Milliy davlatchiligimiz tarixining mumtoz namunasi

TO‘XTAMISHXONNI YO‘QOTISH UCHUN 

QILGAN KENGASHIM 

 

(To‘xtamishxon  mendan yengilib)  Jo‘chi  ulusini  talon-torojga  tashlab,  o‘zi  qochgan  edi.  Keyinroq  mening 

yo‘kdigimdan  foydalanib,  Darband

130

  va  Shirvon  orqali  Ozarbayjonga  ko‘p  sonli  lashkar  yuborib,  fitnayu  fasod 

ko‘tardi.  Bu  vaqtda  men  har  ikkala  Iroqni  ham  endigina  zabt  etib  bo‘lgandim.  To‘xtamishxonni  yo‘qotish  uchun 

behisob lashkar bilan Darband yo‘li orqali yana Dashti Qipchoqqa yurishni maslahat ko‘rdim. 

Yurish  oldidan  ko‘rik  qilib,  lashkarim  qaergacha  borib yetishini  bilmoqchi  bo‘ldim.  Qarasam,  to‘rt  farsang 

masofada  lashkarlarim  saf  tortib  turardi.  Tangri  taologa  shukr  keltirdim.  So‘ng  Samur  suvidan

131

  o‘tib,  Dashti 

qipchoqning elu ulusiga ushbu mazmunda yorliqlar yo‘lladim: «Kimki menga kelib qo‘shilsa, ulug‘lanadi, kimki men 

bilan kurashmoqchi bo‘lsa yiqiladi». 

121

 Abu Bakr (1382–1417) –Amir Temurning nevarasi, amirzoda Mironshohning o‘g‘li, Ozarbayjon va Iroq hukmdori. 

122

 Jo‘chi ulusi–Chingizxonning to‘ng‘ich o‘g‘li Jo‘chi va uning o‘g‘li Botuxon tomonidan bunyod etilgan davlat. Uning tarkibiga hozirgi 

Rossiyaning bir qismi hamda Ukraina, qozog‘istonning Balxash ko‘lidan g‘arbdagi yerlari kirgan. ( –

А.А.) 

123

 

Bu yerda qunduzcha yaqinida (hozirgi Samara va Chistopol o‘rtasida) 1391 yil 18 iyunida bo‘lib o‘tgan jangda To‘xtamishxonning 

mag‘lub etilishi voqeasi keltirilgan. 

124

 Dorussalom–(arab.–tinchlik maskani)–musulmonlar tomonidan Bag‘dod shahriga berilgan sifat, chunki shahar barpo qilinishida uch yil 

davomida xalifalik urush olib bormagan. (–

А.А.) 

125

 ...Arab Iroqi (Iroqi arab)–arablar istiqomat qilib turgan Iroq; asl Iroq (qadimgi Bobil). (–

А.А.) 

126

  ...Ajam Iroqi (Iroqi ajam)–ajamliklar, ya’ni arab bo‘lmagan xalklar istiqomat qilib turgan Iroq (qadimgi Midiya), Eronning Iroq bilan 

chegaradosh g‘arbiy yerlari, Mesopotamiyaga tutash joylar tushuniladi. 

127

  Qutb ul-aqtob–«qutblar qutbi». Ulug‘ martabali shayxlar, din peshvolari va valiylarga beriladigan faxrli nom. Bu yerda Mir Sayyid 

Baraka nazarda tutilgan, deya taxmin qilish mumkin. 

128

 Sulton Aqmad Jaloyir–1382–1410 yillarda Iroq, Kurdiston va Ozarbayjonda hukmronlik qilgan. 

129

 Bu yerda Bag‘dodning Amir Temur tomonidan 1393 yil sentabr oyi oxirida birinchi marta zabt etilishi nazarda tutilgan. Sulton Ahmad 

Jaloyir Misrga qochib, mamluklardan bo‘lmish Sayfiddin Barquq (1382–1399) saroyidan panoh topgan edi. Keyinchalik 1401 yil 20 iyunida 

Amir Temur ikkinchi marta Bag‘dodni fath etgan. (–

А.А.) 

130

  Darband–Kaspiy  dengizining chap sohilidagi tarixiy shahar, asrlar davomida u yerda joylashgan mudofaa inshootlari va qal’a muhim 

chegara punkti va Kaspiy dengizidagi katta bandarlardan biri bo‘lib hisoblangan. 

