Nadjapova nigina abdurasulovna

befarmāyid

 

so’zi ishlatilgan

. 

“Keyingi xatingizda o‘z tarjimai holingizni qisqacha yozing”. 

 

  دورهاش  موریم ریخ  مدرﻛ ﺾرع 

Arz kardam:  “Xeir,   miravam   Šāhrud” 

[2:47] 

Dedim: “Yo‘q, Shohrudga ketyapman”. 

 

دیربیمن  ﻒیرشت  نارهت  دیدومرف  اقآ ترﻀح  دیشخبب 

Bebaxšid  Hazrat  āqā,  farmudid Tehrān   tašrif   namibarid 

[2:47] 

“Kechirasiz, janob, Tehronga tashrif buyurmaydilarmi?” 

 

هباطخ زیم ﻯاپ هﻛ داتفا شدای

 دندیپاقیم شنهدز ا ار تاﻐل ﻰعلو هچ اب

 

Yād-  aš   oftād   ke  pā-ye  miz-e   xetābe  bā če  vala

 

’i   loqāt   rā  az   dahan-aš  

miqāpidand 

[6:49]  

“Minbar  oldida  ishtiyoq  bilan  uning  so‘zlarini  ilib  olayotganlari  yodiga 

tushdi”.  

Xulosa qilib aytadigan bo‘lsak, fe’liy evfemizmlarning xususiyatlari va 

ma’nolari xilma-xilligi,  nima maqsadda qo‘llanishiga ko‘ra turli qiymatga ega 

bo‘lsalar-da, ular bir muhim vazifani bajaradi, ya’ni nutqning  boyishi uchun 

xizmat qiladi, uning jonli, ifodali, yumshoq, yoqimli bo‘lishiga, etik-estetik talab 

normasi tomonidan boshqarilishiga yordam beradi. 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

60