Навчальний посібник правнича клінічна освіта в україні навчальний посібник київ, 2020

Розділ ІІІ
Методика правничої допомоги і правничої просвіти
1. 
Представитись клієнту та пояснити організаційні моменти інтерв’ю 
для того, щоби не ставити заявника у психологічно незручне стано
-
вище. Представити особу перекладача (якщо він залучений) і пере
-
конатись в тому, що заявник і перекладач адекватно розуміють один 
одного перед продовженням інтерв’ю. Можливі випадки, коли ін
-
терв’ю з шукачами притулку відбувається за допомогою перекладача 
(ними можуть бути студенти, що вільно володіють іноземною мовою, 
особи, які отримали статус біженця або тимчасовий захист в Украї
-
ні). Перед початком інтерв’ю необхідно пояснити перекладачу етапи 
проведення інтерв’ю і які типи запитань будуть задаватися заявнику. 
Можуть бути корисними і деякі пояснення загальної термінології та 
процедури отримання статусу біженця.
2. 
Пояснити заявнику визначення поняття «біженець» чи «внутрішньо 
переміщена особа» та запитання, які ви плануєте йому ставити.
3. 
Нагадати заявнику про його право на конфіденційність спілкування, 
на правничу допомогу та добровільно взятий на себе обов’язок на
-
давати належні докази і достовірну інформацію.
4. 
Враховуючи, що шукачі притулку/внутрішньо переміщені особи мо
-
жуть бути жертвами катувань, насильства чи перебувати у стані силь
-
ного емоційного стресу, студенту-консультанту треба навчитись роз
-
пізнавати прояви і симптоми емоційного занепокоєння або потребу 
у наданні швидкої медичної допомоги.
5. 
Крім того, можуть виникнути психологічні, культурологічні або мов
-
но-термінологічні бар’єри та труднощі в процесі спілкування з шука
-
чами притулку та внутрішньо переміщеними особами,
246
про що не
-
обхідно завжди пам’ятати і намагатись їх уникнути або попереджати.
Як приклад щодо найбільш поширених консультацій для зазначеної 
категорії осіб можна навести консультації, надані юридичною клінікою 
«Альтернатива» Закарпатського державного університету (наразі клініка 
реорганізована шляхом приєднання до юридичної клініки Ужгородсько
-
го національного університету у зв’язку з об’єднанням закладів вищої 
освіти) шукачам притулку та біженцям, зокрема:
 
„
порядок набуття статусу біженця;
 
„
підстави отримання додаткового та тимчасового захисту;
246 Савчин М. В., Навроцький В. В., Менджул М. В. (2005), Правова допомога шукачам притулку: 
організаційні та практичні аспекти. Навчальний посібник, Ужгород, С. 48-54.

---

228