Муқаддима

Боби якум
Бойҳо барои пул кор намекунанд
Синфи камбизоат ва миёна барои пул кор мекунанд. Сарватмандон пулро барои худ кор мекунанд.
- Падарҷон, ба ман бигӯ, ки чӣ тавр бой мешавад?
Падар рӯзномаи шомро ба замин гузошт:
-Чаро бой шудан мехоњї, писарам?
"Чунки имрӯз модари Ҷимми Кадиллаки нави худро савор кард ва оиларо барои истироҳат ба хонаи соҳил бурд. Ҷимми се дӯстро гирифт, аммо ӯ Майк ва маро даъват накард. Ба мо гуфтанд, ки моро нагирифтаанд, зеро мо фарзандони камбағалон ҳастем.
- Ростӣ? — бовар накард падар.
"Бале, ин дуруст аст" ман бо оҳанги хафашуда ҷавоб додам.
Падарам хомӯшона сар ҷунбонд ва айнакашро дар болои пули бинӣ дуруст кард ва дубора ба хондан шурӯъ кард. Ман истодаму интизори ҷавоби ӯ шудам.
Соли 1956 буд. Ман нӯҳсола будам. Чунин шуд, ки ман бо фарзандони волидони сарватманд дар як мактаб рафтам. Шахри мо дар мавзеи киштзори канд ба вучуд омад. Мудирони плантация ва дигар сокинони обод — табибон, корчаллон ва банкирдо шаш соли аввал фарзандони худро ба ин мактаб доданд. Пас аз хатми синфи шашум онҳо одатан ба мактабҳои хусусӣ интиқол дода мешуданд. Оилаи мо дар канори кӯчае, ки ба ин мактаб тааллуқ дошт, зиндагӣ мекард, ман ба онҷо рафтам. Агар дар он тарафи дигар зиндагӣ мекардем, маро ба мактаби дигар мефиристоданд, ки дар он ҷо фарзандони оилаҳое мисли ман бештар таҳсил мекарданд. Пас аз хатми синфи шашум ҳам ман ва ҳам ин кӯдакон таҳсилро дар мактаби давлатӣ идома додем. Барои мо ягон мактаби хусусӣ вуҷуд надошт.
Нихоят, падар газетаро ба по гузошт. Маълум буд, ки вай фикр мекард.
— Хуб, писарам, — охиста-охиста сар кард у, — агар бой шудан хохй, пул кор карданро ёд гирй.
— Чӣ тавр пул кор кардан мумкин аст? Ман пурсидам.
"Худатон дар ин бора фикр кунед," ӯ табассум кард, ки ин маънои онро дошт: "Ман ба шумо чизи дигаре намегӯям" ё "Ман ҷавобро намедонам, аз ин рӯ маро ошуфта накунед."
Аввалин шарикӣ
Субҳи рӯзи дигар ман ба дӯсти беҳтаринам Майк дар бораи сӯҳбат бо падарам нақл кардам. То ҷое ки ман медонистам, ману Майк ягона кӯдакони камбизоат дар ин мактаб будем. Ӯ низ мисли ман бо як ҳаваси аҷиби тақдир ба ин мактаб омадааст. Касе дар атрофи маҳаллаи мо хатти мактаб кашид ва мо дар мактаби сарватманд шудем. Мо аслан камбизоат набудем, аммо мо чунин ҳис мекардем, зеро ҳамаи писарони дигар дастпӯшакҳои нави бейсбол, велосипедҳои нав доштанд - ҳама чиз нав аст.
Модар ва падар ба мо ҳама чизи лозимаро доданд: хӯрок, сарпаноҳ, либос. Аммо дигар не. Падарам мегуфт: «Агар чизе хоҳӣ, бояд ба даст овар». Мо бисёр мехостем, аммо бачаҳои нуҳсоларо кй ба кор мегирад?
— Пас, мо чй тавр пул кор мекунем? Майк пурсид.
"Ман намедонам", - ҷавоб додам ман. -Мехоҳӣ шарики ман бошӣ?
