Navoiy davlat pedagogika instituti xorijiy tillar fakulteti ingliz tilshunosligi

Bitiruv malakaviy ish metodikasi va manbalari. Tadqiqotning metodologik asoslari bo'lib, frazeologizm tushunchasini mukammal darajada ishlab chiqqan mualliflar: I.G.Galperin, A.V.Kunin, N.M.Shanskiy, N.N.Amosova, I.V.Arnoldlarning stilistika bo'yicha ishlari va qo'llanmalari, hamda tarjimashunoslardan A.Ya.Rojanskiy, Ya.I.Resker, G'.Salomov, Q.Musayevalarning tarjima nazariyasi bo'yicha ko'pgina izlanishlari manba sifatida qo’llanildi.

Nazariy va amaliy ahamiyati. Bajarilgan ilmiy ish tilshunoslik nazariyasi, hamda tilning ba'zi amaliy muommolarini yechish uchun xizmat qiladi va o’zbek tilidan ingliz tiliga asardagi frazeologizmlar tarjimasining o'ziga xos xususiyatlarini ochib beradi.

Ushbu ilmiy ishning materiallari va xulosalari, bizning nazarimizda, ingliz tili qiyosiy stilistikasining va tarjima nazariyasining ba'zi qirralarini ochishga, muommolarni hal etishga yordam beradi va ular stilistika va tarjima nazariyasi va amaliyoti fanlarida amaliy jihatdan foydalanish mumkin.

Ushbu kurs ish chet tillarini o'rganadigan, badiiy tarjima bilan shug'ullanadigan, filologiya fakultetlarida ta'lim oladigan talabalar uchun asqotadi, shuningdek, bu ishni tarjima nazariyasi va amaliyoti, stilistika bo'yicha qo'llanma sifatida ishlatish ham mumkin.

Kurs ishi Kirish, ikki bob, xulosa, foydalanilgan badiiy hamda ilmiy adabiyotlar ro'yhatidan tashkil topgan.