131

 Samur suvi–Dog‘iston va Ozarbayjon chegarasidagi daryocha, Kaspiyga quyiladi. ( –

А.А.) 

                                                 

Hijriy  797 (milodiy  1394–95)  yili  Dashti  qipchoqqa  kirdim  va  uzoq  shimolida  yastanib  yotgan yerlarigacha 

bordim

132

. Menga qarshi bo‘lgan Jo‘chi el-ulusini bo‘ysundirib, o‘zimga tobe’ etdim. Beshinchi va oltinchi ikdim

133

 

viloyatlari, uluslari, qal’alarini zabt etib, g‘alabayu zafar quchib ortimga qaytdim. 

 

HINDISTONNI ZABT ETISH UCHUN 

QILGAN KENGASHIM 

 

Dastavval, farzandlarim va amirlarimning ko‘ngli, o‘y-fikrlarini bilish uchun ularga maslahat soldim. 

Amirzoda Pirmuhammad Jahongir

134

: «Agar Hindistonni olsak, uning oltinlari bilan butun yer yuzini egallaymiz», 

– dedi. Amirzoda Muhammad Sulton

135

 esa: «Hindistonni olamizu, biroq (bunga) to‘siqlar bor:  birinchisi–dengizlar, 

ikkinchisi–o‘rmonu  to‘qaylar,  uchinchisi–jangovar  sipohiylar  hamda  odam  ovlaguvchi  fillari  ko‘p»,  –  dedi.  So‘zga 

amirzoda Sulton Husayn

136

 qo‘shildi: «Agar Hindistonni qo‘lga kirita olsak, to‘rt iqlimga hukmron bo‘lurmiz». 

Amirzoda Shohruh

137

 so‘zni bunday davom etdirdi: «Men turk qonunlarida o‘qigan edimki, jahonda beshta shon-

shavkatli  podshoh  bordir.  Ularning  ulug‘vorligini  hurmatlab  nomlarini  atamay,  laqablari  bilan  aytadilar:  Hind 

podshosini–roy,  Rum  podshosini–qaysar,  Xitoy  va  Chinu  Mochin  podshosini–fag‘fur,  Turkiston  podshosini–xoqon, 

Eronu  Turon  podshosini–shahanshoh  deydilar.  Shahanshoh  hukmi  hamisha  Hindiston  mamlakatlarida  (ham)  joriy 

etilardi. hozir Eronu Turonzamin bizning qo‘limizda bo‘lgani uchun, Hindistonni ham fath etmog‘imiz lozimdir». 

Amirlar  eshitishib: «Boringki,  hindistonni  oldik  ham  deylik.  Biroq  u yerda  turg‘un  bo‘lib  qolsak,  naslimiz 

yo‘qoladi, avlodlarimiz o‘z aslidan ajrab, tillari hindcha bo‘lib ketadi», –deyishdi. 

Men,  Hindistonga  yurish  uchun  himmat  kamarini  belga  bog‘laganimdan  o‘z  azmu  jazmimdan  voz  kechishni 

istamadim va shunday javob qildim: «Tangri taologa o‘tinch bilan murojaat etaylik. Jang qilish yoki qilmaslik haqida 

qur’ondan fol ochaylik, Tangri taolo neni buyursa shunga amal qilgaymiz». 

Hammalari  mening  taklifimni  ma’qullashdi.  Qur’oni  majiddan  fol  ochsam,  ushbu  ulug‘  oyat  chikdi: «Ey 

payg‘ambar,  kofirlarga  va  munofikdarga  qarshi  jaxd  qilgil»

138

.  Ulamo  mazkur  oyatning  mazmunini  amirlarga 

tushuntirib bergandan keyin, boshlarini egib, jim bo‘lib qoldilar. Ularning xomushligidan dilim ranjidi. 

O‘z-o‘zimcha kengashib, Hindistonni zabt etishga rozilik bermayotgan amirlarni mansablaridan olib, qo‘shinlarini 

kutvollariga  topshirsammikan,  deb  o‘yladim.  Lekin  o‘zim  tarbiyalagan  kishilar  bo‘lganliklari  uchun,  ularni  xarob 

qilishni  istamadim.  Garchi  yuragimni  qonga  to‘ldirib  ezsalarda,  ularga  muloyimlik  ko‘rsatdim.  Oxiri  fikrimga 

qo‘shilganlarida, ko‘nglimda ularga nisbatan g‘ubor qolmadi. So‘ngra qaytadan kengash chaqirib, iqbolimiz xonasi–

Hindistonga yuzlanib, zafaru fath duosini o‘qidim. 