Ӯ розӣ шуд ва субҳи рӯзи шанбе ман аввалин шарики тиҷории худро доштам. Мо ҳама субҳ дар бораи чӣ гуна пул кор кардан нақшаҳо кардем. Баъзан мо дар бораи "бойҳо" фикр мекардем, ки ҳоло дар хонаи соҳилии Ҷимми кайф мекунанд. Ин каме хафа буд, аммо ин хафагӣ конструктивӣ шуд, зеро он моро ба ҷустуҷӯи роҳҳои бой шудан илҳом бахшид. Ниҳоят, пас аз хӯроки нисфирӯзӣ ба сари мо омад. Майк боре ин идеяро дар китоби илмии оммавӣ хонда буд. Мо бо завк ба хамдигар чашмак задем ва шарикон ба кори худ шуруъ карданд.
Дар тӯли чанд ҳафтаи оянда, ман ва Майк дар атрофи ин минтақа давида, дари ҳамсояҳоро кӯфтем ва аз онҳо илтимос кардем, ки найҳои хамираи дандоншуйро барои мо гузоранд. Калонсолон одатан аввал ҳайрон мешуданд ва баъд бо табассум розӣ шуданд. Баъзеҳо ҳайрон буданд, ки мо чӣ кор дорем. Мо ба ин чавоб додем: «Мо инро ба шумо гуфта наметавонем. Ин сирри тиҷоратӣ аст."
Модар зуд хавотир шуд, зеро мо барои анбори ашёи хом дар паҳлӯи мошини ҷомашӯиаш ҷой интихоб карда будем. Дар қуттии картоне, ки як вақтҳо шишаҳои кетчуп нигоҳ дошта мешуданд, коллексияи қубурҳои истифодашудаи мо тадриҷан афзоиш ёфт.
Ниҳоят, сабри модар тамом шуд - вай аз дидани қубурҳои чиркин ва чиркин хаста шуд.
- Ту чи кор карда истодаӣ? Вай пурсид. - Ва аз гапи баъзе сирри тиҷоратӣ бас кунед. Ҳама чизро зуд тоза кунед, вагарна ман ҳамаашро мепартоям.
Ману Майк пурсидем ва илтичо кардем ва фахмондем, ки ба наздикй барои ба кор андохтани истедсолот ашьёи хом дорем. Мо ба ӯ гуфтем, ки мо мунтазири онем, ки баъзе ҳамсояҳо найҳои худро тамом кунанд, то онҳоро бигирем. Модар раҳм кард ва ба мо як ҳафтаи дигар дод.
Ба кор андохтани истедсолотро бо сабаби вазъиятдои берунй тезондан лозим омад: шарикони тичоратй огохии аввалинро аз анбор — аз модари худам гирифтанд. Вазифаи Майк аз он иборат буд, ки аз ҳамсояҳо хоҳиш кунанд, ки бо хамираи дандон зиёд интизор нашаванд ва ба онҳо хотиррасон мекард, ки дандонпизишк маслиҳат медиҳад, ки дандонҳои худро тез-тез тоза кунанд. Ба монтажи хатти истехсолй шуруъ кардам.
Рӯзе падарам бо як дӯсташ мошин ба хона омад ва дар роҳ ду писарбачаи нӯҳсоларо дид, ки бо тавоноӣ ва асосӣ ба истеҳсолот машғуланд.
Ҳама гирду атрофро хокаи сафед фаро гирифта буд. Дар болои мизи дароз халтаҳои шири коғазӣ гузошта шуда буданд, дар болои гриль ангишт аланга зад.
Падар боэҳтиёт наздик омад. Ӯ маҷбур шуд, ки мошинашро дар назди даромадгоҳ гузорад, зеро “хатти истеҳсолӣ”-и мо роҳи гаражро баста буд. Наздиктар омада, онҳо ва як дӯсташ дар рӯи ангишт оҳани чуянро диданд, ки дар он найҳои зери хамираи дандон гудохта мешуданд (пас хамир на дар қубурҳои пластикӣ, балки дар сурб фурӯхта мешуд). Мо аз онҳо ранг сӯзондем ва баъд дар як чуян гудохта, металлро аз сӯрохи хурдакак ба халтаҳои шир рехтем ва оҳанро бо чанголи модарам нигоҳ медоштем.
Дар бастаҳо алебастр мавҷуд буд. Маҳз ӯ буд, ки хокаи сафеде, ки дар ҳама ҷо пароканда шуда буд, мо бо об омехта кардем. Саросема халтаро чаппа кардам ва ҳама чиз дар гирду атрофи он ба назар чунин менамуд, ки гӯё туфони нав ба охир расида бошад. Мо аз алебастр колибхои рехтагарй тайёр кардем.
