Mumtoz filologiya kafedrasi bitiruv malakaviy ishi

Takrir va tardid. Lug‘atda qaytarish demakdir izdivoj esa juftlashishdir
27
. 
Tajnis-i murakkab. Arab fusahosi nazdida bu ikki shakldoshning biri 
murakkab bo‘ladi va biri mufrad bu nima degani? Murakkab, ya’ni birikmadan 
26
Hozirgi tojik tilida aftod 
27
Muzdavaj izdivojning sifotdoshi degan ma’noni anglatadi. 

---

30 
iborat, mufrad esa bitta yolg‘iz tarkib topgan degan ma’noni anglatadi.(47) Ajam 
shuarosi nazdida esa, yo ikki shakldoshning biri, yoki har ikkisi murakkab 
bo‘ladi.(47) Birinchi turi: 
Ey dil chu qimorxona biniy dar boz. 
Varneh qadam-i, zuhdu riyoro darboz
Tajnis-i murakkab: dar boz(eshik ochiq); darboz (o‘yna) 
Ey ko‘ngil agar qumorxona eshigini ochiq ko`rsang, zuhdu riyo qadamini 
to‘xtatib, o‘yinga kirish. 
 
Ikkinchisi: 
Onroki, zaru siym naboshad dar dast, 
Har dam zi zamona bar dilash sad dardast. 
Tajnis-i murakkab: dar dast (qo‘lda); dardast (darddur) 
Qo‘lida oltinu kumushi bo‘lmagan kishining, ko‘ngliga doim zamondan yuz 
xil dard yetishadi. 
 
Agar ikki shakldosh baytdagidek yozuvda bir-biriga monand bo‘lsa 
mutashabih derlar agar turlicha bo‘lsa mafruq derlar
28
. 
Ey, gashta zi sharm rang-i ro‘y-i tu gul ob, 
Chun ob shuda ba pesh so‘-yi tu gulob. 
Tajnis-i murakkab-i mafruq: gul ob (gul suv); gulob. Birinchisida gul lom 
harfi bilan tugab, ob so‘zining o si maddli alif bilan yoziladi. Ikkinchida bularning 
o‘rnida lomalif ligatura (murakkab harf)i yoziladi.
28
Bu so‘zdan oldin qizil siyoh bilan mutashabih mafruq deb yozilgan. Bu tekst ichiga qistirilgan sarlavhadir. 

---

31 
Ey, uyatdan yuzingning rangu gulu suv bo‘libdi, sening savlating oldida 
gulob suv bo‘lgani kabi. 
 
Arab fusahosi mutashabih va mafruq tajnisni tajnisi tomga xos qilibdi, 
ajamlar esa munday qilmabdi.(47) 
Nashud hech ohsil maro zin diyor, 
Ba juz mehnatu hasratu dard-i yor. 
Tajnis: diyor di yor. 
Bu diyordan menga mehnat, hasrat va yor dardidan o‘zga hech narsa nasib 
bo‘lmadi.