МоскоВского государстВенного областного униВерситета



Download 4,13 Mb.
Pdf ko'rish
bet82/168
Sana22.06.2022
Hajmi4,13 Mb.
#692989
1   ...   78   79   80   81   82   83   84   85   ...   168
изобилу-
ет ссылками
 на «фиктивные» компании 
и фонды, созданные в таких местах, как 
Панама и Лихтенштейн, чтобы скрыть 
личности клиентов банка.
Метафоризации обычно подвергается 
одно из слов в составе коллокации . Но-
вое значение формируется и в слове, и в 
коллокации в целом, то есть с семантиче-
ской точки зрения такие единицы явля-
ются неделимыми [22, p . 14] . В коллока-
ции 
regulatory patchwork
метафоризации 
подлежит существительное 
patchwork,
а 
модулем для сравнения становится ха-
рактеристика этого вида работы, то есть 
процесс урегулирования проблем или 
происшествий сравнивается с искус-
ством создания единого орнамента: 
It 
calls for a new coherence in the 
regulatory 
“patchwork”
 that has grown up to deal with 
highly unlikely events
1
. – Это требует но-
вой согласованности в 
регулирующем 
документе
, который был создан, чтобы 
справляться с крайне маловероятными 
событиями.
В некоторых случаях в коллокациях 
переосмыслению подвергаются оба сло-
ва, например, адъективная коллокация 
sleeping policeman – 
«лежачий полицей-
ский» (выступ, искусственная неров-
ность поперёк дороги, особенно в жилых 
кварталах, чтобы удержать автомобили-
стов от превышения скорости) . В ряде 
случаев частичная метафора может ком-
бинироваться с конверсией, например: 
so 
the abundance of 
junk-information
 means 
they have to be more disciplined
2
 – таким 
образом, обилие 

Download 4,13 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   78   79   80   81   82   83   84   85   ...   168




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish