Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DOMINER

 

DOREUR

 

 

 

169 

dominer 

I.  vi  1.  hukmronlik  qilmoq,  amr  qilmoq,  bo‘ysundirmoq,  hukm, 

davr  surmoq,  ustun  bo‘lmoq;  2.  baland  bo‘lmoq,  baland,  ko‘ tarilib  turmoq, 

ortiq  bo‘lmoq,  ko‘pchilikni  tashkil  etmoq,  ustun  kelmoq;  II.  vt  1.  hukmron 

bo‘lmoq,  davr  surmoq,  boshqarmoq;  dominer  ses  passion  ishtiyoqi, 

havasini  bosmoq, yengmoq;  2. baland kelmoq,  turmoq; la tour dominait la 

ville minora shahar ustida ko‘ tarilib turardi. 

Dominicain

1

, aine 

n dominikalik, dominika respublikasi aholisi. 

dominicain

2

, aine 

I. adj dinga oid; II. nm relig dominika monaxi. 

dominical, ale 

adj yakshanba kuni bo‘lgan, yakshanba. 

dominion 

nm ingliz shtati. 

domino 

nm 1. domino (maskarad kiyimi); 2. domino (o‘yin). 

dommage 

nm  1.  zarar,  ziyon,  shikast,  talafot;  dommages  de  guerre 

urush yetkazgan zarar; dommages et intérêts zararni qoplash;  causer de 

grands  dommages  katta  ziyon  yetkazmoq;  sans  aucun  dommage  hech 

qanday zararsiz; c’est dommage fam afsus; quel dommage! esizgina! esiz! 

attang-a! 

dommageable 

adj zarar, ziyon yetkazadigan. 

dompter 

vt  yovvoyi  hayvonlarni  o‘rgatmoq,  bo‘ysundirmoq,  jilovlamoq, 

rom qilmoq. 

dompteur,  euse 

n  yovvoyi  hayvonlarni  o‘rgatuvchi,  bo‘ysundiruvchi, 

jilovlovchi, rom qiluvchi. 

don

1

 

nm  1.  tortiq,  sovg‘a,  hadya,  tuhfa,  in’om,  armug‘on;  faire  don  de 

in’om  qilmoq;  le  don  de  soi  o‘zini  qurbon  qilish,  o‘z  manfaatlaridan  voz 

kechish; 2. qobiliyat, iste’dod,  talant; le don de la parole so‘zlash  qobiliyati, 

so‘zamollik,  notiqlik; il a le don des langues  uning  til o‘rganishiga qobiliyati 

bor. 

don

2

 

nm janob, don, xonim (ispancha). 

donataire 

adj tortiq, tuhfa, in’om olgan. 

donateur, trice 

n tortiq, tuhfa, in’om, sovg‘a arg‘umon qiluvchi. 

donation 

nf dr in’om qilish, sovg‘acha berish; donation entre vifs hadya 

qilinganlik haqidagi yozuv, hadya akti, hadyanoma. 

donc 

conj 1. demak, demakki, bas, binobarin, shunday ekan, hal bo‘ldi; 2. 

axir, endi, o‘sha, o‘zi, shunday; allons donc bo‘ ldi, bas, yetar  endi!  go‘yoki, 

xuddi;  entrez  donc  axir,  kiravering!  taisez-vous  donc  bas,  jim  bo‘ling!  dis 

donc qani, aytchi, hoy, sen! 

dondon 

nf fam barvasta ayol, bo‘liq xotin. 

donjon 

nm  1.  qal’aning  bosh  minorasi;  2.  minorasimon  dok-machta 

(kemada). 

don Juan 

nm donjuan, xotinlarni shaydo qiluvchi, xotinboz. 

donne 

nf  berish,  tarqatish  (qarta  o‘yinida);  à  qui  la  donne?  kim  qarta 

tarqatadi? 

donnée 

nf 1. math ma’lum kattalik, berilgan kattalik; 2.  asosiy  fikr,  g‘oya; 

3.  berilgan  ma’lumotlar,  dalillar,  alomatlar;  d’après  les  données  berilgan 

ma’lumotlarga ko‘ra. 

donner 

I. vt 1. bermoq, topshirmoq,  qo‘liga  bermoq,  taqdim qilmoq,  tortiq 

qilmoq,  tortiq, sovg‘a qilib bermoq, armug‘on etmoq; donner en jouissance 

foydalanishga  topshirmoq;  donner  le  temps  vaqt  bermoq;  donner  une 

heure vaqt belgilamoq; donner des directions ko‘rsatma bermoq; donner 

sa  vie  hayoti,  jonini  fido  qilmoq;  donner  qqn  sotmoq,  xiyonat  qilmoq;  2. 