 

HINDISTON POYTAXTI (DEHLI)GA LASHKAR TORTISH BORASIDA QILGAN KENGASHIM 

 

Kobulda javong‘orning o‘ttiz ming otliq askari bilan turgan amirzoda Pirmuhammad Jahongirga Sulaymon tog‘i 

orqali yurib, Sind daryosidan o‘tgach, Mo‘lton

139

 viloyati ustiga to‘satdan bostirib borib, zabt etishni tayinladim. 

132

 Amir Temur bilan To‘xtamishxon o‘rtasidagi bu urush 1395 yil 17 aprelda Terek daryosi bo‘yidagi vodiyda bo‘lgan va Sohibqironning 

g‘alabasi bilan yakunlangan. Shundan keyin Amir Temur, Nizomiddin Shomiy va Sharafiddin Ali Yazdiy «Zafarnoma»larida keltirilishicha, 

Dashti qipchoqqa qarashli qator viloyat va shaharlarni, Oltin O‘rdaning poytaxti Saroy Berkani egallagan, Moskvagacha borgan. (–

А.А.) 

133

  Yetti iqlim tushunchasi fanda ilk bor Muqammad al-Xorazmiy tomonidan muomalaga kiritilgan. Xorazm, Movarounnahr, Farg‘ona, 

Dashti qipchoq yerlari beshinchi va oltinchi iqlimlardan joy olgan. (–

А.А.) 

134

 Pirmuhammad Jahongir (1376–1406) – Amir Temurning nabirasi. Otasi Jahongir vafotidan (1376) keyin u Kobul, Qandahor, G‘azna va 

Balxni idora qilgan. 

135

 Muhammad Sulton–Amir Temurning nabirasi. Jahongirning o‘g‘li (1376– 1403). Onasi Oltin O‘rda xoni O‘zbekxonning (1312–1341) 

nabirasi Xonzoda begim bo‘lgan. Amir Temur o‘ziga valiahd etib tayinlagan. 1403 yili Qora shahar (Turkiya)da kasal bo‘lib vafot etgan. 

136

 Sulton Husayn–Amir Temurning nabirasi, qizi Aka Begi (Tag‘ayshoh)ning o‘g‘li. 

137

  Shohrux  (1377–1447)  –  Amir Temurning kenja o‘g‘li, 1405 yildan Xuroson noibi, 1409–1447 yillarda Temuriylar saltanati oliy 

hukmdori. 

138 

Qur’oni karim, Tahrim surasi, 9-oyat. 

139

 Mo‘lton–hozirgi Pokistondagi shahar. 

                                                 

Sulton Muhammadxon

140

, amirzoda Rustam

141

 va boshqa amirlarga barong‘orning o‘ttiz ming otlig‘ini olib Sind 

daryosidan  kechib  o‘tib,  Kashmir  tog‘i  etagidagi  yo‘l  bilan,  Lohur  viloyatiga  qo‘qqisdan  bosqin  qilishni  buyurdim. 

O‘zim  o‘ttiz  ming  otliq  askar  bilan  g‘o‘lni

142

  boshqardim.  Hindiston  yurishiga  jamlangan  lashkarlar  umumiy  soni 

to‘qson ikki ming otliqqa yetgan edi. Lashkarim soni Ollohning yerdagi elchisi Muhammad sallollohu alayhi vasallam 

ismi shariflari soniga to‘g‘ri kelganligi uchun, bu tasodifni istiqbolning xayrli va muborak follari sirasiga kiritdim. 

Otlanib yo‘lga tushdim va Badaxshon chegarasidagi Andarob degan joyga kelib tushdim. (Bu yerda bir necha kun 

bo‘lib)  Katur

143

  tog‘ida  istiqomat  qilib  turgan  kofirlarni yengdim.  Ularga  jazo  berganimdan  so‘ng,  dor  ul-harb 

bo‘lmish Hindiston g‘azovotiga yuzlandim

144

. 

