Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

RECRACHER

 

RECULER

 

 

 

477 

ichiga  olmoq;  la  notion  de  réalisme  recouvre  plusieurs  aspects  realizm 

tushunchasi ko‘p sohalarni qamrab oladi. 

recracher

  vt  tupurmoq,  tupurib  tashlamoq;  recracher  un  bonbon 

konfetni tupurib tashlamoq. 

recréation

 nf tiklash, qanday bo‘lsa shunday tasvirlab berish. 

recréer

  vt  asliday  qilib  tiklamoq,  asliga,  asl  holiga  keltirmoq;  qayta 

tiklamoq,  xotiraga  keltirmoq,  tasavvur  qilmoq;  recréer  une  ambiance 

muhitni  asliday  qilib  tiklamoq;  l’imagination  recrée  le  monde  tasavvur 

dunyoni qayta tiklaydi. 

récréatif,  ive

  adj  qiziq,  ko‘ngil  ochadigan,  vaqtni  chog‘  qiladigan,  o‘yin-

kulgili;  séance  récréative  organisée  pour  des  enfants  bolalar  uchun 

tashkil qilingan ko‘ngil ochar ko‘rsatuv. 

récréation

 nf 1.  tanaffus; aller, être  en  récréation  tanaffusga chiqmoq, 

tanaffusda  bo‘lmoq;  la  cour  de  récréation  tanaffus  hovlisi;  2.  litt 

ko‘ngilxushlik,  vaqtni  chog‘  qilish,  o‘yin-kulgi;  s’octroyer  une  petite 

récréation kichkinagina ko‘ngilxushlikni o‘ziga ma’qul ko‘rmoq. 

récréer

 

(se)

 vpr litt ko‘ngilxushlik qilmoq, dam olmoq, o‘yin-kulgi qilmoq. 

récrier

 

(se)

 vpr qichqirib yubormoq (xursandchi lik, zavq-shavqdan); elles 

se  sont  récriées  d’admiration  ular  zavqdan  qichqirib  yuborishdi;  à  ces 

mots, il se récria bu so‘zlar aytilganda, u qichqirib yubordi (norozilikdan). 

récrimination

 nf ta’na, ayblash, norozilik. 

récriminer

  vi  récriminer  contre  qqn,  qqch  ta’na  toshini  yog‘dirmoq, 

qattiq tanqid ostiga olmoq; norozilik bildirmoq. 

récrire

 ou réécrire vt 1. qayta, yana yozmoq, javob yozmoq; je te récrirai 

la  semaine  prochaine  kelgusi  haftada  men  senga  yana  yozaman;  2. 

qaytadan,  yangidan  yozmoq;  scénario  réécrit  de  bout  en  bout  boshidan 

oxirigacha qaytadan yozib chiqilgan ssenariy. 

recroqueviller

  I.  vt  bujmaytirmoq,  qavjiratmoq,  tirishtirmoq;  le  froid 

recroqueville  les  plantes  sovuq  o‘simliklarni  bujmaytirib  yubordi;  II.  se 

recroqueviller  vpr  1.  bujmaymoq,  qurishmoq,  buralib,  bujmayib,  qurishib 

qolmoq;  le  cuir  se  recroqueville  à  la  chaleur  charm  issiqdan  qurishib 

qoladi;  2.  egilib,  bukilib,  bukchayib  qolmoq,  ikki  bukilib  qolmoq;  akashak, 

changak,  g‘ujanak  bo‘lib  qolmoq;  un  malade  recroquevillé  dans  son  lit 

o‘rnida ikki bukilib qolgan kasal. 

recru,  ue

  adj  litt  holdan  toygan,  sillasi  qurigan,  behol,  bemajol;  bête  de 

somme  recrue  holdan  toygan  yuk  tashuvchi  hayvon;  être  recru,  ue  de 

fatigue charchoqdan sillasi qurigan bo‘lmoq. 

recrudescence

 

nf 

1. 

ko‘payish, 

kuchayish, 

zo‘rayish; 

une 

recrudescence  de  fièvre  isitmaning  zo‘rayishi;  2.  kuchayish,  avj  olish;  la 

recrudescence  des  combats,  d’un  incendie  kurashning,  yong‘inning  avj 

olishi. 

recrudescent,  ente

  adj  litt  kuchaygan,  avj  olgan;  criminalité 

recrudesceente avj olgan jinoyatchilik. 