bag‘ishlamoq, yetkazmoq, zarar yetkazmoq, sabab bo‘lmoq; donner du  mal 

qqn  qiyin  ahvolga  solib  qo‘ymoq;  3.  uyushtirmoq,  tashkil  qilmoq,  bermoq; 

donner  une  pièce  pyesa  qo‘ymoq;  4.  qo‘zg‘amoq,  tug‘dirmoq,  sabab 

bo‘lmoq; donner de l’appétit  ishtahasini ochmoq; donner la fièvre  issig‘ini 

chiqarmoq;  donner  du  courage  tetiklashtirmoq;  5.  ko‘rsatmoq,  namoyon 

qilmoq; donner des marques de fatigue charchash alomatlarini ko‘rsatmoq; 

6.  (à)  undamoq,  qo‘zg‘atmoq,  majbur  etmoq,  ko‘ngliga  solmoq;  donner  à 

penser  o‘ylashga  majbur  etmoq,  o‘ylashni  ko‘ngliga  solmoq;  donner  les 

premiers  soins  birinchi  yordamni  ko‘rsatmoq;  donner  des  coups  urmoq, 

do‘pposlamoq; donner un soufflet shapaloq  tushirmoq; donner un baiser 

o‘pmoq;  donner  la  chasse  à  izidan,  orqasidan  ta’qib  qilmoq,  quvmoq; 

donner  son  adhésion  rozilik  bermoq;  donner  lecture  à  o‘qib  eshittirmoq; 

donner  le  sein  emizmoq;  donner  un  coup  de  main  yordam  bermoq; 

donner le branle à yurgizmoq, yurgizib yubormoq; donner la vie  tug‘moq, 

hayot  bag‘ishlamoq, oqlamoq; donner naissance  tug‘moq; donner la  mort 

o‘ldirmoq;  donner  le  bras  à  qo‘ltiqlab  bormoq;  donner  un  coup  de  balai 

salgina  supirmoq;  fam  joyni,  shtatni  qisqartirmoq;  donner  communication 

xabar  bermoq,  bildirmoq;  donner  sa  mesure  o‘zini  yaxshi  tomondan 

ko‘rsatmoq; donner le change aldamoq; donner l’éveil oyoqqa  turg‘izmoq; 

donner  congé  ishdan  bo‘shatmoq;  donner  sa  main  à  qqn  turmushga 

chiqmoq;  donner  de  l’air  à  shamollatm oq;  donner  sa  voix  saylashda 

ovozini  bermoq;  donner  de  la  voix  ovoz  chiqarmoq;  donner  le  bonjour 

salom  bermoq,  so‘rashmoq,  salom lashmoq;  donner  tort  à  qqn  ayblamoq; 

donner  raison  à  kelishmoq,  rozi  bo‘lmoq;  donner  gain  de  cause  à 

foydasiga  hal  qilmoq;  donner  libre  cours  à  erkin  qo‘yib  bermoq;  donner 

lieu  à  yo‘l  ochib,  imkon  yaratib  bermoq;  la  rencontre  a  donné  lieu  à 

d’intéressantes  discussions  uchrashuvda  jiddiy  masalalar  muhokama 

qilindi;  donner  pleins  pouvoirs  hamma  vakolatni  berib  qo‘ymoq;  fam  je 

vous  le  donne  en  cent,  en  mille  sizning  topolmasligingizga  aminman;  on 

t’en  donnera  fam  biz  senga  ko‘rsatib  qo‘yamiz;  étant  donné  que  loc  conj 

hisob,  inobatga  olib,  e’ tibor  qilib;  II.  vi  1.  (contre)  urilmoq,  urilib,  tegib 

ketmoq; donner de la tête contre la  muraille devorga  boshi bilan  urilmoq; 

2.  (dans)  berilmoq,  qiziqib  qolmoq,  cho‘mmoq,  botmoq;  donner  en  plein 

dans boshi bilan cho‘mmoq, qiziqib qolmoq; 3. (dans) otib tegizmoq, urmoq, 

tegmoq;  donnez  dans  le  piège,  donner  dans  le  panneau  pistirmaga, 

tuzog‘iga,  domiga  tushib  qolmoq,  yolg‘on  gapga  uchmoq;  donner  dedans 

ilinmoq,  tushib,  ilinib  qolmoq;  qopqonga  tushmoq;  4.  (sur)  kelishmoq,  bor 

baraka  qilmoq;  donner  sur  les  doigts  à  qo‘lni  qo‘lga  bermoq;  5.  (sur) 