 

 

HINDISTONGA OLIB BORADIGAN 

YO‘LNI AFG‘ONLARDAN TOZALASH UCHUN 

QILGAN KENGASHIM 

 

Shu  orada  menga  arz  qildilarki,  bir  to‘da  afg‘onlar  Hindistonga  olib  boradigan  yo‘lga  bosqin  qilib,  u yerda 

qaroqchilik  qilayotgan  ekanlar.  Xususan,  bulardan  Karkas

145

  qabilasining  boshlig‘i  Muso  Afg‘oniy  haddidan 

oshayotgan  ekan.  Mening  vafodor  xizmatkor  va  tobe’larimdan  biri  bo‘lgan  Lashkarshoh  Afg‘oniyni  Pirmuhammad 

Jahongir Eryob qal’asini qo‘riqlashga qo‘ygan edi. Muso Afg‘oniy mazkur qal’aga ot solib, shiddat bilan bosib olibdi, 

Lashkarshoh Afg‘oniyni o‘ldirib, qal’adagilarning bor-yo‘g‘ini talab ketibdi. 

Shu  paytda  (huzurimga)  Lashkarshohning  inisi  Malik  Muhammad  dod-faryod  ko‘tarib  keldi.  U  og‘asini 

o‘ldirgan Muso Afg‘oniyning jabru zulmidan shikoyat qildi. Men bo‘lsam (uning so‘ziga quloq solmagan bo‘lib): 

«Hoy inson, Muso Afg‘oniy menga xayrxohlardan biridir», dedim va uni qamab qo‘yishlarini buyurdim. Amirlarim 

meni nohaq zulm o‘tkazdi, deb aybladilar. 

Biroq,  buning  aksincha,  Muso  Afg‘oniy  Malik  Muhammadning  hibsga  olingani  haqidagi  xabarni  va  mening 

aytgan gaplarimni eshitib, ko‘ngli taskin topdi. Shundan keyin, uni huzurimga kelishini talab qilib yozgan yorlig‘imni 

olgach, hadiksiramasdan darhol yetib kelib, qal’ani menga peshkash qildi. 

Men u qal’ani tomosha qilish uchun ichkarisiga kirganimda, uning (Muso Afg‘oniyning) sipohiylaridan biri meni 

o‘ldirish qasdida o‘q-yoy otdi. Keyin Muso Afg‘oniy o‘ziga yarasha jazosini topdi. Hindiston yo‘li ochildi. 

 

DEHLI HOKIMI SULTON MAHMUD VA  

MALLUXONLARNI YENGISH BOBIDAGI 

KENGASHIM 

 

Sulton  Mahmud

146

,  Malluxon

147

  ikkisi  ellik  ming  otliq  va  piyoda  askar, 120 zanjirband  fil  bilan  Dehli  qal’asini 

mustahkamlab,  menga  qarshi  jangga  shaylandilar.  Ko‘nglim  g‘ash  bo‘ldi.  Bordiyu  Dehli  qal’asining  qamaliga 

kirishsam, bu ish uzoq muddatta cho‘zilib ketsa, (unda nima qilaman?) Kengashni shundan topdimki, g‘anim lashkari 

dadillanib, (qal’adan)  chiqib,  saf  tortib  jang  maydoniga  kirishi  uchun,  o‘zimni  kuchsiz  va  (qo‘rqqandek)  qilib 

ko‘rsatmoqchi  bo‘ldim.  Shu  sababdan,  lashkardan  uzoqrokda  xandaq  qazdirdim.  Lashkarim  bilan  xandaq  ichiga 

yaxshilab  joylashganimdan  keyin,  lashkarlarimning  bir  favjini  dushmanga  qarshi  jangga  tashladim.  Dushman 

140

  ... Sulton Muhammadxon  –  «Tuzuklar»ni asliyatdan forschaga tarjima qilgan tarjimon yoki xattot xatosi, aslida Sulton Mahmudxon 

(1388–1402) bo‘lishi lozim, Chig‘atoyxon avlodi, Amir Temur hukmronligi davrida xon deb e’lon qilinganlardan biri. (–

А.А.) 

141

  Amirzoda Rustam  (1381–1424)  –  Amirzoda Umarshayxning o‘g‘li. 1405–1408 va 1415 yillari Isfahon hokimi bo‘lgan. 1424 yili 

Isfahonda vafot etgan. 

142

 G‘o‘l (yoki qo‘l, qalb) – lashkarning markaziy qismi. 

143

 Katur–Hindikushdagi tog‘li viloyat, Kofiriston, hozir Nuriston deb ham ataladi. 

