5. Fe`llarning sifatdosh shaklari
Nemis tilida fe`llarning sifatdosh shakli ikki xil bo`ladi:
1) Partizip I- Sifatdosh I
2) Partizip II – Sifatdosh II
44
Partizip I ning yasalishi
P
I
fe`l negiziga –e (nd) qo`shimchasini qo`shish bilan yasaladi.
Sagen-sagend
Lachen-lachend
Gapda P
I
aniqlovchi yo hol bo`lib keladi. P
I
aniqlovchi bop`lib
kelsa, sifat kabi turlanadi, hol bo`lib kelsa, o`zgarmaydi.
P
I
gapdagi roliga qarab o`zbek tiliga sifatdosh yoki ravishdosh
bilan tarjima qilinadi:
Der sprechende student
Gapirayotgan talaba (aniqlovchi)
Das weinend kind (aniqlovchi)
Yig`layotgan bola.
Die Kinder spielen schreiend (hol)
Bolalar qichqirib o`ynayaptilar.
Lola sitzt schweigend in der Klasse (hol)
Lola sinfda jim o`tiribdi.
Do'stlaringiz bilan baham: |