recrue

  nf  1.  yangi  olingan  (xizmatga  yangi  chaqirilgan)  askar;  2.  yangi 

a’zo;  yangi  odam;  faire  une  nouvelle  recrue  yangi  a’zolar  qabul  qilmoq 

(to‘garak, partiyaga). 

recrutement

  nf  yollash,  qabul  qilish,  to‘ldirish;  bureau,  service  de 

recrutement chaqiruv punkti. 

recruter

  I.  vt  olmoq,  yangi  odam  olmoq,  yollamoq;  recruter  une  armée 

armiyaga  odam  olmoq;  soldat  nouvellement  recruté  yangi  armiyaga 

olingan, yangi chaqirilgan askar; II. se recruter vpr qabul qilinmoq, olinmoq, 

yollanmoq;  membres qui se  recrutent par élection saylov yo‘li bilan qabul 

qilinadigan  a’zolar;  leurs  adhérents  se  recrutent  dans  tous  les  milieux 

ularning a’zolari hammaning orasiga kirib borishadi. 

recruteur, euse

 n, adj yollovchi, odam oluvchi. 

recta

 adv fam aniq, o‘z vaqtida; payer recta o‘z vaqtida to‘lamoq. 

rectangle

  I.  adj  to‘g‘ri  burchakli;  to‘g‘ri  burchakli  uchburchak;  II.  nm  

to‘g‘riburchak. 

rectangulaire

  adj  to‘g‘riburchakli;  pièce  rectangulaire  to‘g‘riburchakli 

xona. 

recteur

 nm 1. rektor; 2. iyezuit kollejining direktori; 3. ruhoniy. 

rectifiable

 adj to‘g‘rilasa, tuzatsa bo‘ladigan. 

rectificatif,  ive

  I.  adj  tuzatuvchi,  to‘g‘rilovchi;  compte  rectificatif 

tuzatuvchi  hisob;  II.  nm  to‘g‘rilash,  tuzatish;  communiquer  à  la  presse  un 

rectificatif matbuotga tuzatish bermoq. 

rectification

 nf 1. to‘g‘rilash; 2. tuzatish, tuzatish kiritish. 

rectifier

  vt  1.  to‘g‘rilamoq;  rectifier  un  alignement  chiziqni  to‘g‘rilamoq; 

2.  tuzatmoq,  to‘g‘rilamoq;  loc  rectifier  le  tir  mo‘ljalni  to‘g‘ri  olmoq  (biror 

narsaga  erishish  uchun  o‘zining  yurish-turishini  o‘zgartirmoq);  3.  aniqlik 

kiritmoq,  tuzatmoq,  to‘g‘rilamoq;  rectifier  un  calcul  hisobni  to‘g‘rilamoq; 

texte à rectifier  to‘g‘rilash kerak bo‘lgan matn; 4. bartaraf qilmoq,  tuzatm oq, 

to‘g‘rilamoq; rectifier une erreur xatoni tuzatmoq. 

rectiligne

  adj  to‘g‘ri  chiziqli,  to‘g‘ri  chiziq  bo‘ylab  yo‘nalgan,  to‘g‘ri; 

mouvement rectiligne to‘g‘ri chiziqli harakat. 

rectitude

  nf  litt  1.  to‘g‘rilik,  dangallik;  faire  preuve  de  rectitude  morale 

o‘zining  ma’naviy  to‘g‘riligini  ko‘rsatmoq;  2.  haqlik,  adolatlilik,  to‘g‘rilik;  la 

rectitude d’un raisonnement fikrning to‘g‘riligi. 

recto

 nm beti, betki tomoni (varaqning); le début est au recto boshi betki 

tomonida;  loc  adv  recto  verso  orqa-oldidan,  ikki  taraflama;  impression 

recto verso ikki taraflama, qog‘ozning har ikki tarafiga chop qilish. 

rectorat

 nm 1. rektorlik; 2. rektorat. 

rectum

 nm anat yo‘g‘on ichak. 

reçu

  nm  kvitansiya,  olganlik  haqida  tilxat;  donner,  remettre  un  reçu 

kvitansiya bermoq, topshirmoq. 

recueil

 nm to‘plam; un recueil de poèmes she’rlar to‘plami; des recueils 

de chansons ashulalar to‘plamlari. 