144

 Hindistonga yurish 1398 yil aprel oyida boshlanib, 1399 yil aprel oyining 27 sigacha davom etgan. 

145

 Karkas–xato yozilgan. Kakar bo‘lishi kerak. Hozirgi Pokistonning shimoli-g‘arbida yashaydigan qabila. (–

А.А.) 

146

 Sulton Mahmud (Sulton Nosiriddin Mahmudshoh II)–Shimoliy hindistonni idora qilgan Tug‘luqiylar sulolasi (1320–1413)dan chiqqan 

podshoh. U 1393–1399 yillari mamlakat hukmdori bo‘lgan. 

147

 Malluxon–Sulton Mahmudshoh hukmronligi davrida vazir va amiralumaro bo‘lib, hukumatni deyarli o‘zi boshqargan. 

                                                 

qarshisiga borgach, o‘zlarini kuchsiz ko‘rsatib, qo‘rqqanday bo‘lib chekinishlarini va g‘animlarni dadillantirib kelishni 

buyurdim.  Dushman  lashkari  bu  holni  ko‘rib  o‘zlarini  g‘olib  hisoblab,  gerdayib  jang  maydoniga  chiqqan  edilarki, 

(mening) qahrli lashkarim favjlari bilan yuzma-yuz keldilar. Dehli hokimi sulton Mahmud jangga kirishdi va yengilib 

tog‘ tarafga qochdi. Beqiyos xazina va mol-mulki sipohiylarimga nasib bo‘ldi. 

Bir  yil  ichida  Hindiston  poytaxti  Dehlini  zabt  etdim

148

  va  mazkur  yilning  oxirlarida  saltanatim  poytaxti 

(Samarqand)ga qaytdim

149

. 

 

GURJISTON MAMLAKATINI EGALLASH 

UCHUN QILGAN KENGASHIM 

 

Hindistondan  zafar  qozonib  qaytganimdan  keyin,  hali  safar  charchog‘i  chiqmay  turib,  ikki  Iroq  hokimlaridan 

menga arznoma keldi. Yozishlaricha, Gurjiston kofirlari haddilaridan oshib, chegarani buzgan emishlar. 

Men  hamisha  podshoxdar  uchun  kofirlarga  qarshi  g‘azovot  qilishdan,  mamlakatlarni  zabt  etishdan  va 

jahongirlikdan  yaxshiroq  ish  yo‘q,  degan  fikrda  edim.  Gurjiston  imonsizlarining  tug‘yon  ko‘targani  haqidagi  xabar 

kelishi  bilanoq  kengash  o‘tkazib, «o‘sha  diyordagi  boshqa  buzuqi  odamlarning  ham  bosh  ko‘tarishiga  yo‘l 

ochilmasin», deya zudlik bilan ularni daf qilishga tutindim. Xind yurishidan kelgan sipohiylarimga «xohlovchilar shu 

yerda qolsin, xohlovchilar men bilan borsin», deb ixtiyorni o‘zlariga berdim. Xuroson, Qandahor, Seyiston, Kermon, 

Tabariston, Gilon, Mozandaron va Fors viloyatlaridagi lashkarlarimga jang hozirligini ko‘rib, Isfahon atrofiga kelib, 

mening zafarli lashkarimga qo‘shilsinlar, deb yorlig‘lar jo‘natdim. 

Xar  bir  mamlakatdagi  itoatdan  bo‘yintovlovchilarni  turli yerlarga  tarqatib  yuborishni  maslahat  ko‘rdim. 

Chunonchi,  Xuroson  va Forsdagi  bo‘yintovlovchilarni Turonzaminga  ko‘chirdim  va bu  mamlakatlarning  sathini 

ularning muxolifligidan tozaladim. 

So‘ng  Gurjiston  viloyati  qal’alarini  zabt  etish  uchun  o‘sha  mamlakat  ustiga  otlandim.  Sipohiylarning  ko‘ngliga 

nima o‘tirsa, shuni qildim. Boshimga po‘lat dubulg‘a, egnimga dovudiy sovut kiydim, belimga Misr qilichini bog‘lab, 

bahodirligu  kurash  taxtiga  o‘tirdim.  Turonlik  dovyuraklarga,  Xuroson  pahlavonlariga,  Gilon  va  Mozandaron 

botirlariga  qo‘rqinch  soldim  va  Sivos

150

  hamda  Gurjiston  qal’alarini  fath  qildim.  Qal’adan  turib  (qarshilik 

ko‘rsatganlarning)  barchasini  mag‘lub  etdim,  qal’adan  olgan  o‘ljalarni  esa  g‘olib  askarlarimga  ulashdim. 

