МоскоВского государстВенного областного униВерситета

the fruit basket of 
England
1
.
Ники Чапмэн со своей семьёй, отча-
янно пытаясь вырваться из столицы, 
ищут свой идеальный сельский домик в
 
живописном графстве Кент
.
Графство Кент, расположенное на 
юго-востоке Англии, называют ещё «са-
дом Англии» или «фруктовой корзиной 
Англии» из-за обилия растущих здесь 
фруктов, овощей и цветов . Представлен-
ный перифраз “the fruit basket of England” 
мы переводим по принципу нивелирова-
ния национально-культурной специфи-
ки и поиску аналогичного денотативного 
обозначения – «графство Кент», добав-
ляя при этом «живописный» и «домик», 
дабы компенсировать опущенную ин-
формацию . Этот приём можно назвать 
функциональной заменой с использова-
нием приёма компенсации . 
I was always being captured by the beauty 
of this 
Garden of England,
 said John Carry
2
.
«Меня всегда пленила красота 
граф-
ства Кент»,
 – признаётся Джон Керри.
Как и в предыдущем примере, периф-
раз “Garden of England”
 
мы предлагаем 
перевести как «графство Кент» . Предпо-
лагая, что данный перифраз не знаком 
русскоязычному читателю, мы не ста-
ли переводить его калькой «фруктовая 
корзина Англии» или «сад Англии», ведь 
контекст и так поясняет, что места в этом 
графстве очень красивые . 
Приведём ещё один аналогичный 
пример:
1 
См .: Escape to the Country [Электронный ресурс] 
// BBC Journal : [сайт] . URL: https://www .bbc .co .uk/
programmes/b07jgnlz (дата обращения: 10 .09 .2021) .
2 
См .: Kent, the garden of England [Электронный ре-
сурс] // Canterbury Cathedral : [сайт] . URL: https://
www .canterbury-cathedral .org/visit/information/kent-
the-garden-of-england/ (дата обращения: 23 .08 .2021) .

---

128
ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2021 / № 6
Spend a few tranquil hours on the “