Microsoft Word pushkin sherlar ziyouz com doc

 
Миртемир таржимаси 
 
4
Шоир бу ерда Михайловский саройини айтмоқчи: 1801 йил 11 март ксчаси Павел I ни оқсуяк фитначилар тўдаси шунда 
ўлдирганлар Пушкин замондошларининг айтишларича, Пушкин «Эркинлик» қасидасини ўз дўстлари — оға-ини 
Тургеневлар уйида ёзганди. Бу уй деразасидан Михайловский саройи яққол кўриниб турар экан. 
5
Клио — тарих париси (юнон ривояти). 
6
Калигула — энг золим ва қонхўр Рим жаҳонгирларидан бири; Павелдай у ҳам тўрт йилгина шоҳлик даврини суриб, ўз 
яқинлари томонидан саройда ўлдирилган. 
7
Янчарлар — (асли «янги черик». «янги аскарлар») — XVIII асрда Туркияда имтиёзли ҳарбийлар. 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон 
www.ziyouz.com kutubxonasi 
4
* * * 
Сибирь конларининг тагида 
Мағрур сақпанг сабот ва чидам. 
Ғамгин заҳмат кетмас беҳуда — 
Юксак хаёл, амалингиз ҳам. 
Бахтсизликнинг содиқ синглиси — 
Умид қора чуқурда, инон, 
Кўзғар ғайрат, қувноқлик ҳиссин, 
Келур орзу этилган замон. 
Мушкул жазо инларингизга — 
Эркин товшим етган сингари, 
Пўлат қопқалардан ўтиб ичкари — 
Севги, дўстлик етади сизга! 
Парчаланур оғир кишанлар, 
Зиндон қулар ва эрк шодумон 
Пешвоз чиқар эшикда у он, 
Қилич берур сизга ёронлар. 
Миртемир таржимаси 
ЦАРСКОЕ СЕЛО ХОТИРАЛАРИ 
Ғуссали тун пардасин осмиш 
Мудроқ осмон равоқларида. 
Водийларни сукунат бағрига босмиш. 
Ўрмон оппоқтуман қучоқларида. 
Сал шилдирар эманзор соясига шошган сой. 
Сал пичирлар уйқучан шаббода барг-ўтларда, 
Юзиб юрар каттакон оққуш янглиғ ой — 
Кумуш ранг булутларда. 
Юзиб юрар — ҳам сочар хира, оқиш нур. 
Буюмларни ёритар нур доираси. 
Юз яшар арғувонзор — хиёбонлар кўринур, 
Йироқларда сабзазор ҳам тепалар сираси; 
Бунда кўрдим сарвга чирмашибдир мажнунтол, 
Соялари жимиллар сувнинг биллур мавжида; 
Далалар маликаси нилуфар мағрур, хушҳол, 
Дабдабаси, зийнати, гўзаллиги авжида. 
Ғадир-будур тоғлардан тушар бебош шаршара, 

---

Александр Пушкин. Шеърлар ва достон