Ozarbayjonlik buzuqi, bevosh kishilarni jazoladim. 

Shundan  keyin  Malatiya

151

  qal’asi  va  uning  tevaragidagi yerlarni  fath  etishga  kirishdim.  O‘sha  qal’alarni  fath 

aylab  xotirjam  bo‘lganimdan  so‘ng  Halab

152

  va  Hums

153

  tomonlarga  qarab  yo‘naldim  va  bir  oz  harakat  bilan  bu 

mamlakatlarni ham o‘zimga qaratdim. So‘ng Misr va Shom mamlakatlarini zabt etishga kamar bog‘ladim

154

. 

 

MISR VA SHOM (MAMLAKATLARI)NI 

FATH ETISH BOBIDA QILGAN 

KENGASHIM 

 

Mening shon-shavkatim va qudratim ovozasi (Rum) qaysarining

155

 qulog‘iga yetdi. U o‘ziga qarashli Sivos hamda 

Malatiya qal’alari hamda ularga tobe’ yerlarni zabt etganim, qal’alar ichidagi askarlarining barisini tarqatib, tevarak-

148

 Dehli 1398 yil 18 dekabrda zabt etilgan. 

149

 Bu voqea 1399 yil 27 aprelda yuz bergan. 

150

  Sivos–Kichik Osiyoning yirik qal’a-shaharlaridan; o‘rta asrlarda Sebastiya deb nomlangan. «Sultoniya–Tabriz–Ko‘niyo» karvon yo‘li 

ustida joylashgan shahar. hozirgi vaqtda Turkiyadagi shu nomdagi viloyat markazi. (–

А.А.) 

151

 Malatiya–Rum mamlakatining mashhur shaharlaridan. Hozirda Turkiyaning shu nomdagi viloyat markazi. 

152

  Halab  –  Shom(Suriya)ning shimolida joylashgan qadimiy shahar (milod.av. 20-asrdan ma’lum), o‘rta asrlarda Aleppo nomi bilan 

mashhur bo‘lgan. 

153

 Hums–qadimgi Emessa, Osi (Oront) daryosi bo‘yida joylashgan va Shomga qarashli qadimiy shahar. 

154

 Misr va Shom zabtiga Amir Temur yetti yillik (1399–1404) yurish vaqtida, aniqrog‘i 1399–1401 yillari kirishgan. 

155

 Bu yerda Usmonli imperiyasi sultoni Yildirim Boyazid I (1389 –1402) nazarda tutiladi. 1403 yilning 8 martida Oqshaharda vafot etgan. 

O‘rta asrlarda bitilgan tarixiy manbalarda Rum mamlakati sultonlari shu nom bilan atalgan. (–A.A.) 

                                                 

atrofga sochib tashlaganim haqidagi xabarni eshittach, tomirlaridagi g‘ayrat harakatga keldi va lashkarim zarbasidan 

qochib, qaysar qoshida panoh topgan qora Yusuf Turkman

156

 ig‘vosi bilan ustimga lashkar tortishga qaror qildi. 

Qaysar  baloga  yo‘liqib,  davlati  vayron  bo‘lishi  yaqinlashib  qolgandi,  chunki  u Qora  Yusufning  ig‘vosiga  uchib, 

menga  qarshi  lashkar  tortgan  edi. (Qolaversa)  Misr  va  Shom  qo‘shinlarini  ham  yordamga  chaqirgan  edi.  Men 

kengashib  lashkarimni  uch  favjga  ajratsam  yaxshi  bo‘lar,  dedim.  Biroq  jangda yengish-engilish  ishi  takdir  pardasi 

ostida  yashirinligi  bois  bu  to‘g‘rida  amirlarim  bilan  kengash  o‘tkazdim.  Ular  sipohiylarga  xos  ish  tutib,  urush 

ochmoqni maslahat berdilar. 