chiqmoq,  qaramoq,  ochilmoq;  donner  sur  un  jardin  boqqa  ochilmoq; 

donner  sur la rue ko‘chaga chiqmoq; 6. fam ko‘rinmoq,  namoyon bo‘lmoq, 

o‘zini ko‘rsatmoq; 7. mil hujum qilmoq, olg‘a yurmoq; ne savoir où donner 

de la tête o‘zini yo‘qotib qo‘ymoq, nima qilishini bilmay qolmoq; les blés ont 

beaucoup donné cette année bu yil don, bug‘doy yaxshi bo‘ ldi; donner sur 

un  plat  ovqatga  zo‘r  bermoq;  III.  se  donner  vpr  1.  berilmoq,  umrini 

bag‘ishlamoq,  tikmoq, o‘rganib qolmoq, mehr, ko‘ngil qo‘ymoq; 2. yaratm oq, 

urinmoq,  harakat  qilmoq;  se  donner  du  mal,  se  donner  de  la  peine,  se 

donner  la  peine  de  harakat  qilmoq;  donnez-vous  la  peine  d’entrer 

kirishga  harakat  qiling!  s’en  donner  iste’mol,  suiiste’mol  qilmoq, 

ortiqchalikka  yo‘l  qo‘ymoq;  rosa  xursandchilik  qilmoq,  ko‘ngil  ochmoq;  s’en 

donner  à  cœur  joie  to‘yib  rohatlanmoq;  3.  (pour)  o‘zini  o‘xshatmoq,  qilib 

ko‘rsatmoq;  se  donner  pour  savant  o‘zini  olim  qilib  ko‘rsatmoq;  4.  nisbat 

bermoq,  tus  bermoq;  se  donner  l’air  gai  xursand  tusga  kirmoq;  5.  qo‘llab 

qo‘ltiqlamoq, yonini olmoq;  se donner  le  mot  til biriktirmoq,  gapni bir yerga 

qo‘ymoq; 6. se donner en spectacle o‘zini sharmanda qilmoq. 

donneur, euse 

n beruvchi, topshiruvchi; 2. donneur de sang (tibbiyotda) 

qon beruvchi donor; 3. qarta tarqatuvchi (o‘yinda). 

don  Quichotte 

nm  donkixot,  o‘zini  adolat  uchun  kurashuvchi, 

jabrdiydalar himoyachisi deb diluvchi soddadil, xayolparast, olijanob odam. 

dont 

pron rel  qaysiki, ya’ni (de qui, de quoi bilan);  voila l’homme dont 

je connais le fils mana  o‘g‘lini men  taniydigan odam; j’ignore ce dont on 

parle ici (de quoi on parle ici) nima haqida  gap  borayotganini bilmayman; 

la famille dont je sors men tarbiya topgan, tug‘ilgan, voyaga yetgan oila. 

donzelle 

nf 1. yengil tabiatli xotin; 2. fam go‘zal xotin, janona. 

dopage 

nm g‘ayratini oshiruvchi modda, doping yuborish, ichirish. 

doper 

vt 1. g‘ayratini oshiruvchi modda,  dori,  doping yubormoq, ichirmoq; 

2. fig rag‘batlantirmoq, qiziqtirmoq, ilhomlantirmoq. 

doping 

nm anglic g‘ayratini oshiruvchi modda, doping. 

doré, ée 

I. adj 1. zarhallangan, oltin,  tilla qoplangan, yugurtirilgan, zarhal, 

zarrin,  oltinli,  tilla  suvi  yurgizilgan;  doré  sur  tranche  zarhal  chet,  kesik; 

jeunesse dorée oltin yoshlik; 2. oltinday sap-sariq, oltin,  tilla rang, oltin  tusli, 

zarrin; II. nm zarhal, oltin, oltinlash, zar; nf qimmatbaho tosh. 

dorénavant 

adv  kelgusida,  bundan  buyoq,  endi,  m inba’d,  shu  kundan, 

hozirdan boshlab, e’ tiboran, bundan keyin. 

dorer 

vt  1.  oltinlamoq,  zarhallamoq,  zar,  oltin  qoplamoq,  tilla,  oltin 

yugurtirmoq;  dorer  la  pilule  fam  yaxshi  gap  bilan  tuzlamoq,  o‘yib  olmoq, 

xushlab  turib  mushtlamoq,  andavalab  gapirmoq;  2.  pishiriq  ustiga  tuxum 

sarig‘i surmoq. 

doreur,  euse 

n zarhallovchi, zar beruvchi, qoplovchi,  oltin yugurtiruvchi, 

zarhalchi.