Не подлежит продаже Аппарат ЦК кпсс и культура. 1979-1984. Документы

вляющее большинство тематических творческих встреч, групповых
и индивидуальных поездов с информационно-пропагандистскими и
творческими целями, межжурнальных и межгазетных поездок.
Двусторонние связи СП СССР развиты неравномерно3: с поч­
ти одинаковым рядом действующих форм сотрудничества 
связи
с ПНР, ГДР, ЧССР, ВНР, НРБ, затем идут связи с СРР, СФРЮ
и МНР (раза в 2 меньше) и замыкают список Куба и СРВ (здесь
2 - 3 формы взаимосвязей, всего по несколько человек в год с каждой
стороны).
2. 
Отбор, перевод и издание художественных произведений осу­
ществляется только на двусторонней основе. Действуют четыре сме­
шанных комиссии (с НРБ, ВНР, ГДР и ЧССР): в трех из них (кроме
ЧССР) участвует Союз писателей СССР.
Вся проблематика взаимного перевода художественных произве­
дений теснейшим образом связана с проблематикой сотрудничества
писательских организаций. Глубина и эффективность творческих
взаимосвязей, в том числе и личных, прямо зависят от взаимного зна­
ния классической и современной литератур сотрудничающих стран.
В области перевода накопилось немало нерешенных проблем.
Любой писатель расценивает издание или неиздание его произве­
дений за рубежом как знак подлинного внимания и уважения либо
невнимания и неуважения. Сегодня вопрос стоит так: всякий влия­
тельный в своей стране писатель, если он не занимает антисоциали­
стических позиций, должен быть достаточно полно и быстро издан
в других социалистических странах15. В противном случае копятся
недоразумения и обиды, в целом уменьшаются возможности наше­
го влияния на писателей и на литературную жизнь братских стран.
В противном случае литературный процесс в социалистических стра­