Падар ва як дӯстам тамошо карданд, ки мо сурби гудохтаро ба сӯрохи қолаби алебастр мерезем.
— Эҳтиёт бошед, — гуфт падарам.
Ман ба боло нигоҳ накарда сар ҷунбондам.
Нихоят тамом шудем, ман деги оханинро боз гузоштаму ба падарам табассум кардам.
— Чй кор карда истодаед? Бодиққат пурсид ӯ, табассумкунон ҷавоб дод.
«Мо он чизеро, ки шумо ба ман фармудед, иҷро мекунем. Мо бой мешавем, — ҷавоб додам ман.
"Бале," гуфт Майк табассумкунон ва сар ҷунбонда. — Мо шарикем.
- Ва дар ин шаклҳои алебастр чист? — пурсид падар.
"Эҳтиёт бошед" гуфтам ман. - Бояд бозии хуб бошад.
Бо болғаи хурд ман ба пайванди ду қисмати қолаб задам ва бодиққат нисфи болоии онро гирифтам. Аз колаб танга афтод.
- Э Худо! — хитоб кард падар. - Пас шумо аз сурб танга месозед!
"Айнан," ҷавоб дод Майк. — Мо хама корро тавре мекунем, ки шумо ба мо гуфтед. Мо пул кор мекунем.
Дугонаи падар ба у ру оварда хандид. Падар табассум карду сар ҷунбонд. Вай ба гирду атрофи грили алангазан, як қуттии найчаҳои истифодашудаи хамираи дандоншиканӣ ва ду писарбачаи хушбахт, ки дар ғубори сафед пӯшида буданд, аз назар гузаронд.
Падар аз мо хоҳиш кард, ки корамонро тарк карда, бо ӯ дар айвони хонаамон нишинем. Вай бо сабру тоқат ба мо фаҳмонд, ки қалбакӣ кист.
Орзуҳои мо барбод рафтанд.
— Гайриқонунӣ гуфтанӣ ҳастед? — бо овози ларзон пурсид Майк.
"Бигзор онҳо бозӣ кунанд" гуфт дӯсти падарам. -Шояд онҳо истеъдоди фитрӣ дошта бошанд.
Падараш хашмгинона ба у нигарист.
«Бале, ин ғайриқонунӣ аст», - гуфт ӯ оромона. "Аммо шумо бачаҳо эҷодкорӣ ва тафаккури аслии худро нишон додед. Дар ҳамон рӯҳия идома диҳед. Ман дар ҳақиқат бо шумо фахр мекунам!
Бо эҳсосоти рӯҳафтода, ману Майк бист дақиқа хомӯш нишаста, баъд ба тоза кардани худ шурӯъ кардем. Истехсоли махсулот дар рузи кушода шудани комбинат ба охир расид. Хокаро ҷамъ карда, ба Майк нигариста гуфтам:
- Бале, шояд Ҷимми ва дӯстонаш дуруст бошанд. Мо камбизоатем.
Дар ин лаҳза падарам танҳо мерафт.
"Бачаҳо," гуфт ӯ, "шумо танҳо агар таслим шавед, камбағал хоҳед буд. Шумо бузург ҳастед, зеро шумо коре кардаед. Аксари одамон танҳо дар бораи сарватманд шудан гап мезананд ва орзу мекунанд. Ва шумо барои ин коре кардед. Такрор мекунам: Ман бо шумо хеле фахр мекунам. бас накунед. Муборизаро давом диҳед.
Ману Майк хомӯш истода будем. Инро шунидан хуб буд, вале мо намедонистем, ки минбаъд чӣ кор кунем.
— Чаро шумо бой нестед, падар? Ман пурсидам.
— Чунки ман карор додам, ки муаллим шавам. Муаллимон дар бораи бой шудан фикр намекунанд. Мо танҳо таълим доданро дӯст медорем. Кош ба шумо кумак мекардам, аммо аслан намедонам чи тавр пул кор кунам.
Ман ва Майк ба тоза кардани минтақа баргаштам.
— Медонед, чй, — давом дод падарам, — агар бой шудан хохй, аз ман напурсед. Бо падарат сӯҳбат кун, Майк.
-Бо падарам? - Майк ҳайрон шуд ва табассум кард.
