Modern literature and education Literary modernism Postmodernism Feminist literature

Volumes of translation

• 
  Spring Awakening by Frank Wedekind
  
• 
  Blood Wedding by Federico García Lorca
  
• 
  1968 Yehuda Amichai, Selected Poems by Yehuda Amichai, Cape Goliard Press (London, England), revised edition published as Poems, Harper (New York, NY), 1969.
  
• 
  1977 Amen by Yehuda Amichai, Amen, Harper (New York, NY)
  
• 
  1989 The Desert of Love: Selected Poems, by János Pilinszky, Anvil Press Poetry (Greenwich, UK)
  
• 
  1997 Tales from Ovid by Ovid Farrar, Straus, and Giroux (New York,)
  
• 
  1999 The Oresteia by Aeschylus, Farrar, Straus, and Giroux (New York,)
  
• 
  1999 Phèdre by Jean Racine, Farrar, Straus, and Giroux (New York,)
  
• 
  1999 Alcestis by Euripides, Farrar, Straus, and Giroux (New York)
  

Anthologies edited by Hughes

• 
  Selected Poems of Emily Dickinson. Faber and Faber. 2004. ISBN 978-0-57-122343-5
  
• 
  Selected Poems of Sylvia Plath. Faber and Faber. 2003. ISBN 978-0-57-113586-8.
  
• 
  A Choice of Shakespeare's Verse. Faber and Faber. 2000. ISBN 978-0-57-123379-3.
  
• 
  A Choice of Coleridge's Verse. Faber and Faber. 1996. ISBN 978-0-57-117604-5.
  
• 
  With Seamus Heaney, ed. (1982). The Rattle Bag. Faber and Faber. ISBN 978-0-57-111976-9.
  
• 
  With Seamus Heaney, ed. (1997). The School Bag. Faber and Faber. ISBN 978-0-57-117750-9.
  
• 
  By Heart: 101 Poems to Remember. Faber and Faber. 1997. ISBN 978-0-57-119263-2.
  
• 
  1965: Modern Poetry in Translation (literary magazine)
  
• 
  Here Today (anthology for children). Hutchinson. 1963.