Мухаммадиева Дилафруз Ахтамовна Сравнительное исследование

даст в персидско-таджикском языке служит смысловой базой. Даст бермоқ, 
зери дасти примеры фразем. Фраза Даст бермоқ используется в смысле 
достижения. Мен дедимким, Салтанат ва жаҳонгирлик беасбоб ва олот 
даст бермас. Фразема Даст бермоқ встречается сегодня в нашем языке в 
значении «быть не уловимым». 
Фразы с участием ядра оёқ хоть и недостаточны, но различаются по 
содержанию. Например, Оѐқ маҳкам қилмоқ, оѐқ устидадир, оѐқ остида, оѐқ 
беркитти. 
Фраза «Оёқ маҳкам» означает «стойко сопротивляться». Чун оѐқ 
маҳкам қилиб эрдик, мухолифни турар мажоли қолмай, беихтиѐр қоча 
бердилар – Мы стойко сопротивлялись, и противник был вынужден бежать. 
В этот момент комбинация «твердо стоять на ногах» буквально означает 
«сильное сопротивление». Видно, смысл одной фразы объясняется другой 
фразой. 
Фразема Оёқ устидадир означает «рассыпана». Шоли қалин экибдурлар 
шолиси пишиб, тамом оѐқ устидадир - Они густо посадили рис, и рис поспел 
и рассыпан у ног. 
Фраза «Оёқ беркитти» служит для обозначения таких сем, как 
«остановил», «не пропустил». Жавонғор кишиси бовужуди озлиқ яхшилар 
тўхтаб оѐқ беркитти.- На левом крыле бойцы, хотя и немногочисленные, 
сражались хорошо и храбро и остановили зверя (с. 159). 
Следовательно, при формировании основных фразем с ядром оёқ 
использовались разные стилистические значения понятия стопа («твердость», 
«унижение» из-за касания земли, «нижняя часть»). 
Еще одна большая группа фраз в Бабурнаме - это фразы, содержащие 
слово «кўнгил». Автор выразил шесть видов значений с помощью слова 
кўнгил. Например, кўнгул бериб, кўнглум тортарди, кўнгул тўхтатмайдур, 
кўнглум тилаганидек, кўнгул тиндуруб, кўнгли хейли қўпди, кўнгли қавий 
бўлуб, кўнгулни кўпрак синдирди, кўнгил жамъ қилиб, кўнглидин чиқариб. 
В дополнение к подобным фраземам, которые мы проанализировали, 
также встречаются , хотя и нечасто, следующие фраземы оғиз (оғизга 
сиққусиз, оғиз сўзлар каби), тил (тилга келтурмоқ, тил тута борғонлар), 
қулоқ (қулоқ солур, қулоғига етмоқ), бел (бел боғлаған), тангри (тенгри 
ҳукми, тенгри карам қилди. 
При структурном анализе словосочетаний, используемых в тексте 
«Бабурнаме», было обнаружено, что они в основном сочетаются в форме 
существительное + глагол (илик элтмадим (существительное + глагол) и 
большинство из них имеют два компонента. 

---

41 
В данной главе изучены фраземы с близкими значениями, выделенные в 
определенные семантические группы. 
1. Фраземы со значением «действие-состояние»: таъзият тут - 
«оплакивать», сўзни (бу ерга) қўймоқ - «соглашаться». 
2. Фраземы со значением «вещь-событие»: жон ваҳми - «страх смерти»,