisa) haqida sharhlar qoldiring."
Ijtimoiy tarmoqlar bizni hech qachon bo'lmaganidek bog'ladi va jonli tvitlar buning qiziqarli qismidir. Hodisa va hamjamiyat bilan ikki tomonlama aloqada bo'lish orqali jonli tvitlar umumiy tomoshabinlarning umumiy tajribasini yaratadi. Internet endi yolg'iz joy emas.
Clickbait
"Reklama daromadini olishga qaratilgan veb-sayt kontenti, ayniqsa sifat yoki aniqlik hisobiga, kliklarni jalb qilish uchun sensatsion sarlavhalarga tayanib."
Internet gavjum joy va sizning ovozingizni kakofoniyadan balandroq eshitish qiyin. Clickbait - bu tabloid sarlavhasining Internetdagi ekvivalenti. Tarkib bunga loyiq bo'lmasa ham, u hayqiradi, hayratda qoldiradi va e'tiboringizni jalb qiladi.
Ochlik
"Ochlik natijasida g'azablangan yoki asabiylashuvchi."
Hangry tilimizning shu qadar ajralmas qismiga aylandiki, u hech qanday tushuntirishga muhtoj emas. Och va g'azablangan, "hangry" portmantosi birinchi marta 1992 yil romanida ishlatilgan, ammo Internetda paydo bo'lgunga qadar ommalashtirilmagan.
Mini-oy
"Yangi turmush qurgan er-xotin birgalikda o'tkazgan qisqa tanaffus, odatda, keyinroq olinadigan uzoqroq ta'til oldidan."
Baxtli voqealar bo'lishidan qat'i nazar, to'ylar va ularga tayyorgarlik juda katta zarar etkazishi mumkin. Mini-oylar er-xotinlarga to'y oldidan tanaffus qilishlari yoki to'ydan keyin uzoqroq (yoki ko'proq dabdabali) ta'tilni tejash uchun qisqa sayohat qilishlariga imkon berish uchun mashhur bo'ldi.
Qor parchasi
"Haddan tashqari sezgir yoki osongina xafa bo'ladigan yoki o'zlarining go'yoki o'ziga xos xususiyatlari tufayli alohida munosabatda bo'lish huquqiga ega ekanligiga ishonadigan kishi."
Agar siz Internetda gapirishni yaxshi bilsangiz, siyosiy yoki farqlovchi mavzular paydo bo'lganda, ijtimoiy media platformalarida "qor parchasi" atamasini eshitgan bo'lishingiz shubhasiz. The Guardian hatto "qor parchasi" ni 2016 yilning hal qiluvchi haqorati deb atagan.
Tarjimada neologizmlar
neologizmlar odatda ommabop madaniyat, tendentsiyalar yoki so'zga bo'lgan ehtiyojdan kelib chiqadi va bu deyarli har doim bir tilda.
Neologizm yirik brend, mahsulot yoki buyum bilan bog'langan bo'lsa, ko'pincha neologizm asl tilda qo'llanilishida davom etadi. masalan, "Coca-cola" o'rniga ishlatiladigan "kola" butun dunyoda davom etdi.
Ammo neologizmni tarjima qilish kerak bo'lganda nima bo'ladi?
Ingliz tilida yoki boshqa tilda mavjud bo'lmagan so'zlar bo'ladimi, uni to'g'ri tushunish qiyin bo'lishi mumkin. agar neologizm yuridik maqsadlarda, fan, tadqiqot yoki biznes uchun ishlatilsa, tarjimon odatda eng yaqin so'zni topadi. Agar buning iloji bo'lmasa, ular so'z nimani anglatishini tushuntirish bilan birga neologizmdan foydalanishlari mumkin.