Moluch conf phil 2015-03. indd

Спортивные метафоры семантического поля «шахматная игра»
в печатных средствах массовой информации
Асмус Айгуль Сафиевна, кандидат филологических наук (г. Шверин, Германия)
М
етафора, метафорические концепты, характерные 
для них контексты и закономерности употребления 
относятся к числу интереснейших предметов лингвисти-
ческих изысканий. Внимание ученых привлекает также 
вопрос метафорической экспансии и ее источников, яв-
ляющихся обозначениями «реалий, которые особенно ак-
туальны для общества, хорошо известны людям и вызы-
вают их повышенный интерес» [Чудинов, 27]. Наиболее 
продуктивными источниками метафорической экспансии 
являются следующие понятийные сферы: «Дорога», «Бо-
лезнь», «Война», «Игра», «Животные», «Театр», «Кри-
минал».
Растет и популярность метафор, имеющих отношение 
к теме спорта. Они стали чаще употребляться в различных 
сферах жизни и все интенсивнее изучаются в лингвистике. 
Так, например, спортивные метафоры рассматриваются 
в работах А. П. Чудинова, Е. С. Кубряковой, Э. В. Будаева, 
А. М. Стрельникова, G. Lakoff, M. Johnson, H. Weinrich, 
G. Kurz и многих других.
Как уже было сказано выше, метафорические модели, 
связанные со спортом, встречаются во многих «неспор-
тивных» областях и, в частности, в средствах массовой 
информации. Довольно часто спортивная метафора ис-
пользуется в текстах СМИ, освещающих политические 
события. Причиной этого является стремление авторов 
представлять свой материал на понятном читателю языке. 
Популярность спорта постоянно растет, а вместе с этим 
увеличивается и количество спортивных терминов, ак-
тивно употребляемых вне спорта.
Большое распространение получили спортивные ме-
тафоры, входящие в семантическое поле «игра в шах-
маты». Политическую арену сравнивают с шахматной 
доской, на которой постоянно разыгрываются сложные 
партии с комбинациями, рокировками и патовыми ситу-
ациями. Использование метафор, аппелирующих к шах-
матной игре, в этой области легко объяснимо. Шахматы 
уже на протяжении полутора тысячи лет является излю-
бленной настольной игрой человечества. Они стали на-
столько популярны и понятны широкому кругу лиц, что 
многие термины применяются в ситуациях, не связанных 
напрямую с шахматными партиями и политика не стала 
исключением. Создается впечатление, что в сере-
дине долгой шахматной партии один из игроков не-
ожиданно вскочил из-за стола, сбросил фигуры на 
пол и с криком: «А теперь бои без правил», набро-
сился на противника (Коммерсантъ 03.12.2014). Хо-