— Бале, бо падарат, — бо табассум чавоб дод падарам. «Мо ҳамон банкир дорем ва ӯ аз падарат шод аст. Вай на як бору ду бор ба ман гуфт, ки падарат дар пул кор кардан аъло аст.
- Ин падари ман аст? - Майк бовар накард. — Пас чаро мо мисли фарзандони пулдор дар мактаб мошини боҳашамат ва хонаи калон надорем?
"Мошини боҳашамат ва хонаи калон нишонаи сарватманд будан ё пул кор карданро донист"- ҷавоб дод падарам. "Падари Ҷимми дар як нақшаи шакар кор мекунад. Ӯ аз ман чандон фарқ надорад. Ӯ дар ширкат кор мекунад ва ман дар давлат кор мекунам. Ширкат ба ӯ мошин харид. Аммо ин плантация дар мушкилоти молиявӣ қарор дорад ва ба зудӣ падари Ҷимми чизе нахоҳад дошт. Ва падари шумо ин тавр нест, Майк. Ба назари ман, вай империяи худро бунёд мекунад ва ба назари ман, пас аз чанд сол ӯ як одами хеле сарватманд мешавад.
Ин суханон маро ва Майкро боз ба хашм овард. Мо бо қувваи нав ба кор шурӯъ кардем, то осори аввалини муштараки худро тоза кунем ва ба муҳокимаи чӣ гуна ва кай бо падари Майк оғоз кардем. Гап дар сари он буд, ки у сахт кор мекарду ба хона дер меомад. Ӯ дорои анборҳо, як ширкати сохтмонӣ, як шабакаи мағозаҳо ва се тарабхона буд. Маҳз аз сабаби тарабхонаҳо буд, ки ӯ бегоҳҳо кашол медод.
Пас аз он ки мо ҳама чизро тоза кардем, Майк ба автобус савор шуд ва ба хона рафт. Ӯ ҳамон бегоҳ ба назди падараш рафта, аз ӯ пурсид, ки оё ба мо чӣ тавр бой шуданро ёд медиҳад? Майк ваъда дод, ки фавран пас аз сӯҳбат занг занад, ҳатто агар хеле дер бошад.
Садои ҳашт ними телефон занг зад.
"Хуб," гуфтам ман, "шанбеи оянда. - Ва телефонро хомӯш кард.
Падари Майк розӣ шуд, ки бо мо мулоқот ва гуфтугӯ кунад.
Ва ҳамин тавр, субҳи рӯзи шанбе соати ними ҳафт ба автобусе савор шудам, ки ба як маҳаллаи камбағалони шаҳр мерафт.
Дарсхо сар мешаванд
Ману Майк ҳамон саҳар соати ҳашт бо падараш вохӯрдем. Вай серкор буд ва зиёда аз як соат кор мекард. Вакте ки ман ба хонаи оддию хурду озодаашон наздик шудам, дар хамин лахза мошини боркаш бо сардори сохтмон аз он чо дур шуд. Майк маро дар даромадгоҳ пешвоз гирифт.
"Падар телефон аст ва ба мо гуфт, ки дар айвони қафо интизор шавем" гуфт ва дарро бароям кушод.
Ман аз остона баромада, ба фарши чубини чирчираки ин хонаи кухна кадам задам. Дар даромадгох тахтачаи арзони дари хона буд. Он тахтаҳои фаршро, ки дар тӯли солҳо аз болои он пойҳои бешумор гузашта буданд, фарсуда буд. Гилин тоза буд, аммо нав набуд.
Мо вориди як ҳуҷраи танги пур аз мебели фарсуда шудем, ки имрӯз ашёи антиқа ҳисобида мешуданд. Дар болои суфа ду зан аз модарам каме калонтар буданд. Дар ру ба руи онхо марде дар тан либоси корй менишаст. Дар тан шими эхтиёткорона дарзмол, куртаи хаки ва мӯзаҳои кории сайқалдида дошт. Вай тахминан чилу панҷсола ба назар мерасид — аз падарам даҳ сол калонтар буд. Ҳама ба ман ва Майк табассум карданд, вақте ки мо аз назди онҳо ба ошхона ва аз он ҷо ба айвоне, ки ба ҳавлӣ нигаронида шудааст, мерафтем. Ман шармгинона ба сӯи онҳо табассум кардам.
- Онҳо кистанд? Ман пурсидам.