recueillement

  nm  1.  o‘y,  xayol;  o‘yga,  xayolga  cho‘mish,  berilish;  1.  bir 

joyga  to‘planganlik,  bir  joyga  qaratilganlik,  berilganlik;  écouter  de  la 

musique avec recueillement musiqani berilib eshitm oq. 

recueilli, ie

 adj bir joyga  to‘plangan, bir joyga qaratilgan,  berilgan; un air 

recueilli et méditatif berilib ijro etilayotgan va o‘ychan kuy. 

recueillir

1

  vt  1.  termoq,  yig‘moq,  to‘plamoq;  les  abeilles  recueillent  le 

pollen asalari gulchangi yig‘adi; quand recueillerons-nous le fruit de nos 

efforts mehnatlarimizning mevalarini qachon yig‘ishtirib olamiz; 2. to‘plamoq, 

yig‘moq; recueillir des matériaux, de l’argent, des souscriptions material, 

pul, qo‘l  to‘plamoq; 3. yig‘moq,  to‘plamoq; recueillir les eaux de pluie dans 

une  citerne  yomg‘ir  suvlarini  hovuzga  to‘plamoq;  4.  olmoq  (meros  qilib); 

recueillir  des  biens  laissés  par  un  vieil  oncle  qari  tog‘asi  qoldirgan 

boylikni  meros  qilib  olmoq;  ovoz  olmoq  (saylovda);  5.  boshpana  bermoq, 

olmoq; il recueille les chiens errants u daydi itlarni yig‘adi. 

recueillir

2

 

(se)

 vpr  1.  xayolni  bir  yerga  to‘plamoq;  2.  xayolga  berilmoq, 

xayolga cho‘mmoq. 

recuire

  vi  qayta  qovurmoq;  faire  recuire  un  gigot  trop  saignant  qoni 

chiqib turgan son go‘shtini qayta qovurmoq. 

recul

 nm 1. tepish (otganda mexanizmning orqaga siltashi); le recul d’un 

canon,  d’un  arme  à  feu  to‘pning,  o‘q  otish  qurolining  orqaga  tepishi;  2. 

chekinish, tisarilish, orqa tomonga harakat; le recul d’une armée armiyaning 

chekinishi;  on  constate  un  certain  cecul  de  la  tuberculose 

tuberkulyozning  nisbatan  chekinganligini  ta’kidlashmoqda;  3.  yaxshiroq 

baholash uchun zarur bo‘ladigan masofa yoki vaqt; prendre de recul pour 

apprécier un tableau rasmni baholash uchun  uzoqroqdan qaramoq; je n’ai 

compris  cela  que  beaucoup  plus  tard,  avec  le  recul  men  buni  faqat 

ancha keyin, vaqt o‘ tishi bilangina, tushundim. 

reculade

  nf  péj  litt  chekinish,  qaytish,  orqaga  qaytish;  honteuse,  lâche 

reculade sharmandalarcha, qo‘rqoqlarcha chekinish. 

reculé,  ée

  adj  1. chetdagi,  uzoqdagi,  olisdagi,  ovloqdagi;  village  reculé 

chetdagi,  uzoqdagi  qishloq;  2.  olis,  uzoq;  olis,  uzoq  o‘ tgan  vaqtdagi;  à  une 

époque très rculée juda uzoq o‘tgan davrdagi. 

reculer

 I. vi 1. chekinmoq,  tisarilmoq,  o‘zini orqaga olmoq; reculer d’un 

pas  bir  qadam  chekinmoq;  loc  reculer  pour  mieux  sauter  yaxshiroq 

sakrash  uchun  tisarilmoq;  fig  yomg‘irdan  qochib,  do‘lga  tutilmoq;  2.  orqaga 

qaytmoq, chekinmoq; l’épidémie a reculé epidemiya chekindi; 3. qaytmoq, 

chekinmoq,  voz  kechmoq;  ikkilanmoq;  il  s’est  trop  avancé  pour  reculer 

qaytishning  iloji  yo‘q,  u  juda  ilgarilab  ketdi;  plus  moyen  de  reculer! 

qaytishning hech qanday  iloji yo‘q! reculer devant qqch biror  narsa oldida 

chekinmoq; qaytmoq;  il y a de quoi faire reculer les plus audasieux eng