(Shunday bo‘lsa) ham men qaysarning (g‘ayrat) o‘tini achchiq-chuchuk gap bilan so‘ndirmoqni maslahat ko‘rdim 

va  unga  maktub  yo‘lladim.  Xatning  qisqacha  mazmuni  shunday  edi: «Eru  ko‘kni  yaratgan  Tangri  taologa  cheksiz 

shukrlar bo‘lsinkim, yetti ikdim mamlakatlarining ko‘pini mening farmonimga kirgizdi va olam sultonlari, hokimlari 

menga  egilib,  itoat  halqasini jon  qulokdariga  takdilar.  O‘z  qadrini  bilib,  haddidan  oshmay  jasorat  oyokdarini  tiygan 

bandasini  Tangri  yorlaqasin!  Sening  naslu  nasabing  qaerga  borib  taqalishi  jahon  xalqi  oldida  ma’lumdir.  Shunday 

ekan, holingga munosib ish tutib, jur’at oyog‘ini oldinga qo‘ymagilki, ranju mehnat balchig‘iga botib, balo chuquriga 

yiqilgaysan. Iqbol eshigidan haydalgan bir to‘da ig‘vogar kishilar g‘arazli ishlarini bajarish uchun sening panohingdan 

joy  olib,  uxlab  yottan  fitnani  uyg‘otmishlar.  Yana  o‘shalarning  ig‘vosi  bilan  davlating  yuziga  ofat  va  balo  eshigini 

ochmagil. (Darhol) Qora Yusufni mening oldimga yuborgil. Yo‘q esa taqdir pardasi ikki lashkar saflari to‘qnashganda 

yuzingga ochilg‘usidir»

157

. 

Maktubni  tanilgan  elchilarim  bilan  qaysarga  yuborganimdan  keyin  Shom  poytaxti  (Damashq)ga  borib  turishga 

qaror  qildim.  Hums  va  Halab  yo‘li  orqali  u yerga  ravona  bo‘ldim.  halab  shahriga yetganimda  Misr  podshosi  Malik 

Barquq  o‘g‘li  Malik  Faraj

158

  mening  Damashqqa  kelayotganimni  eshitib,  shoshilinch  ravishda  Misrdan  Damashqqa 

qarab yo‘l olgani haqida xabar keltirdilar. Men Misr va Shom lashkarlarining qushilishiga iul quimaslik uchun zudlik 

bilan otlanib, oldinga yurdim. Lekin Malik Faraj abjirlik qilib, mendan oldin Damashqqa yetib oldi. (Shunday bo‘lsa 

ham) men uning orqasidan shaharga yetib bordim va Damashqni zabt etdim

159

. 

 

RUM

160

 MAMLAKATINI ZABT ETIB, QAYSAR

161

 

LASHKARINI SINDIRISH BOBIDA 

QILGAN KENGASHIM 

 

Shom  shaharlarini  zabt  etganimdan  keyin  va Misru  Shom  podshosi  Malik Faraj jang  maydonini tashlab 

qochgandan  so‘ng,  Rumga  yuborgan  elchim  Yildirim  Boyazidning  teskari  javobini  olib  keldi.  Lekin 

(Boyazid)  Misr  va  Shom  lashkari  mendan yengilganini  eshitgach,  o‘ylanib  qolgani  va  sarosimaga  tushib, 

shoshilinch  ravishda  yurishga  tayyorgarlik  ko‘ra  boshlaganini  ham  aytdi.  Men  esa  kengashib  Damashq 

shahrini  olib,  Shom  viloyatlarini  bo‘ysundirgach,  Mosul

162

  yo‘li  bilan  Bag‘dodga  qarab  yurdim.  Bu  bilan 

qaysarning menga qarshi urush qilish niyati bor-yo‘qligini bilib olmoqchi bo‘ldim. 

Tabriz  tarafga  qarab  borar  ekanman,  amirzodalardan  ba’zilarini  ko‘p  sonli  lashkar  favjlari  bilan  Bag‘dod  ustiga 

jo‘natdim. Bu vaqtda Bag‘dod hokimi Sulton Ahmad Jaloyir shaharni va uning qal’asini qo‘rikdashni navkari Farajga 

topshirib, yoniga ko‘p odamlarni qo‘shib bergandi. Amirzodalar Bag‘dodga yetib, shaharni qurshab oldilar. Ish urush 

qilishga borib taqalgach, (chopar orqali) bor haqiqatni menga arz qildilar. (Bu xabarni) eshitib o‘zim Bag‘dodga borib, 

shahar  va  qal’ani  ozod  etishga  qaror  berdim.  Tabriz  yo‘lidan  orqaga  qaytib,  yurish  bilan  Bag‘dodga  keldim  va 

ehtiyotkorlik bilan harbiy hiylalar ishlatib, qal’ani qo‘lga olishga kirishdim. Qamal muddati ikki oyu va yana bir necha 

156

  Qora Yusuf Turkman–1380–1468 yillari Iroq va Ozarbayjon ustidan hukm yuritgan Qora-qo‘yunlilar sulolasidan chiqqan hukmdor 

(1388–1420). (–

А.А.) 

