Mixail Bulgakov ityurak (qissa)

  
Itni o’rta qavatdagi hashamatli uyiga boshlab kelgan notanish janob 
qo’ng’iroqni bosdi. It darhol katta, pushtirang
 
va to’lqinsimon oyna bilan 
qoplangan eshikning yon tomoniga osib qo’yilgan va ustiga zarhal harflar 
bilan  yozilgan  qora  taxtachaga  nigoh  tashladi.  Birinchi  uchta  harfni  u 
darrov tanidi. «Pe-er-o-Pro». Keyingisi esa qanaqadir qorni ikki tomonga 
tarvaqaylab ketgan notanish allambalo edi. «Nahotki proletar, — o’yladi 
it hayrat bilan, — bunday bo’lishi mumkin emas». U tumshug’ini tepaga 
ko’tarib, janobning po’stinini yana bir bor hidlab ko’rdi va qat’iy ishonch 

---

13 
 
hosil qildi: «Yo’q, aslo! Proletar hidi kelmayapti. Biron bir aqlli so’zdir-
da, qanday ma’no anglatishini xudo bilsin». 
  
Pushtirang  oyna  orqasida  kutilmaganda  chiroq  nuri  charaqladi,  u 
eshikka osilgan taxtachani yanada aniqroq ko’rsatdi. Eshik ohista ochilib, 
ostonada  oppoq  fartuk  va  jiyak  taqqan  xushbichim  yuzli  yoshgina  ayol 
ko’rindi.  Itning  vujudiga  jannatiy  iliqlik  yugurib,  dimog’iga  ayolning 
ko’ylagidan kelayotgan anbar hidi «gup» etib urildi. 
  
«Voy-bo’... judayam zo’r-ku»,— xayolidan o’tkazdi u. 
— Marhamat qilsinlar, janob Sharik, — kinoyaomuz taklif qildi janob va 
Sharik dumini likillatgancha ichkariga kirdi. 
  
Dahliz  hashamatli  buyumlar  bilan  liq  to’la  edi.  O’zining  kuygan, 
ozib-to’zib  ketgan  aksini  ko’rsatgan  odam  bo’yi  baravar  oyna,  devorga 
tirab  qo’yilgan  vahimali  kiyik  shoxi,  son-sanoqsiz  po’stinlar  va  oyoq 
kiyimlar,  shipga  osilgan  lola  qandil  darrov  Sharikning  xotirasiga 
o’rnashib qoldi. 
—  Qayerdan  topdingiz  bunaqasini,  Filipp  Fillippovich?—  so’radi  ayol 
jilmayib, tulki po’stidan tikilgan ko’kimtir hoshiyali qorato’riq po’stinini 
yechishga yordamlashar ekan. — Voy, xudo! Namuncha isqirt! 
—  Bekorlarni  aytibsan,  nimasi  isqirt?  —  so’radi  janob  qat’iyat  bilan 
gapni cho’rt kesib. 
  
Po’stinini  yechgach,  ingliz  movutidan  tikilgan  qop-qora  kostyum 
hamda qorni ustida xiragina yaltirab turgan tilla zanjiri ko’rindi. 
— Shoshma-chi, qimirlama, fit... Tek tursang-chi, tentak. Hm!.. Bu isqirt 
em...  jim  tur  deyapman,  axir,  shayton...  Hm!  A-a!  Kuyibdi.  Qaysi  ablah 
seni shu ko’yga soldi-a? Jim tursang-chi, e!.. 
  
«Katorgachi-oshpaz, oshpaz», — unsiz nola qildi it va sekingina uv 
tortib qo’ydi. 
—  Zina,  uni  darhol  tekshirish  xonasiga  olib  kiring,  keyin  menga  xalat 
bering, — buyurdi u. 
  
Ayol  hushtak  chalib,  barmoqlarini  qirsillatdi  va  itni  orqasidan 
yurishga  undadi,  u  bir  oz  ikkilanib  turgach,  ayol  ketidan  ergashdi.  Ular 
ikkalasi  xira  yoritilgan  tor  yo’lak  bo’ylab  ketishdi.  Laklangan  yaltiroq 
eshik  yonidan  o’tib,  yo’lak  oxirida  chapga  burilishdi-da,  qop-qorong’i 
hujraga  kirishdi.  Hujra  shu  zahoti  itga  yoqmadi,  chunki  unda  nafasni 
bo’g’ib  qo’yadigan  bir  hid  bor  edi.  Qorong’iliq  «shiq»  etib,  charog’on 

---

14 
 
kunga aylandi, hammayoq charaqlab, jilolanib, oqarib ketdi. 
  
«E,  yo’q...  —  xayolan  nola  qildi  it,  —  ma’zur  tutasiz,  lekin  men 
osonlikcha  qo’lga  tushadiganlardan  emasman.  Tushunib  turibman.  E, 
ularni  kolbasalari  bilan  qo’shib  jin  ursin!  Meni  itlar  kasalxonasiga  olib 
kelishibdi  shekilli.  Hozir  kanakunjut  moyini  ichirishadi,  pichoqlari  bilan 
kuygan biqinimni kesib tashlashadi, o’zi-ku tegmasa ham zirqirayapti». 
— Hoy, to’xta, qayoqqa? — qichqirdi Zina deganlari.