Microsoft Word Лингвистика 2015 №1. docx

to и had better. Все они являются синонимами, однако эмоциональный компонент 
и здесь помогает увидеть существующую между ними разницу. 
В данном случае он содержится в had better. Высказывания с had better вы-
ражают более настойчивый совет, касающийся конкретной ситуации, при этом 
часто содержат угрозу, предупреждение об опасности или возможности возник-
новения какой-либо проблемы в случае, если адресат не последует совету гово-
рящего, причем, как правило, немедленно: You’d better turn the disc down before 
your Dad gets angry (Ты бы сделал музыку потише, пока папа не рассердился); 
You’d better not say that again (Лучше этого больше не говори); You’d better be 
on time (Смотри, не опаздывай); You’d better help me or there’ll be trouble (Ты бы 
лучше помог мне, пока не возникли проблемы). В глаголах should/ought to по-
добный эмоциональный компонент отсутствует. 
Высказывания с данными глаголами выражают совет как более абстрактную 
идею: You should eat more fruit (Тебе надо есть больше фруктов); You ought to 
respect the elderly (Надо уважать старших). Подобный совет не предполагает 
немедленного реагирования на него со стороны адресата, более того, даже полное 
его игнорирование не повлечет никаких последствий: Ср.: It’s a great film. You 
should go and see it — Это потрясающий фильм. Тебе надо пойти посмотреть его 
(но ничего не произойдет, если ты этого не сделаешь). — The film starts at 8.30. 
You’d better go now or you’ll be late (Фильм начинается в 8.30. Ты должен уже 
выходить, а то опоздаешь) (то есть игнорирование совета будет иметь негативное 
последствие). То же и в отрицательных высказываниях: You’d better not overtake 
here (Лучше здесь не обгоняй). 
Следует иметь в виду, что в отличие от высказываний с should высказывания 
с had better являются достаточно прямыми и, как правило, употребляются при 
низкой степени вежливости. 

---

Озюменко В.И. Выражение эмоций грамматическими средствами английского языка 
131 
Среди других модальных средств выражения эмоций можно назвать глаголы