157

 Lekin Boyazid Yildirim Amir Temurning talabini inobatga olmagan, aksincha, unga haqoratomuz javob maktubi yo‘llagan. 

158

  Malik  Barquq  o‘g‘li  Malik  Faraj–1382–1517  yillarda  Misr  bilan  Shomda  hukmronlik  qilgan  Burjiylar  sulolasidan  chiqqan  hukmdor 

(1399–1405). Sharkdagi Amir  Temurga qarshi kuchlar, To‘xtamish, Qora-qo‘yunli turkmanlari, Sulton Ahmad jaloyir va Rum sultonlari bilan 

ittifokdosh bo‘lgan. 

159

 Bu voqea 1401 yil 11 yanvarda yuz bergan. 

160

 Rum–bu yerda: Usmonli sultonligi. (–

А. А.) 

161

 Qaysar–bu yerda: Usmonli sultoni Boyazid I Yildirim nazarda tutilgan. (–

А.А.). 

162

 Mosul–arab Iroqining shimolidagi katta shahar, Jazira o‘lkasining markazi. 

                                                 

kunga  cho‘zilgandan  keyingina  qal’a  bilan  shahar  ishg‘ol  etilib,  g‘alaba  qozonildi

163

.  Qal’a  boshlig‘i  Faraj  Dajla 

daryosida  g‘arq  bo‘ldi.  Men  shaharga  kirdim  va  barcha  bebosh,  buzuqi  kishilarni  qatl  etishni,  qal’a  va  imoratlarni 

buzib yer bilan barobar qilishni buyurdim. 

Bag‘doddan  keyin  Ozarbayjonga  keldim  va  o‘sha yerda  bir  qancha  vaqt  turib  qoldim.  Shu  asnoda  Qaysarning 

Halab, Hums va Diyorbakr

164

 viloyatlariga lashkar favjlarini yuborgani va mendan qochib uning panohiga kirgan Krra 

Yusuf esa qaroqchilar boshlig‘iga aylanib, ayniqsa, ikki muqaddas shahar

165

 ziyoratiga qatnovchilarning karvonlariga 

ko‘p zarar keltirayotganligi xabari qulog‘imga chalindi. Buning ustiga o‘sha taraflardan bir jamoat kishilar kelib, ular 

ham  Qora  Yusufning  jabr-zulmidan  arz  qildilar.  Shuning  uchun  uning  jazosini  berib,  qaysarning  ko‘zini  g‘aflat 

uyqusidan  ochib  qo‘yishim  lozim  ko‘rindi.  Bu  xususda  maslahatni  shundan  topdimki,  har  bir  shahar  va  qabiladan 

lashkar  to‘plab,  qaysarning  ustiga  yopirilib  borgayman.  Lashkarlar  jam  bo‘lgandan  keyin  hijriy  804  yilning  rajab 

oyida  (milodiy  1402  yil  fevralida)  Ozarbayjondan  chiqib,  unga  qarshi  jang  qilish  uchun  yo‘lga  tushdim.  O‘zimdan 

ilgari  lashkarimdan  bir  necha  favjini  Rum  mamlakati  ustiga  to‘satdan  bosqin  qilishga  tayin  etdim.  Yana  bir  necha 

favjga  esa  yo‘limizdagi  to‘xtash  manzillarini  ko‘zdan  kechirib,  oziq-ovqatni  hozirlab  turishni  buyurdim.  O‘zim 

Ankuriya

166

  yo‘li  bilan  yurish  qildim.  qaysar  to‘rt  yuz  ming  otliq  va  piyoda  askari  bilan  menga  qarshi  yuzlandi. 

Urushni boshladim va uni yengdim

167

. Qaysarni lashkarboshilarimdan biri qo‘lga tushirib, huzurimga keltirdi. 

Etti yillik yurishdan so‘ng zafar va nusrat bilan Samarqandga qaytdim

168

.