“Онҳо барои падарам кор мекунанд. Мард ба анборҳо ва занҳо тарабхонаҳоро идора мекунанд. Ва дар пикап марде буд, ки аз ин ҷо тақрибан ҳаштод километр роҳ месохт. Дуюм, ки хона месозад, пеши шумо рафт.
— Дар ин чо хамеша хамин тавр аст? — ҳайрон шудам.
"На ҳамеша, аммо аксар вақт", - ҷавоб дод Майк ва бо табассум курсиро кашида, дар паҳлӯям нишаст. «Ман аз ӯ пурсидам, ки оё ӯ ба мо пул кор карданро ёд медиҳад?
-Ва ӯ ба ин чӣ гуфт? — эхтиёткорона пурсидам.
— Аввал ба ман аҷиб нигоҳ кард ва баъд гуфт, ки барои мо пешниҳод дорад.
— Хамин тавр, — ба девор такья карда, ду пои пушт курсиро чакон задам.
Майк низ ҳамин тавр кард.
— Медонед, ки ин таклиф чист? Ман пурсидам.
«Не, аммо мо ба зудӣ мефаҳмем.
Ногаҳон дари фарсуда ногаҳон кушода шуд ва падари Майк зуд ба айвон баромад. Мо аз чояш чахидем — аз эхтиром не, балки аз тааччуб.
-Бачаҳо омодаед? Падари Майк пурсид ва курсиро гирифт, ки дар паҳлӯи мо нишаст.
Мо сар ҷунбондем ва курсиҳоро аз девор дур кардем ва худро дар муқобили ӯ қарор додем.
Ӯ як марди калонҳаҷм буд - қадаш бештар аз 180 сантиметр ва вазнаш 90 килограмм. Падари ман қадбаланд, вазнаш тақрибан якхела буд ва аз падари Майк панҷ сол калонтар буд. Онҳо то андозае монанд буданд, гарчанде ки онҳо ба нажодҳои гуногун тааллуқ доштанд. Шояд ин энергияи онҳо буд.
- Майк мегӯяд, ки шумо мехоҳед пул кор карданро ёд гиред. Пас Роберт?
Ман дарҳол сар ҷунбондам, вале бо каме тарс. Дар паси суханони дустона ва табассуми у кувваи бузурге буд.
-Инак, ман ба шумо он чизеро пешниҳод карда метавонам. Ман ба шумо таълим медиҳам, аммо на ба тавре ки онҳо дар мактаб мекунанд. Ман ба шумо таълим медиҳам, агар барои ман кор кунед. Агар кор накунӣ, ман ба ту таълим намедиҳам. Агар шумо кор кунед, ман метавонам ба шумо тезтар таълим диҳам ва агар шумо хоҳед, ки мисли дар мактаб нишаста гӯш кунед, ман вақти худро беҳуда сарф мекунам. Ин аст пешниҳоди ман. Агар хоҳед - розӣ шавед, агар хоҳед - не.
— Аввало аз ту пурсам? сар кардам.
- Не. Агар хоҳед - розӣ шавед, агар хоҳед - не. Ман кори аз ҳад зиёд дорам, ки барбод диҳам. Агар шумо зуд қарор қабул карда натавонед, шумо ҳоло ҳам пул кор карданро ёд гирифта наметавонед. Имкониятҳо меоянду мераванд. Агар шумо донед, ки чӣ тавр зуд қарор қабул кунед, ин хеле хуб аст. Дар ин ҷо шумо имконият доред, ки шумо ҷустуҷӯ доред. Омӯзиш ё пас аз даҳ сония оғоз ё ба итмом мерасад "гуфт падари Майк бо табассуми масхараомез.
«Ман розӣ» гуфтам.
"Ман ҳам" гуфт Майк.
"Хуб" гуфт падари Майк. «Хонум Мартин баъд аз даҳ дақиқа ба ин ҷо меояд. Пас аз он ки ман бо ӯ сӯҳбат мекунам, шумо бо ӯ ба мағозаи ман меравед ва шумо метавонед ба кор равед. Ман ба шумо дар як соат даҳ сент медиҳам ва шумо ҳар рӯзи шанбе се соат кор мекунед.
"Аммо ман имшаб бозии бейсбол дорам" гуфтам ман.
— Хохй — розй, хохй — не, — сахттар гуфт у.
«Ман розӣ», - ҷавоб додам ман ва қарор додам, ки кор ва таҳсил кунам, ба ҷои бейсбол бозӣ кардан.